Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герберт Л. "Барт" Портер — американский политический деятель, работавший помощником в предвыборной кампании Ричарда Никсона. Он оказался вовлечён в скандал Уотергейт после того, как ФБР допросило его относительно денежного перевода, который он осуществил. Позже Портер давал показания перед комиссией Сената по Уотергейту и признался, что солгал ФБР во время допроса. В 1974 году Портер был осуждён за дачу ложных показаний и отбыл 30 дней тюремного заключения.
Campaign aide to U. S. President Richard Nixon
Herbert L. "Bart" Porter is an American man who served as a campaign aide to Richard Nixon. He became involved in the Watergate scandal after the FBI questioned him about a money transfer he had made; Porter later testified before the Senate Watergate Committee and admitted that he had lied to the FBI during that questioning. Porter was convicted of making false statements in 1974 and served 30 days in prison.
Ранние годы
Портер вырос в Калифорнии и описывает себя как сторонника Ричарда Никсона с юных лет: «Я впервые встретил мистера Никсона, когда мне было 8 лет в 1946 году, когда он баллотировался в Конгресс от моего родного округа [в Калифорнии]. Я носил значки Никсона, когда мне было 8, 10, 12 и 16 лет. Моя семья работала на него: мой отец участвовал в его избирательных кампаниях, моя мать тоже работала в его кампаниях».
Porter was raised in California, and describes himself as having been a supporter of Richard Nixon from a young age: blockquote|I first met Mr. Nixon when I was 8 years old in 1946, when he ran for Congress in my home district [in California]. I wore Nixon buttons when was 8 and when I was 10 and when I was 12 and when I was 16. My family worked for him; my father worked for him in campaigns, my mother worked for him in campaigns.
Скандал Уотергейт
В июле 1972 года Портер был допрошен ФБР относительно денежных средств, переведенных им Г. Гордону Лидди. Он ложно заявил агентам, что деньги были использованы для финансирования внедрения в левые студенческие организации. Портер давал показания в ходе январского 1973 года суда над "семью Уотергейта" и вновь выступил перед комитетом Сената по Уотергейту в июне 1973 года. Во время второго выступления он признался, что солгал об истинной цели расходов, и заявил, что сделал это по указанию Джеба Стюарта Магрудера. Размышляя о причинах своей лжи, Портер сообщил комитету, что администрация Никсона была замкнутым сообществом, которое высоко ценило "защиту президента". 11 апреля того же года он был приговорен к 15 месяцам лишения свободы, однако большая часть этого срока была условно отсрочена судьей Уильямом Б. Брайантом, в результате чего Портер отбыл лишь 30 дней заключения.
In July 1972, Porter was questioned by the FBI about money he had transferred to G. Gordon Liddy. He falsely told the agents that the money had been used to fund the infiltration of left wing student organizations. Porter testified during the January 1973 trial of the Watergate Seven, and testified again before the Senate Watergate Committee in June 1973. In the latter testimony, he admitted to having lied about the purpose of the spending, and stated that he had done so at the direction of Jeb Stuart Magruder. Reflecting on his motivations for the lie, Porter told the committee that Nixon's administration was an insular community that placed a high value on "protect[ing] the President". He was sentenced on April 11 of the same year; his sentence was 15 months' imprisonment, but the bulk of this sentence was suspended by Judge William B. Bryant, with the result that Porter was only imprisoned for 30 days.
После Уотергейт
После дачи показаний Портером в январе 1973 года он и его семья покинули Вашингтон и вернулись на Западное побережье. Сразу после этих показаний Портеру было трудно найти работу из-за его причастности к скандалу Уотергейт. В августе 1973 года он сообщил New York Times, что рассматривает возможность начать бизнес по развитию земельных участков в округе Ориндж.
After Porter's testimony in January 1973, he and his family left Washington and returned to the West Coast. In the immediate aftermath of the testimony, Porter had a hard time finding employment due to his connection to the Watergate scandal. In August 1973, he told the New York Times that he was considering starting a land development business in Orange County.