Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2=Станция метро в Шэньчжэне
2=the Metro station in Shenzhen
Аэропорт — это станция скоростного трамвая в системе МТР Гонконга. Она обслуживает международный аэропорт Гонконга и интегрирована с пассажирским терминалом. Это также самая западная железнодорожная станция в Гонконге.
Airport is a rapid transit station on the of Hong Kong's MTR system. It serves the Hong Kong International Airport, and is integrated with the passenger terminal. It is also the westernmost railway station in Hong Kong.
История
Станция была построена одновременно с новым международным аэропортом Гонконга, возведенным на искусственно созданном острове для замены аэропорта Кай Так, расположенного в центре города. В октябре 1993 года Управление аэропорта Гонконга назначило компанию Ove Arup and Partners разработать концептуальный проект для нового центра наземного транспорта (GTC) аэропорта, в состав которого входит и аэропортовая станция. Детальное проектирование GTC было завершено компаниями Arup, Foster and Partners и Anthony Ng Architects. Строительство началось в 1995 году, а главным подрядчиком выступила компания Nishimatsu Construction. Станция была открыта 6 июля 1998 года одновременно с аэропортом и являлась западной конечной станцией линии до открытия станции AsiaWorld–Expo 20 декабря 2005 года. Платформа 3 была построена напротив платформы 1 для обеспечения доступа к SkyPlaza и Терминалу 2. Новая платформа начала функционировать 28 февраля 2007 года, когда в Терминале 2 были открыты дополнительные стойки регистрации. До закрытия Терминала 2 на реконструкцию 28 ноября 2019 года поезда Airport Express, останавливающиеся на станции, одновременно открывали двери с обеих сторон – двери слева для Терминала 1, а двери справа – для Терминала 2 и SkyPlaza.
The station was built at the same time as the new Hong Kong International Airport, constructed on a platform of reclaimed land in order to replace Kai Tak Airport in the urban core. In October 1993, the Airport Authority Hong Kong appointed Ove Arup and Partners to develop the concept design for the new airport's Ground Transportation Centre (GTC), which includes Airport station. Arup, Foster and Partners, and Anthony Ng Architects completed the detailed design of the GTC. Construction began in 1995. The main contractor was Nishimatsu Construction. The station was opened on 6 July 1998 at the same time as the airport, and served as the western terminus station of the line until the opening of the AsiaWorld–Expo station on 20 December 2005. Platform 3 was constructed opposite to platform 1 to enable access to SkyPlaza and Terminal 2. The new platform began operations on 28 February 2007, when the additional check in facilities opened at Terminal 2. Until Terminal 2 was closed for expansion on 28 November 2019, Airport Express trains stopping at the station opened its two doors simultaneously for both platforms—doors on the left opened for Terminal 1, and doors on the right opened for Terminal 2 and SkyPlaza.
Объекты
В связи с интеграцией с аэропортом, для удобства пассажиров не установлены выездные и въездные ворота. Таким образом, пассажиры могут сразу проходить в здание терминала через выход для регистрации на рейс (если они не прошли предварительную регистрацию в городе). На уровне отправления для пассажиров предусмотрены корзины для использованных билетов. Там же находится сувенирный магазин. Несмотря на отсутствие входных ворот на станции Аэропорт, пассажирам необходимо приобретать билеты в автоматах, расположенных в зале прибытия или на первой платформе станции Аэропорт, перед посадкой в поезд, чтобы иметь возможность пройти через билетные барьеры на станциях , , или .
Due to the integration with the airport, no exit or entry gates are installed for the convenience of the travellers. Therefore, travellers can walk straight into the terminal building through the exit for their check in procedures (if they have not completed In Town Check in). Ticket baskets are provided on the departure level for the travellers to dispose of their used tickets in. A souvenir shop is also found there. Although no entry gates are provided at Airport station, passengers must still purchase tickets from the ticket machines located in the Arrivals Hall or on platform 1 of the Airport station before boarding the train in order to exit through the ticketing gates at , , or stations.