Питтингтон: История и достопримечательности английской деревни
Pittington
Питтингтон, графство Дарем, Англия: история, население (2534 чел. по переписи 2011 г.), угольная промышленность, поселения Low и High Pittington, Hallgarth.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питтингтон — деревня и гражданский приход в графстве Дарем, Англия. Он расположен в нескольких милях к северо-востоку от Дарема. Численность населения по данным переписи 2011 года составила 2534 человека. Питтингтон состоит из соседних населённых пунктов Лоу-Питтингтон и Хай-Питтингтон, которые были застроены для разработки угольных шахт компанией Lambton Collieries с 1820-х годов. Хай-Питтингтон, являющийся более крупным из двух, теперь включает в себя старую деревушку Холлгарт. Холлгарт является зоной охраны, статус которой был присвоен в 1981 году. Это небольшая зона охраны, центром которой является церковь Святого Лаврентия – памятник архитектуры I категории, и отель Hallgarth Manor (II категории). Гражданский приход Питтингтон включает в себя обе деревни и соседнюю деревню Литтлтаун. Питтингтон-Хилл является объектом особого научного интереса.
Pittington is a village and civil parish in County Durham, in England. It is situated a few miles north east of Durham. The population as taken at the 2011 census was 2,534. Pittington is made up of the neighbouring settlements of Low Pittington and High Pittington, which were developed for coal mining by Lambton Collieries from the 1820s. High Pittington, the larger of the two, now includes the old hamlet of Hallgarth. Hallgarth is a conservation area, designated in 1981. It is a small conservation area focussed on the Church of St Laurence, a Grade I listed building, and Hallgarth Manor Hotel (Grade II). The civil parish of Pittington includes both villages and the neighbouring village of Littletown. Pittington Hill is a Site of Special Scientific Interest.
Приходская церковь
Святого Лаврентия – средневековая приходская церковь в диоцезе Дарема. Она посвящена святому Лаврентию. Нынешнее здание датируется примерно 1100 годом и известно своим северным нефом и настенными росписями XII века. Во время викторианской реставрации, проведённой Игнатиусом Бономи в 1846–1847 годах, хор был расширен, а стены нефа, притвор и хор были перестроены. Церковь является памятником архитектуры I категории. Приход Питтингтон теперь входит в состав объединенного церковного округа с церковью Святой Марии Магдалины в Белмонте, графство Дарем. На церковном кладбище находится военный мемориал, открытый в 1920 году. Это кальварийский крест работы компании Bowman and Sons по проекту У. Х. Вуда. Мемориал является памятником архитектуры II категории.
St Laurence's is a medieval parish church in the Diocese of Durham. It is dedicated to Saint Lawrence. The present building dates from around 1100, and is known for its 12th century north arcade and wall paintings. In a Victorian restoration by Ignatius Bonomi in 1846 7, the chancel was extended, and the aisle walls, porch and chancel were rebuilt. The church is a Grade I listed building. The parish of Pittington is now part of a united benefice with St Mary Magdalene, Belmont, County Durham. In the churchyard is a war memorial, unveiled in 1920. It is a calvary cross by Bowman and Sons, and designed by W. H. Wood. The memorial is Grade II listed.
Образование
В начальной школе Питтингтона обучается около 180 учеников в возрасте от 3 до 11 лет. Логотип школы – ёж.
Pittington Primary School is a school of approximately 180 pupils ranging from 3 to 11 years of age. The school logo is one hedgehog.
Убийство Холгарта
Водяная мельница, расположенная примерно в полумиле к юго-западу от Холлгарта, стала местом убийства в 1830 году Мэри Энн Вестхорп, служанки около 17 лет. Ее тело было обнаружено в 6 часов вечера в воскресенье 8 августа 1830 года. Пока владельцы мельницы, мельник мистер С. Оливер и его жена были в церкви, Томас Кларк, 19-летний слуга, находясь в подавленном состоянии, поднял тревогу среди жителей Шерберна, сообщив, что шесть ирландцев ворвались в мельницу в Холлгарте. Он утверждал, что они ограбили дом, похитив деньги, а затем напали на него кочергой, после чего жестоко убили Вестхорп. Вернувшись на мельницу с людьми, которым он рассказал, тело девушки было найдено на кухне с множественными жестокими ранами, включая порез горла от уха до уха, нанесенный хлебным ножом, которому предшествовали тяжелые раны черепа, причиненные кочергой. Было установлено, что из дома похищены деньги, а для взлома ящиков, где они хранились, использовался инструмент, покрытый побелкой. Вскоре выяснилось, что комната Кларка недавно была побелена, и в ней был найден тупой металлический предмет, соответствующий орудию взлома. Выяснилось, что на Кларке не было никаких следов нападения, и никто не видел шести мужчин, которые, по его словам, напали на них обоих. Огромное количество людей явилось на суд Кларка в Дареме в пятницу 25 февраля 1831 года, и, несмотря на спокойное заявление Кларка о своей невиновности, он был признан виновным. В понедельник 28 февраля 1831 года в полдень его повесили перед толпой, численность которой, по оценкам, достигала 15 000 человек. Его последними словами были: "Джентльмены, я умираю за преступление другого человека. Я невиновен". В церкви Святого Лаврентия был воздвигнут мемориальный камень с написанием ее имени как Вестроп. Убийство в Холлгарте легло в основу местной баллады: "Восемнадцатьсот трижды десять, восьмого августа в тот день, Пусть не забудут эту неделю и этот год, На Холлгартской мельнице возле Питтингтона Совершено злодейское убийство, Женщина слаба, убийца силен, Нет жалости к ее душе. Ее череп сломан, горло перерезано, Ее борьба была недолгой; И она упала, вздохнула и замерла в крови своей. Ее слуга, Томас Кларк, поспешил в Шерберн И рассказал историю о шести незнакомцах, Совершивших ужасный поступок. Горе тебе, Томас Кларк! За эту трусливую ложь, Молодой человек, как ты, ради девушки, как она, Будет сражаться до самой смерти. "Они убили девушку", - так он рассказывал, - "и чуть меня не убили", Но когда люди смотрели на него, Никаких синяков они не увидели."
The water mill, about half a mile to the south west of Hallgarth, was the scene of the 1830 murder of Mary Ann Westhorpe, a servant girl of about 17 years old. Her body was discovered at 6 o'clock in the evening of Sunday 8 August 1830. While the mill owners, the miller Mr S. Oliver and his wife were at church, Thomas Clarke, a 19 year old fellow servant, in a distressed state, alarmed residents of Sherburn with the information that six Irishmen had broken into the mill house at Hallgarth. He claimed that they had ransacked the house for money and then assaulted him with a poker before brutally murdering Westhorpe. Returning to the mill with the people he had informed, the girl's body was found in the kitchen with several brutal wounds including a cut to her throat from ear to ear from a breadknife, which had been preceded by severe skull wounds caused by a poker. It was found that money had been stolen from the household and that a whitewashed tool had been used to break into the drawers containing the money. It was then discovered that Clarke's room had recently been whitewashed, and in that room was found a blunt piece of metal which fitted the tool used in the robbery. It was realised that Clarke bore no signs of an attack upon him, and there were no sightings of the six men who he claimed had attacked them both. Huge crowds turned out for Clarke's trial at Durham on Friday 25 February 1831, and despite Clarke's calm plea of innocence, he was found guilty. On Monday 28 February 1831 at midday he was hanged before a crowd of what has been estimated to be as high as 15,000 people. His last words were; "Gentlemen, I die for another man's crime I am innocent". A wall memorial spelling her name as Westrop was erected in St Laurence's Church. The Hallgarth murder became the subject of a local broadside ballad; "Eighteen hundred three times ten, August the eighth that day, Let not that Sunday and that year, From memory pass away, At Hallgarth Mill near Pittington, Was done a murder foul, The female weak the murderer strong, No pity for her soul. Her skull was broke, her throat was cut, Her struggle was soon o'er; And down she fell, and fetched a sigh, And weltered in her gore. Her fellow servant, Thomas Clarke, To Sherburn slowly sped, And told a tale that strangers six Had done the dreadful deed. Now, woe betide thee, Thomas Clarke! For this thy coward lie; A youth like thee for girl like her Would fight till he did die. "They've killed the lass," it was his tale," and nearly have killed me"; But when upon him folk did look, No bruises could they see."