Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая 206-я пехотная дивизия (немецкое обозначение 206. Infanterie Division, прозвище Pique As, «Туз пик», по эмблеме дивизии) была воинским формированием, участвовавшим во Второй мировой войне. Как и большинство немецких пехотных дивизий, она не имела моторизации и полагалась на передвижение пешком и с помощью лошадей.
The German 206th Infantry Division (German designation 206. Infanterie Division, nickname Pique As, 'Ace of spades', after the divisional emblem), was a military unit that served during World War II. Like most German infantry units it had no motorization, and relied on leg and horse mobility.
История
206-я пехотная дивизия была сформирована 17 августа 1939 года в Инстербурге, Восточная Пруссия. Во время вторжения в Польшу в 1939 году она использовалась в качестве резервного подразделения группы армий «Север». 206-я пехотная дивизия участвовала в операции «Тайфун» в составе XXIII корпуса, подчинявшегося 9-й армии. В то время дивизией командовал генерал-лейтенант Хьюго Хёфль. Во время советской Ржевско-Вяземской стратегической наступательной операции (8 января – 20 апреля 1942 года), операции «Марс», дивизия, которой командовал генерал-лейтенант Альфонс Хиттер, вновь действовала в составе XXIII корпуса, подчинявшегося 9-й армии, в секторе Молодой Туд на Ржевском выступе. Там она подверглась атаке со стороны 39-й армии Калининского фронта. Известно, что с января 1943 года по декабрь 1943 года дивизия использовала истребители танков Marder I. В середине 1944 года дивизия, все еще под командованием генерал-лейтенанта Альфонса Хиттера, была одной из тех, что обороняли Витебский выступ в составе LIII корпуса 3-й танковой армии. Советское наступление, начавшееся 22 июня, привело к окружению всего корпуса в течение нескольких дней после советских прорывов в районе города. В то время как командование сухопутных войск, осознав безнадежность ситуации, неохотно санкционировало прорыв для остальных трех дивизий, 206-й дивизии было приказано оставаться в Витебске и сражаться до последнего. К 26 июня советские войска вошли в город, и генерал Голлвицер, командующий LIII корпусом, отдал приказ 206-й дивизии отступить, вопреки приказам ОКХ. Однако было слишком поздно, и почти все солдаты дивизии были убиты или взяты в плен. Её командир, Хиттер, впоследствии присоединился к НКФД в советском плену.
The 206th Infantry Division was raised on 17 August 1939 in Insterburg, East Prussia. It served during the invasion of Poland in 1939 as a reserve division for Army Group North. The 206th Infantry Division participated in Operation Typhoon as part of the XXIII Corps under the Ninth Army. At this time, the division was under the command of Lieutenant General Hugo Höfl. At the time of the Soviet Rzhev Vyazma strategic offensive operation (8 January – 20 April 1942), Operation Mars, the division now led by Lieutenant General Alfons Hitter was again serving in XXIII Corps under the Ninth Army in the Molodoi Tud sector of the Rzhev salient. Here it came under attack by the Soviet 39th army of the Kalinin Front. The division is known to have used Marder Is from January 1943 to December 1943. In mid 1944, the division, still under the command of Lieutenant General Alfons Hitter, was one of those defending the Vitebsk salient as part of 3rd Panzer Army's LIII Corps. The Soviet offensive, Operation Bagration, which commenced on 22 June, saw the entire corps encircled within a matter of days, after Soviet breakthroughs around the city. While the Oberkommando des Heeres, after realising the situation was hopeless, reluctantly authorised a breakout operation by the other three divisions involved, the 206th was ordered to stay in Vitebsk and fight to the last man. By 26 June, Soviet forces had fought their way into the city, and General Gollwitzer, LIII Corps' commander, ordered the 206th to withdraw in defiance of the OKH orders. It was too late, however, and almost all the soldiers of the division were killed or taken prisoner. Its commander, Hitter, went on to join the NKFD in Soviet captivity.