Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неодобренная патентная заявка
As yet ungranted patent application
Выражения "Patent pending" (иногда сокращаются как "pat. pend." или "pat. pending") или "заявка на патент" являются юридическими обозначениями, которые могут использоваться в отношении продукта или процесса после подачи патентной заявки, но до выдачи патента или отклонения заявки. Такая маркировка служит уведомлением для общественности, бизнеса или потенциальных нарушителей о том, что копирование изобретения может повлечь за собой ответственность за ущерб (включая начисленные роялти за прошлый период), конфискацию и судебный запрет после выдачи патента. Мошенническое использование обозначения "Patent pending" запрещено законодательством многих стран, и изобретателям следует быть осторожными при маркировке продуктов или методов, которые могут не быть защищены какой-либо поданной патентной заявкой. В некоторых юрисдикциях, например, в Соединенном Королевстве, в предупреждении желательно указывать номер находящейся на рассмотрении заявки.
"Patent pending" (sometimes abbreviated by "pat. pend." or "pat. pending") or "patent applied for" are legal designations or expressions that can be used in relation to a product or process once a patent application for the product or process has been filed, but prior to the patent being issued or the application abandoned. The marking serves to notify the public, business, or potential infringers who would copy the invention that they may be liable for damages (including back dated royalties), seizure, and injunction once a patent is issued. Fraudulent use of a patent pending designation is prohibited by the law of many countries and inventors should be cautious when marking products or methods that may arguably not be covered by any pending patent application. In some jurisdictions, such as the United Kingdom, a warning notice should ideally mention the number of the pending application.
Австралия
В Австралии, согласно IP Australia, термин "патент заявлен" относится к изобретению, в отношении которого в патентное ведомство подана заявка на патент, но патент на которое не обязательно был выдан. Маркировка изделия имеет юридическую силу в соответствии со статьей 123 Закона о патентах 1990 года, что влечет за собой признание ответчика осведомленным о существовании патентных прав. В Австралии предпочтительной маркировкой является "Aust. Pat. App. No. yyyynnnnnn", где "yyyy" – четырехзначный год подачи заявки, а "nnnnnn" – шестизначный номер, присвоенный Австралийским патентным ведомством. Предусмотрены штрафы за ложное указание на существование патентных прав на любое изобретение.
In Australia, according to IP Australia, the term "patent pending" refers to an invention in respect of which a patent application has been filed at the patent office but for which a patent has not necessarily been granted. The marking of an article has a legal effect under Section 123 of the Patents Act 1990 with the result that a defendant is taken to be aware of the existence of patent rights. In Australia, the preferred marking is "Aust. Pat. App. No. yyyynnnnnn" where "yyyy" is the four digit year of the application and "nnnnnn" is the six digit number allocated by the Australian Patent Office. There are penalties for making a false indication of the existence of patent rights for any invention.
В популярной культуре
Многочисленные персонажи использовали имя Пэт Пендинг, начиная как минимум с 1960-х годов, наиболее известен профессор Пэт Пендинг из мультсериала "Умные гонки" (Wacky Races); это имя встречалось как минимум в 21 комиксе, а также в оригинальном сериале "Бэтмен", где Дж. Пэт О'Мэлли сыграл роль изобретателя "Пэт Пендинг" – богатого и плодовитого, но при этом скупого, в двух эпизодах, вероятно, воспользовавшись маркировкой, которую можно было увидеть на товарах по всей территории Соединенных Штатов.
Numerous characters have assumed the name Pat Pending since at least the 1960s, notably Professor Pat Pending of cartoon series Wacky Races; the name has appeared in at least 21 comics as well as the original Batman series, where J. Pat O'Malley played a prolific and rich yet cheap inventor "Pat Pending" in two episodes, likely capitalizing on the marking present on goods throughout the United States.