Мацудайра Тэру: Принцесса Айдзу и героиня осады замка Айдзу-Вакамацу
Matsudaira Teru
Мацудайра Тэру: японская аристократка, участница обороны замка Айзу-Вакамацу. Приёмная сестра Мацудайры Катамори, ключевой фигуры эпохи Мэйдзи. История Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мацудайра Теру (松平 照), или Терухиме (照姫, "Принцесса Теру"), (2 февраля 1833 – 28 февраля 1884) — японская аристократка, жившая в конце периода Эдо и начале периода Мэйдзи. Она принимала участие в обороне замка Айзувакамацу (Цуругадзё) и была сводной сестрой Мацудайры Катамори, военного комиссара Киото и одного из ключевых деятелей сёгуната Токугава во время Реставрации Мэйдзи.
Matsudaira Teru (松平 照), or Teruhime (照姫, "Princess Teru"), (February 2, 1833 − February 28, 1884) was an aristocrat in Japan during the late Edo and early Meiji periods. She participated in the siege of Aizuwakamatsu Castle (Tsuruga Castle) and was the adoptive sister of Matsudaira Katamori, Military Commissioner of Kyoto and a prominent figure on the Tokugawa shogunate's side during the Meiji Restoration.
Ранние годы
Мацудайра Теру родилась третьей дочерью Хошины Масамото, даймё ханства Ино в Казусе. Её имя, написанное аутентичными кандзи, – 熈 (Теру). В 1843 году она была усыновлена Мацудайрой Кататакой, даймё ханства Айдзу. Усыновление произошло из-за того, что у Кататаки не было детей; к тому времени у него было два сына и четыре дочери, но все они умерли в раннем возрасте. Кататака проникся симпатией к Терухиме во время частых визитов в резиденцию семьи Ино в Эдо. Эти два ханства были тесно связаны, поскольку первый даймё ханства Айдзу и ханства Ино были усыновленными братьями. Теру изначально была усыновлена, чтобы стать женой будущего наследника ханства Айдзу. Однако в 1843 году у Кататаки родилась пятая дочь, Тошихиме, которая, несмотря на слабое здоровье, выросла и взяла на себя эту роль. В 1846 году она стала приемной сестрой Мацудайры Катамори, которого Кататака усыновил, чтобы он женился на Тошихиме и стал наследником ханства Айдзу. Брак Теру откладывался на несколько лет, так как люди опасались ранней смерти Тошихиме. В 1849 году Теру наконец вышла замуж за Окудайру Масамото, даймё ханства Накацу. Теру и Масамото развелись в 1854 году. Историки предполагают, что развод мог быть связан с плохим здоровьем Масамото (он умер в относительно молодом возрасте) или отсутствием у них детей, но истинная причина остается неизвестной. После развода она вернулась жить в резиденцию ханства Айдзу в Эдо.
Matsudaira Teru was born as the third daughter of Hoshina Masamoto, daimyō of the Iino han in Kazusa. Her name, written in authentic kanji is 熈 (Teru). In 1843, she was adopted by Matsudaira Katataka, daimyō of the Aizu han. The adoption took place because Katataka had no children; he had two sons and four daughters at that time, but all had died very young. Katataka took a liking to Teruhime during his frequent visits to the Iino family mansion in Edo. The two hans were closely related to each other, because the first daimyō of the Aizu han and the Iino han were adoptive brothers. Teru was initially adopted to become the wife of the future heir of the Aizu han. However, Katataka's fifth daughter, Toshihime was born in 1843, and although physically weak, grew up, and took over this role. In 1846, she became the adoptive sister of Matsudaira Katamori, who was adopted by Katataka to marry Toshihime and become the heir of the Aizu han. Teru's marriage was delayed for several years, because people feared Toshihime would die young. In 1849, Teru was finally given in marriage to Okudaira Masamoto, daimyō of the Nakatsu han. Teru and Masamoto divorced in 1854. Historians have speculated that the divorce may have been related to Masamoto's poor health (he died at a relatively young age) or the fact they did not have any children, but the true reason is unknown. She returned to live in the Aizu han mansion in Edo after the divorce.
Война в Айзу и осада замка Айзувакамацу
В 1868 году армия сёгуната Токугава была разбита в битве при Тоба-Фусими, после чего новое правительство лишило Мацудайру Катамори и сёгуна Токугава Ёсинобу всех полномочий. Катамори советовал Токугава Ёсинобу сражаться, но вместо этого получил приказ покинуть замок Ёсинобу и Эдо. Катамори не оставалось ничего, кроме как покинуть Эдо и вернуться в Айзувакамацу, столицу ханства Айзу. Теру впервые отправилась в Айзу. По прибытии она постриглась в монахини и приняла обеты. Хотя Мацудайра Катамори последовал примеру сёгуна Токугава Ёсинобу и поместил себя под домашний арест, вскоре стало ясно, что новое правительство не стремится к мирному урегулированию. Это привело к войне в Айзу и осаде замка Айзувакамацу (замка Цуруга). Во время осады женщины и дети работали наравне с мужчинами. Несмотря на то, что Теру была новой в замке, она быстро стала лидером более шестисот женщин и детей, участвовавших в обороне, отчасти из-за смерти Тошихиме в 1861 году. Женщины и дети в основном готовили еду, оказывали помощь раненым, изготавливали пули и тушили пожары, возникавшие после попадания в замок пушечных ядер. Кроме того, группа женщин сформировала добровольный женский отряд пехоты – Айзу Дзёситай – для защиты Теру. Возглавила отряд Накано Такэко, которая обучалась владению нагинатой у Акаоки Дайсукэ, который также был учителем Терухиме. Сузуки Синго был телохранителем Теру во время осады. Он имел секретный приказ помочь ей совершить самоубийство в случае прорыва обороны замка. В один из особенно тяжелых дней Синго, поддавшись сильному стрессу, запаниковал, обнажил меч и призвал Теру покончить с собой, хотя исход битвы еще не был предрешен. Его быстро остановили окружающие. Теру не упрекнула Синго за этот поступок.
In 1868, the Tokugawa shogunate army was defeated in the battle of Toba Fushimi and the new government subsequently stripped all powers from Matsudaira Katamori and the shōgun, Tokugawa Yoshinobu. Katamori advised Tokugawa Yoshinobu to fight, but instead received orders that he would be banned from Yoshinobu's castle and Edo. Katamori had no choice but to pull out from Edo and return to Aizuwakamatsu, the capital of the Aizu han. Teru also went to Aizu for her first time. After her arrival, she took the Buddhist tonsure and became a nun. Although Matsudaira Katamori followed the example of the shōgun Tokugawa Yoshinobu and put himself under house arrest, it soon became evident that the new government had no intentions of seeking a peaceful resolution. This eventually led to the Aizu War and the siege of Aizuwakamatsu Castle (Tsuruga Castle). Women and children worked alongside men during the siege. Although Teru was a new face in the castle, she quickly became the leader of the over six hundred women and children involved in the siege, partly because Toshihime had died in 1861. The women and children mainly cooked meals, treated the injured, made bullets, and prevented fires when cannonballs were shot into the castle. Additionally, a group of women formed a volunteer infantry called the Aizu Jōshitai to protect Teru. The infantry was led by Nakano Takeko, who learned naginata from Akaoka Daisuke, who also taught Teruhime. Suzuki Shingo was Teru's bodyguard during the siege. He had secret orders to assist her suicide if the castle was breached. On a particularly bad day, Shingo panicked under the extreme stress, drew his sword and urged Teru to commit suicide, although the battle was still undecided. He was quickly restrained by onlookers. Teru did not reprimand Shingo for this incident.
После войны в Айдзу
Когда хан Айдзу сдался после месячной осады, Теру была помещена под домашний арест в храме Миококу-дзи вместе с Катамори и Мацудайрой Нобунори, приемным сыном Катамори. Позже она была передана под опеку хана Кисю. Хан Иино, ее родная семья, успешно добился передачи ее под свою опеку. Она умерла в особняке семьи Хосина в Токио в 1884 году в возрасте 52 лет и получила посмертное буддийское имя Сёкей-ин. Первоначально она была похоронена в храме Дзёкакудзи в Токио, но сейчас покоится в семейной гробнице Мацудайра на кладбище семьи Айдзу Мацудайра в городе Айдзувакамацу, всего в нескольких метрах от места упокоения ее приемного брата, Мацудайры Катамори.
When the Aizu han surrendered after a one month siege, Teru was put under house arrest in the Myōkoku ji temple with Katamori and Matsudaira Nobunori, Katamori's adoptive son. She was later put under custody of the Kishu han. The Iino han, her blood family, successfully campaigned to obtain her custody. She died in the Hoshina family mansion in Tokyo in 1884, at the age of 52, and received the posthumous Buddhist name Shōkei in. She was first buried in the Jokakuji temple in Tokyo, but now rests in the Matsudaira family grave in the Aizu Matsudaira family's graveyard at Aizuwakamatsu City, only a few meters away from where her adoptive brother, Matsudaira Katamori lies.
Различная информация
Терухиме порой изображается как настоящая любовь Мацудайры Катамори в вымышленных исторических рассказах. Вещи, принадлежавшие Терухиме, выставлены в Музее Бякотай при замке Цуруга.
Teruhime has occasionally been portrayed as the true love of Matsudaira Katamori in fictitious historical stories. Items used by Teruhime are on display at the Byakkotai Museum in the Tsuruga Castle.