Hustlers HC: Первые сикхские голоса британского хип-хопа
Hustlers HC
Hustlers HC: первая сикхская рэп-группа из Великобритании, лондонские пионеры хип-хопа 90-х. Социальные темы, объединение культур и клуб Bombay Jungle.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hustlers HC — азиатская хип-хоп группа из Западного Лондона, Англия. Группа образовалась в 1991 году и состояла из трех участников: двух рэперов, The Hustler MC (Пол Арора) и Ski Man (Мандип Валия), и диджея DJ Mitts. Hustlers HC стали первой сикхской рэп-группой, появившейся в Соединенном Королевстве с ярко выраженным социально-политическим посылом. Они внесли значительный вклад в преодоление религиозных разногласий в азиатской общине и завоевали уважение к сикхам в рэп-сообществе. Hustlers HC вместе с DJ Ritu также организовывали и поддерживали один из первых и наиболее авторитетных азиатских клубных вечеров в Лондоне — Bombay Jungle в клубе Wag Club. Триумвират впервые появился на телевидении в 1992 году в программе Rhythm & Raag.
Hustlers HC was an Asian hip hop group based in West London, England. The group formed in 1991, and consisted of three members: two rappers, The Hustler MC (Paul Arora) and Ski Man (Mandeep Walia), and DJ Mitts. Hustlers HC were the first Sikh rap crew to come out of the United Kingdom with a strong socio political message. They did much to bridge religious divides in the Asian community as well as creating much respect for Sikhs in the Rap fraternity. Hustlers HC were also responsible, along with DJ Ritu, for organising and maintaining one of the first and most respected Asian club nights in London, Bombay Jungle at the Wag Club. The trio made their first television appearance on the series Rhythm & Raag in 1992.
Музыка
Наряду с Fun Da Mental и ADF, Hustlers HC – группа, которая способствует деконструкции расовой и этнической концептуализации «черноты» и «азиатскости». Благодаря сочетанию азиатской инструментальной музыки и текстов с рэп-жанром, традиционно ассоциирующимся с афроамериканской культурой, они объясняют, почему азиаты увлекаются рэпом, а не поддерживают представление о рэпе как исключительно «черном» явлении. Это имеет большое значение, поскольку они «обозначают потенциал для разрушения эссенциалистского формирования и идентификации расовых/этнических границ и указывают на возможность преодоления нормативных представлений как о «черноте», так и об «азиатскости» (Sharma 43).
Along with Fun Da Mental and ADF, Hustlers HC is a band who promotes the disruption of racial and ethnic conception of 'blackness' and 'Asianness.' Through their combination of Asian instrumentation and lyrics with “black” genre of Rap, they explain why Asians are into rap instead of supporting that Rap is a black entity. This makes a huge difference in that they “signify a potentiality in the disruption of essentialising racial/ethnic boundary formation and identification, and mark the possibility of a transcendence in the normative representations of both ‘blackness’ and ‘Asianness.’ (Sharma 43)
Группа выпустила два сингла на Nation Records: "Big Trouble in Little Asia" / "Let the Hustlers Play" в 1993 году и "On a Ride" / "Vigilante" в 1994 году. Им приписывают статус одной из первых азиатских хип-хоп групп. Их музыка сочетает в себе лирику и стилистику гангста-рэпа с джазовыми ритмами, создавая уникальное хип-хоп звучание. В своих текстах группа затрагивает политические и социальные вопросы, актуальные для азиатского сообщества. В песне "Big Trouble in Little Asia" Hustlers HC проницательно обсуждает проблемы постколониальной Индии, расизм в Великобритании и богатство азиатской культуры. Подобно многим рэперам, Hustlers HC в этой песне повествуют о борьбе и защите азиатской культуры перед лицом расистских и угнетающих сил как на родине, так и в Великобритании. "Big Trouble in Little Asia" – один из первых треков, в котором группа напрямую сформулировала некоторые важные аспекты азиатской культурной и политической жизни в Великобритании. Композиция отличается завораживающей мелодичной гитарной линией и джазовым хип-хоп битом. Сообщение усиливается синкопированными ритмами регги и нарастающим темпом. Однако в этой песне нет безоговорочного восхваления азиатской культурной идентичности, а скорее исследуется внутренняя оппозиция азиатской культурной формации, существующей во враждебной и расово-насильственной Великобритании. Этот трек важен тем, что перекликается с сознательными рэперами в других регионах мира, поскольку они затрагивают исторические проблемы на «родине», а также текущие проблемы в Великобритании. В кратком обзоре Hustler HC, опубликованном Nation Records, песня характеризуется как «призыв ко всей индуистской, мусульманской и сикхской молодежи объединиться против [упомянутых] проблем. Этот призыв к единству лежит в основе философии Hustlers HC». На обратной стороне сингла "Big Trouble" находилась песня "Let the Hustlers Play", которая представляет собой более игривый "фанковый хип-хоп трек с отчетливым азиатским колоритом, сочетающий в себе крутые биты и виртуозную лирику".
The group has released two singles through Nation Records: "Big Trouble in Little Asia" / "Let the Hustlers Play" in 1993 and "On a Ride" / "Vigilante" 1994. They are credited with being one of the first Asian hip hop groups. Their music mixes gangsta rap lyrics and stylistics with jazz like beats, which combines to form a unique hip hop sound. The group uses their lyrics to discuss political and social issues pertinent to the Asian community. In the song "Big Trouble in Little Asia", Hustlers HC intelligently discusses the issues of post colonial India, racism in Britain, and the richness of Asian culture. In common with many rappers, Hustlers HC narrates in this song about the struggle and defence of Asian culture in the face of racist, oppressive forces, both in the homeland and in Britain. "Big Trouble in Little Asia" is one of their tracks to first articulate directly some significant dimensions of Asian cultural and political life in Britain. This piece featured a haunting melodic guitar line with a jazzy Hip hop beat. The message is intensified by syncopated Reggae beats, and a rising tempo. However, there is no innocent celebration of an Asian cultural identity in this song, but rather it explores the internal opposition of an Asian cultural formation existing within a hostile and racially violent Britain. This track is significant in that it parallels the consciousness rappers in other regions of the world. They parallel it because they rap about the historical problems in the "homeland" but also rap about the current issues in Britain. In the Hustler HC brief published by Nation Records, the song is characterised as a "call to all Hindu, Muslim, and Sikh youth to unify against [the previously mentioned] problems. This call for unity lies at the core of Hustlers HC philosophy." On the flip side of 'Big Trouble ' was "Let the Hustlers Play" which literally is a more playful "up front funky hip hop tune with unmistakable Asian flavour combining dope beats with boasting toasting lyrical skills "
В 1994 году вышел сингл "On a Ride" / "Vigilante", спродюсированный и написанный в соавторстве с Саймоном Андервудом. Hustlers HC придерживаются той же схемы, что и в своем первом сингле, предлагая расслабленный фанковый трек и гневную политическую композицию. "On a Ride" имеет веселый и расслабленный бит и основан на семпле из британской фанк-группы Hi Tension 70-х годов. B-side, "Vigilante – разум смущенных и злых", "представляет различные точки зрения молодых азиатов о том, как бороться с растущим числом нападений на почве расовой ненависти, направленных против их сообществ". Музыка Hustlers HC способствовала преодолению религиозного разрыва в азиатском обществе, а также способствовала росту уважения к сикхам в рэп-сообществе. Они также помогли создать "один из первых и самых уважаемых азиатских ночных клубов в Лондоне, Bombay Jungle at the Wag Club". В обеих своих записях Hustlers HC сумели найти баланс между сознательностью и игривостью.
In the 1994 release "On a Ride" / "Vigilante", produced and co written by Simon Underwood, Hustlers HC follows a similar pattern to their first single with a relaxed funky track and an angry political track. "On a Ride" has a fun relaxed beat and is based around a break from the 70's British funk band Hi Tension. The B Side, "Vigilante – mind of the confused and angry" "takes on various view points expressed by young Asians as to how to tackle the increasing number of racially motivated attacks vented against their communities." The music of Hustlers HC contributed to lessening the religious gap in Asian society in addition to giving Sikhs a new found respect within the rap community. They also assisted the creation of "one of the first and most respected Asian night clubs in London, Bombay Jungle at the Wag Club". In both of their records, Hustlers HC has managed to bridge the gap of the conscious and the playful.