Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1996 год, железнодорожная авария в Висконсине, США.
1996 train accident in Wisconsin, U. S.
Крушение в Вейяувеге — это железнодорожная авария, произошедшая в Вейяувеге, штат Висконсин, США, в ранние часы 4 марта 1996 года. Поезд, сошедший с рельсов, перевозил большое количество опасных грузов, которые немедленно загорелись. Пожар, охвативший вагоны поезда и прилегающий комбикормовый завод, продолжался более двух недель после крушения, что привело к экстренной эвакуации 2300 человек на 18 дней, включая весь город Вейяувега, где было эвакуировано около 1700 жителей.
The Weyauwega derailment was a railroad accident that occurred in Weyauwega, Wisconsin, United States, in the early morning hours of March 4, 1996. The derailed train was carrying a large quantity of hazardous material, which immediately caught fire. The fire, which involved the train cars and an adjacent feed mill, burned for more than two weeks after the actual derailment, resulting in the emergency evacuation of 2,300 people for 18 days, including the entire city of Weyauwega, with about 1,700 evacuees.
Сбой с рельсов и пожар
Примерно в 5:49 утра грузовой поезд Wisconsin Central, состоящий из 81 вагона, идентифицированный как LO22 4, следовал из Стивенс-Пойнт, штат Висконсин, в Нина, штат Висконсин, и приближался к городу Вейаувега, двигаясь по понижению уклона. В головной части поезда находилось два локомотива: ведущий локомотив Wisconsin Central EMD SD45 6525 и замыкающий локомотив Wisconsin Central EMD GP40 3003. Локомотивы и первые 16 вагонов поезда прошли стрелочный перевод без происшествий, после чего с 17-го по 53-й вагоны сошли с рельсов в районе стрелочного перевода в 5:49:32 утра. Последующее расследование NTSB установило, что причиной схода с рельсов стал сломанный рельс внутри стрелочного перевода, вызванный незамеченным трещиной в отверстии под болт. Среди сошедших с рельсов вагонов было семь цистерн со сжиженным нефтяным газом (СНГ), семь цистерн с пропаном и две цистерны с гидроксидом натрия. В результате схода с рельсов три цистерны были повреждены, произошла утечка СНГ и пропана, которые немедленно воспламенились. Кондуктор поезда отсоединил первые девять вагонов и продолжил движение на 1,5 мили (2 км). Когда местные пожарные прибыли на место происшествия через пять минут после схода с рельсов, наблюдались огненные шары высотой до 90 метров, видимые на расстоянии почти 21 километра. Огонь распространился на расположенный поблизости комбикормовый завод и складское помещение, доступ к которым был затруднен из-за того, что сошедший с рельсов поезд блокировал железнодорожный переезд на улице Милл-Стрит. В результате схода с рельсов были оборваны высоковольтные линии электропередач, что привело к вторичным электрическим пожарам. В общей сложности произошла утечка из семи цистерн со СНГ и пропаном, а также из двух цистерн с гидроксидом натрия. Подача электроэнергии и природного газа в 25% города Вейаувега была прервана, а городское водоснабжение пришлось отключить из-за разрыва водопроводной магистрали. Джим Бэхнман, помощник начальника пожарной охраны (командующий начальник пожарной охраны Гэри Хеккер был в отпуске в день аварии) быстро определил, что авария выходит за рамки возможностей пожарной охраны Вейаувеги. Были вызваны пожарные бригады из 10 соседних округов для оказания помощи в ликвидации последствий. Между 10 минутами и одним часом после схода с рельсов стало известно об участии пропана и СНГ. Через час после схода с рельсов железная дорога Wisconsin Central сообщила прибывшим пожарным, что цистерны могут выдержать около 90 минут воздействия огня. Кроме того, головная часть поезда была откачена к месту аварии и оттащила семь неповрежденных вагонов. В этот момент начальник пожарной охраны принял решение отвести пожарных из-за риска взрыва BLEVE (взрыв паров кипящей жидкости). Эвакуация персонала проводилась в радиусе двух кварталов в течение одного часа, затем в радиусе 1 мили (2 км) и, наконец, 1,5 мили (2 км); первоначальная эвакуация была завершена настолько быстро, что пожарные рукава были брошены и замерзли. Бэхнман также принял решение об эвакуации всего города Вейаувега, что привело к перемещению около 1700 жителей города и еще 600 человек в окрестных сельских районах. Масштабы пожара и утечки химикатов вынудили жителей находиться в эвакуации чуть более двух недель, и многие пожары, возникшие в результате схода с рельсов, горели большую часть 16-дневного периода эвакуации. Погода, возможно, облегчила ситуацию для пожарных: температура окружающей среды во время схода с рельсов составляла всего и на земле все еще лежал снег. Оба фактора могли помочь предотвратить взрыв BLEVE в течение первого часа после катастрофы, когда на месте все еще находились спасательные службы. В конечном итоге одна из цистерн со СНГ взорвалась, вызвав большой огненный шар через несколько часов после аварии. 20 марта официальные лица, отвечающие за эвакуацию и ликвидацию последствий катастрофы, объявили город безопасным для возвращения жителей. WC 6525 в конечном итоге был перенумерован в WC 7525. В настоящее время он принадлежит Музею железных дорог штата Иллинойс и выставлен там. Он иногда используется для специальных мероприятий, проводимых музеем. WC 3003 теперь тянет экскурсионные поезда в Кеуэни, штат Висконсин, но в конечном итоге пострадал от электрического пожара и был окончательно выведен из эксплуатации.
At approximately 5:49 am, an 81 car Wisconsin Central freight train, identified as LO22 4, was traveling from Stevens Point, Wisconsin, to Neenah, Wisconsin, and approached the city of Weyauwega at , traveling on a downward grade. There were 2 locomotives at the head end of the train, with the leading locomotive identified as Wisconsin Central EMD SD45 6525, and the trailing locomotive identified as Wisconsin Central EMD GP40 3003. The locomotives and the first 16 cars of the train passed a switch without incident, after which the seventeenth through fifty third cars behind them derailed at the location of the switch, at 5:49:32 AM. A subsequent NTSB investigation found the cause of the derailment to be a broken rail within the switch that was the result of an undetected bolt hole fracture. The derailed cars included seven tank cars of liquefied petroleum gas (LPG), seven tank cars of propane and two tank cars of sodium hydroxide. The derailment ruptured three of the tank cars, spilling both LPG and propane, which immediately ignited. The conductor of the train cut the train after the first nine cars, and proceeded onward 1.5 mile (2 km). When the local fire crew arrived on the scene five minutes after the derailment, fireballs were exploding up to 300 feet (90 m) high that were visible for nearly 13 miles (21 km). Fire spread to a nearby feed mill and storage building that were both difficult to access by the fire crew because the derailed train was blocking the Mill St. grade crossing. High tension power lines were also torn down by the derailment, which caused secondary electrical fires. In total, seven of the tank cars of LPG and propane leaked, and the two sodium hydroxide tank cars leaked their contents. Electricity and natural gas service to 25% of the city of Weyauwega was disrupted, and city water services had to be shut off because of a rupture in a water main. Jim Baehnman, the assistant fire chief (the commanding Fire Chief, Gary Hecker, was on vacation the day of the accident) quickly determined that the accident was beyond the scope of Weyauwega's fire department. Fire crews from 10 surrounding departments were called in to help with the recovery. Between 10 minutes and one hour after the derailment, it became known that propane and LPG were involved in this derailment. One hour after the derailment, Wisconsin Central Railroad informed responding firefighters that the tank cars could withstand approximately 90 minutes of fire. Additionally, the head end of the train was rolled back to the accident scene, and pulled away seven cars of the train that were not derailed. At this point, a decision was made by the fire chief to pull firefighters back from the derailment, because of the risk of a BLEVE (boiling liquid expanding vapor explosion). This evacuation of personnel was two blocks for one hour, then 1 mile (2 km), and finally 1.5 mile (2 km); the initial evacuation was completed so quickly that fire hoses in use were abandoned and froze where they lay. Baehnman also made the decision to evacuate the entire city of Weyauwega, a decision which displaced approximately 1,700 residents of the city, and 600 additional people in surrounding rural areas. The scope of the resulting fire and leaking of chemicals kept residents evacuated for just over two weeks, and many of the fires that erupted as a result of the derailment burned for most of the 16 day evacuation. The weather may have helped ease the situation for firefighters; the ambient temperature at the time of the derailment was only and there was still snow on the ground. Both factors may have helped prevent a BLEVE explosion within the first hour of the disaster, while emergency personnel were still on site. Ultimately, one of the cars containing LPG was involved in a BLEVE, causing a large fireball several hours after the accident. On March 20, officials in charge of the evacuation and disaster recovery declared the town safe for residents to return. WC 6525 was eventually renumbered WC 7525. It is now owned by the Illinois Railway Museum and is on display there. It is occasionally used for special events hosted by the museum. WC 3003 now pulls excursion trains to Kewaunee, WI, but eventually suffered from an electrical fire, and was retired and put out of service for good.
Причина
Последующее расследование и судебные разбирательства установили, что сход с рельсов был вызван незамещенной трещиной в пятке крестовины. Эта трещина затем распространилась через несколько отверстий под болты. Одной из причин, способствовавших этому, была отсутствующая защелка, которой не хватало около года.
Subsequent investigation and litigation established that the derailment was caused by an undetected, fractured heel block in a switch. The fracture then propagated through several bolt holes. A contributing factor was a lock bar that had been missing for approximately a year.
Судебные разбирательства и расходы
Девять человек, пострадавших в результате эвакуации, 26 марта 1996 года подали групповой иск с требованием о взыскании штрафных убытков в тройном размере с компании Wisconsin Central. К концу года к иску против железной дороги присоединились еще 13 семей и два предприятия, а другое предприятие подало отдельный иск о возмещении ущерба в окружной суд округа Ваупака. Еще одна компания подала отдельный иск в окружной суд США с требованием о возмещении ущерба. Оба отдельных иска были в конечном итоге отклонены. В 1998 году железная дорога оценила расходы, связанные с крушением и групповым иском, в 28 миллионов долларов, из которых Wisconsin Central выплатила 27,2 миллиона долларов к концу 1998 года.
Nine individuals who were affected by the evacuation filed a class action suit seeking punitive and treble damages against Wisconsin Central on March 26, 1996. By the end of the year, 13 additional families and two businesses joined the suit against the railroad, and another business filed a separate suit for damages in Waupaca County Circuit Court. Another company filed a separate suit in U. S. District Court for damages. Both of the separate suits were eventually dismissed. In 1998, the railroad estimated the costs from the derailment and class action suit to be valued at $28 million, of which Wisconsin Central had paid $27.2 million by the end of 1998.