Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В мифологии Лакота, Унк Чекула (uŋȟčéǧila или uŋkčéǧila) — змеевидное существо, ответственное за множество необъяснимых исчезновений и смертей. Её мужской аналог известен как Унк Техи.
In Lakota mythology, Unk Cekula (uŋȟčéǧila or uŋkčéǧila) is a serpentoid creature which was responsible for many unexplained disappearances and deaths. Her male counterpart is known as Unk Tehi.
Описание
Она была описана изначально как не имеющая чёткой формы; у неё были глаза, пылающие огнём, и пасть с клыками, окутанная дымкой или облаком. Со временем её облик проявился как огромный, с длинным чешуйчатым телом, чья естественная броня была почти непробиваема. Её глаза горели яростным голодом, когти были подобны железу, а голос гремел, как гром в облаках. Тот, кто осмелится взглянуть на неё, ослепнет или сойдёт с ума. Её слабость – седьмое пятно на туловище, за которым скрывается её пылающее сердце. Чтобы убить её, нужно выстрелить в это место лекарственным стрелом. В другом мифе, Унк Чекула вышла из первозданных вод, чтобы затопить землю. Разрушения, последовавшие за этим, разгневали Вакиняна, который взмахнул крыльями, создав мощный шторм, чтобы высушить землю и обрушить молнию, уничтожив Унк Чекулу. Её сердце было уничтожено, но кости разбросаны по всей земле. Она появляется в истории, рассказанной в фильме 2003 года «Хранитель мечты», где Орёл-мальчик убивает её оружием, подаренным ему старой женщиной. Унк Чекула фигурирует в городском фэнтези-романе «Границы» Мелиссы Ф. Олсон. Она также появляется в приквеле к городскому фэнтези «Магия Долины Смерти» Линзи Холл. В мире, созданном Дж. К. Роулинг для школы Илверморни, Дом Роговых Змеев упоминает Унктечи, или детей Унчегилы.
She was described at first as having no real shape or form; she had eyes of fire, and a fanged mouth that was shrouded in a smoky or cloudy mass. As time went on further, her form was exposed as being massive, with a long scaly body whose natural armor was almost impenetrable. Her eyes burned with wrathful hunger, her claws were like iron, and her voice raged like thunder rolling in the clouds. Whoever looked upon her will become blind or go insane. Her weakness is a seventh spot on her torso, behind of which her heart lies within, which burned fierily. To kill her, one has to shoot a medicine arrow at it. In another myth, Unk Cekula emerged from the primordial waters to flood the land. The resulting devastation angered Wakinyan, who flapped his wings to create a great storm to dry up the land and shoot lightning, killing Unk Cekula. Her heart was destroyed, but her bones were scattered across the land. She appears in a story told in the 2003 film Dreamkeeper, in which Eagle Boy is the one who slays her with weapons given to him by an old woman. Unk Cekula appears in the urban fantasy novel Boundary Lines by Melissa F. Olson. She appears briefly in the urban fantasy prequel Death Valley Magic by Linsey Hall. J. K Rowling's Ilvermoney House, The Horned Serpents, refers to the Unktechi, or the children of Unchegila.