Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский самурай
Japanese samurai
Мацудайра Катамори (松平 容保) был самураем, жившим в период Бакумацу и в начале и середине периода Мэйдзи в Японии. Он был 9-м даймё хана Айдзу и Киотским сёгуном (военным комиссаром Киото). Он инициировал создание и основал Шинсэнгми в 1863 году (первоначально известного как Мибу Росигуми). Во время войны Босин он возглавил силы хана Айдзу против нового правительства Мэйдзи, но потерпел сокрушительное поражение в битве при Айдзу. Жизнь Катамори была сохранена, и впоследствии он стал главным каннуси святилища Никко Тосёгу. Вместе со своими тремя братьями – Мацудайрой Садааки, Токугавой Ёсикацу и Токугавой Мочихару – он играл важную роль в период Реставрации Мэйдзи и был известен как "четыре брата Такасу" (Takasu yon kyōdai).
Matsudaira Katamori (松平 容保) was a samurai who lived in Bakumatsu period and the early to mid Meiji period Japan. He was the 9th daimyō of the Aizu Domain and the Kyoto Shugoshoku (Military Commissioner of Kyoto). He initiated and established the Shinsengumi in 1863 (initially named Mibu Roshigumi). During the Boshin War, he led Aizu Domain against the incipient Meiji government, but was severely defeated at the Battle of Aizu. Katamori's life was spared, and he later became the head kannushi of the Nikkō Tōshō gū shrine. He, along with his three brothers Matsudaira Sadaaki, Tokugawa Yoshikatsu, and Tokugawa Mochiharu, had highly influential roles during the Meiji restoration and were called the "four Takasu brothers" (Takasu yon kyōdai ).
Ранние годы
Мацудайра Катамори родился в районе Йоцуя города Эдо 15 февраля 1836 года, в резиденции домена Такасу. Он был седьмым сыном Мацудайры Йошитацу, даймё Такасу, от одной из его наложниц, женщины из семьи Комори, имя которой, по мнению некоторых исследователей, было Комори Чиё (она также была известна под буддийским именем Зенкё). Катамори, или, как его первоначально звали, Кеиносуке, пережил насыщенное детство. Хотя домен Такасу был небольшим, он пользовался высоким престижем благодаря своему статусу как ветви клана Токугава (через дом госанке Овари). Более того, в истории рода Такасу Мацудайра были даймё, усыновленные из старших ветвей клана Токугава, таких как Мито. Таким образом, у Катамори были хорошие шансы быть усыновленным представителем старшей ветви дома Токугава. Эта возможность представилась в лице Мацудайры Кататаки, восьмого поколения даймё домена Айдзу. Йошитацу охотно одобрил усыновление, поскольку Кататака был господином более влиятельного дома с выдающейся историей и родословной, а также потому, что Кататака был его братом по отцу. В результате юный Кеиносуке был усыновлен Кататакой и женился на его дочери Тошихиме в 1856 году. Стремясь продолжить образование Катамори, Кататака отправил своего наследника в Айдзу, где он обучался в доменской академии Ниссинкан.
Matsudaira Katamori was born in the Yotsuya district of Edo, on February 15, 1836, at the residence of the Takasu Domain He was the seventh son of Matsudaira Yoshitatsu, daimyō of Takasu, born by one of Yoshitatsu's concubines, a woman of the Komori family whose name is believed by some scholars to be Komori Chiyo (she was also known by her Buddhist name, Zenkyō in.) Katamori, or as he was first known, Keinosuke , had an eventful childhood. Though the Takasu domain was small, it had a high level of prestige due to its status as a branch family of the Tokugawa clan (through the gosanke house of Owari). Furthermore, in the history of the Takasu Matsudaira line, there were daimyō who had been adopted from senior branches of the Tokugawa clan, such as Mito. Consequently, Katamori was in a very good position to be adopted out to a senior member of the Tokugawa house. This opportunity presented itself in the form of Matsudaira Katataka, the 8th generation daimyō of Aizu Domain. Yoshitatsu readily approved of the adoption, not only because Katataka was the lord of a more senior house with a distinguished history and lineage, but the fact that Katataka was his birth brother must have also entered into the equation. Consequently, the young Keinosuke was adopted by Katataka, and married Katataka's daughter Toshihime, in 1856. Interested to further Katamori's education, Katataka then sent his heir to Aizu, where he was educated in the domain academy, Nisshinkan.
Наследование и наследство
После смерти Кататаки в начале 1852 года Катамори унаследовал главенство в семье в возрасте 18 лет. Как 9-й даймё, ему был пожалован титул Хиго-но-ками, который традиционно принадлежал даймё Айдзу. Он также получил дополнительный титул Саконноэ-гон-сёсё (Малый генерал левой гвардии) от императорского двора и формально выразил благодарность императору позднее в том же году. Более того, Катамори унаследовал традиционное место семьи в зале Тамари-но-ма замка Эдо, где важные государственные вопросы обсуждались совместно со Старшим советом.
Following Katataka's death in early 1852, Katamori succeeded to the family headship at age 18. As the 9th daimyō, he was granted the title of Higo no kami , which was traditionally held by the daimyō of Aizu. He also received the additional title of Sakonnoe gon shōshō (; Lesser General of the Left Guard) from the Imperial court, and formally sent his thanks to the Emperor later that year. Furthermore, Katamori inherited the family's traditional seat in the tamari no ma chamber, of Edo Castle where important matters of state were discussed in conjunction with the Senior Council.
Катамори и миссия Перри
Первые годы после его назначения были полны тяжелых испытаний для его руководства доменом. Всего через год коммодор Мэтью К. Перри возглавил экспедицию Перри в залив Эдо и потребовал от Японии положить конец своей многовековой политике национальной изоляции и открыть страну для американской торговли. Сёгунат мобилизовал огромное количество людей и кораблей из широкой коалиции феодальных доменов, и Айдзу, будучи видной ветвью дома сёгуна и известной своей военной мощью, не стал исключением. Айдзу уже получил приказ обеспечить безопасность в прибрежных районах провинций Кадзуса и Ава за месяцы до миссии Перри, и когда коммодор высадился на берег для встречи с японскими чиновниками, Айдзу был одним из доменов, предоставивших патрульные лодки и береговую охрану для этого события. Этот иероглиф, читаемый как "ай", был современным символом, используемым в названии Айдзу, и, как видно из художественных изображений той эпохи, использовался на знаменах домена.
The early years following his appointment were filled with trying times for his leadership of the domain. Just one year later, Commodore Matthew C. Perry led the Perry Expedition into Edo Bay and demanded that Japan end its centuries old national isolation policy and open to the country to American trade. The shogunate mobilized a massive number of men and ships from a broad coalition of feudal domains, and Aizu, being a prominent branch of the Shōgun's house and noted military power, was no exception. Aizu had already received orders to provide security in the coastal areas of Kazusa and Awa Provinces in the months prior to the Perry mission, and when the commodore went ashore to meet with Japanese officials, Aizu was one of the domains which provided patrol boats and coastal security for the event. This character, read ai was the contemporary character used in the ai of Aizu, and, as seen in artistic depictions of the era, was used on the domain's banners.
Предыстория
В 1862 году высокопоставленные политические деятели сёгуната Токугава учредили должность Киотского шугошоку (Киотского военного комиссара) с целью восстановления общественного порядка в городе, находившемся под влиянием сторонников лозунга «сонно-дзёи». Пост шугошоку существенно изменил динамику, существовавшую до этого в Киото. Ранее высшую власть в городе осуществлял киотский сёсидай, курировавший дела в районе Киото-Осака как представитель сёгуна. Однако последовавшие сёсидай, а также городские магистраты под их руководством, всё больше не справлялись с обеспечением и поддержанием общественного порядка, поэтому должность шугошоку была наложена на существующую структуру. Там, где сёсидай и магистраты не могли обеспечить порядок посредством гражданского права, шугошоку должен был добиться этого с применением военной силы. После долгих размышлений выбор на должность шугошоку сузился до двух ханов: Этидзэн и Айдзу. Из них Мацудайра Ёсинага уже занимал высокий пост в сёгунате – президента политических дел (Сэйдзи Сосай-сёку), поэтому всё внимание переключилось на Мацудайру Катамори. Однако сёгунат не принял его отказа. Мацудайра Ёсинага лично отправился в резиденцию Айдзу и обрушился на Катамори резкой критикой, напоминая об исторической службе Айдзу сёгунату: «Если бы твой основатель, лорд Масаюки, был жив, он бы согласился не раздумывая!» Оба они проделали путь из Айдзу в Эдо и обратно, пытаясь отговорить своего господина от этого назначения. Сайго, якобы цитируя китайский текст «Хуай Нань-цзы», описал намерение обуздать радикалов как «попытку потушить пожар, принося с собой хворост». Однако, столкнувшись с необходимостью сохранить репутацию Айдзу и под давлением прямого приказа сёгуната, инициированного такими влиятельными фигурами, как Токугава Ёсинобу, Мацудайра Ёсинага и другие, Катамори практически не имел выбора; об этом он прямо заявил своим вассалам. 23 сентября 1862 года Катамори был официально вызван в замок Эдо и получил назначение. Должность предусматривала и личные выгоды: годовой оклад в 50 000 коку, заём в 30 000 рё для покрытия расходов на поездку в Киото, а также повышение до старшего 4-го ранга при дворе, низшего класса (сё сии ге). После назначения в киотской команде правительства Токугава произошла масштабная перестановка кадров. Вместе с Катамори были назначены группа доверенных и влиятельных даймё и хатамото: Нагай Наоюки стал киотским городским магистратом, Макино Тадаюки, даймё хана Нагаока, – киотским сёсидай, а Чудзё Нобунори – помощником Катамори по протоколу. Затем Катамори отправил в Киото группу из семи человек во главе с ранее упомянутым Танакой Тоса, чтобы начать налаживание связей с ханами, уже находившимися в Киото, а также с императорским двором. После нескольких месяцев политических трудностей он покинул Эдо 27 января 1863 года во главе тысячного отряда из Айдзу. Прибыв в Киото 11 февраля, он сначала направился в храм Хондзэн-дзи, где переоделся в придворную одежду, а затем посетил резиденцию императорского регента Конэ Тадахиро и выразил ему своё почтение. Его тёплый приём и популярность при дворе создали прецедент частых визитов, которые продолжались на протяжении всего срока его пребывания в должности.
In 1862, senior political figures in the Tokugawa shogunate created the post of Kyoto Shugoshoku (Kyoto Military Commissioner), for the purpose of recovering public order in the city, which was under the influence of sonnō jōi militants. The post of Kyoto Shugoshoku was one that changed much of the dynamic that had theretofore existed in the city. Previously, the holder of the Kyoto shoshidai position had held the highest power there, supervising affairs in the Kyoto Osaka area as the representative of the Shōgun. However, the successive Shoshidai, as well as the city magistrates under their charge, were increasingly unable to secure and maintain the public order, so the post of Shugoshoku was superimposed on the existing structure. Where the Shoshidai and magistrates had been unable to secure through civil law, the Shugoshoku was to achieve through the use of military force. After much deliberation, the choice for the Shugoshoku post came down to two domains: Echizen and Aizu. Of the two, Echizen's Matsudaira Yoshinaga already held high Shogunal office as President of Political Affairs (; Seiji Sōsai shoku), so all attention was then turned to Matsudaira Katamori. However, the Shogunate would not listen to this refusal. Matsudaira Yoshinaga traveled personally to the Aizu residence, and confronted Katamori with harsh words invoking Aizu's distinguished past as Shogunate functionaries: "If [your founder] Lord Masayuki were still alive, he would accept without a second thought!" The two men rode nonstop from Aizu to try dissuading their lord from this venture. Saigo, ostensibly quoting the Chinese text Huai nan tzu, described the intent to rein in the radicals as "trying to put out a fire while carrying brushwood". However, faced with the issues of preserving Aizu's reputation, as well as the pressure of a direct Shogunal order brought about by such power figures as Tokugawa Yoshinobu, Matsudaira Yoshinaga, and others, Katamori hardly had a say in the matter; this was something that he indicated directly to his retainers. On September 23, 1862, Katamori was formally summoned to Edo Castle and presented with the assignment. The position was not without its personal incentives: it included an office salary of 50,000 koku a year, a 30,000 ryō loan to cover the expense of traveling to Kyoto, as well as a promotion to Senior 4th court rank, lower grade (; shō shi'i ge). Following the assignment, a sweeping program of personnel reassignment took place in the Tokugawa government's Kyoto command structure. Assigned together with Katamori were a group of trusted, powerful daimyō and hatamoto: Nagai Naoyuki was named Kyoto City Magistrate, Makino Tadayuki, the lord of Nagaoka Domain, was made Kyoto Shoshidai, and Chūjō Nobunori as Katamori's assistant for protocol. Katamori then sent a group of seven men under the previously mentioned Tanaka Tosa ahead to Kyoto, in order to begin forming the necessary connections with domains already in Kyoto, as well as the Imperial court. After a few months of further political difficulty, he left Edo on January 27, 1863 at the head of a thousand strong Aizu force. Entering Kyoto on February 11, he first headed to Honzen ji temple, changing into court clothes, then going to the residence of Imperial regent Konoe Tadahiro and paying his respects. His warm reception and popularity with many in the Court thus set a precedent of frequent visits that was to continue for the duration of his position.
Срок пребывания в должности
Первой трудностью, с которой столкнулся Катамори после вступления в должность, стало незнание местными жителями Айдзу и его способности справиться с поставленной задачей. В начале 1863 года Айдзу было настолько малоизвестно, что многие произносили его имя как "кайзу" или "кваиз", поскольку и "ай" и "кай" были распространенными чтениями первого иероглифа в названии "Айдзу". Эта проблема незнания и настороженности начала решаться в первые месяцы 1863 года, когда Катамори был официально принят при императорском дворе. Придворная знать была очень рада его прибытию и возлагала на него большие надежды как на представителя движения "Кобу-гаттай", направленного на восстановление сотрудничества между Двором и сёгунатом. Для достижения целей, возлагаемых на должность Шугосоку, Катамори использовал городские патрульные отряды, некоторые из которых состояли из его собственных вассалов, а другие – из наемников, ранее не служивших ни одному даймё, таких как Шинсэнгуми. В последующие годы появились и другие группы, в том числе Мимаваригуми, находившаяся под контролем Шошидая (которым с 1864 года был брат Катамори, Мацудайра Садааки из Куваны). Катамори очень серьезно относился к своей роли защитника Киото (и Императорского двора) и поэтому сыграл важную роль в перевороте 30 сентября (или 18 августа) и инциденте в Кинмоне, в обоих случаях столкнувшихся с силами, лояльными сёгунату (включая Айдзу), и войсками домена Чосю. Во время карательных Первой и Второй экспедиций против Чосю он также выступал за жесткую линию в отношении этого домена. Эти события привели к усилению враждебности к Катамори и домену Айдзу в Чосю. Катамори занимал должность Шугосоку с 1862 по 1864 год и затем снова с 1864 по 1868 год.
The first difficulty that Katamori faced after taking office was the unfamiliarity of the locals with Aizu and its ability to get the job done. Aizu was so unfamiliar to many people in early 1863 that many of them pronounced its name "kaizu" or "kwaiz", with both ai and kai being common readings of the first character in "Aizu" This issue of unfamiliarity and unease began to have some resolution in the early months of 1863, when Katamori was formally received at the Imperial court. The court nobles were very pleased to see his arrival, and had great hopes for him as an agent of the Kōbu gattai movement to promote renewed cooperation between the Court and the Shogunate. In order to achieve the objectives that the Shugoshoku position entailed, Katamori made use of city patrol units, some of them made up of his own retainers, but others consisting of hired, previously lordless men, such as the Shinsengumi. Other groups emerged in subsequent years, including the Mimawarigumi, which was under the control of the Shoshidai (which as of 1864 was Katamori's brother Matsudaira Sadaaki of Kuwana). Katamori took his role as protector of Kyoto (and the Court) very seriously, and thus played a large role in the coup d'état of September 30 (or the coup d'état of August 18), and the Kinmon incident , which both involved clashes between the allied forces under Shogunate command (including Aizu) against the men of Chōshū Domain. During the punitive First and Second Chōshū expeditions, he also advocated a hard line against the domain. These events lead to increased animosity against Katamori and Aizu Domain within the Chōshū Domain. Katamori served as Shugoshoku from 1862 through 1864; and he served again from 1864 through 1868.
Неудавшаяся калифорнийская колонна шелка
Катамори также не соглашался с политикой изоляции Токугава и придерживался политической концепции "восточной этики и западной науки". Катамори нанял прусского дипломата Джона Генри Шнелля в качестве советника и торговца для закупки и обучения своих войск западному огнестрельному оружию. По мере ослабления позиций Бакуфу, Катамори предоставил первоначальный капитал для побега Шнелля в Калифорнию с группой самураев и их семей, чтобы попытаться основать первую японскую колонию в Америке – колонию чая и шелководства Вакамацу в 1869 году. К сожалению, после потери домена Айдзу Катамори не смог продолжать поддерживать колонию, и она прекратила своё существование два года спустя. После падения Айдзу-Вакамацу в период ранних реформ Мэйдзи, Катамори отправил верных вассалов в современный Плейсервилл, штат Калифорния, в Соединенных Штатах, чтобы создать колонию чая и шелководства Вакамацу. В общей сложности двадцать два японца (самураи, крестьяне, фермеры и ремесленники) пытались возделывать 640 акров колонии, но результаты были неудовлетворительными: деревья шелковицы и чайные кусты не прижились на чужой земле. Колония просуществовала менее двух лет. Катамори отказался от своих усилий к 1871 году, несмотря на приток новых иммигрантов в 1870 году; его последователи либо вернулись в Японию, либо рассеялись. Это произошло потому, что новое правительство состояло в основном из представителей доменов Чосю и Сацума, которые испытывали неприязнь к Катамори за его деятельность в качестве военного комиссара. Хотя Оуэцу Реппан Домей, объединявший большинство доменов северной Японии, поддерживал домен Айдзу и Катамори, они в конечном итоге потерпели поражение в войне при Айдзу. После нескольких лет домашнего ареста в Токио жизнь Катамори была сохранена, и позже он стал главным каннуси храма Никко Тосёгу. Он умер 5 декабря 1893 года и был похоронен в соответствии с синтоистскими обрядами, получив посмертное синтоистское имя Масане рейсин. Его наследник, Мацудайра Нобунори, был усыновлен семьей Мито Токугава. Однако Нобунори покинул клан Айдзу Мацудайра вскоре после реставрации Мэйдзи, чтобы Мацудайра Катахару стал наследником клана. Мацудайра Катахару был старшим законным сыном Катамори, рожденным от одной из двух его наложниц (Саку и Киё) после усыновления Нобунори. Затем главенство в клане перешло к брату Катахару, Морио, а затем к сыну Морио, Мацудайре Морисаде, который был главой клана Айдзу Мацудайра до своей смерти в 2011 году.
Katamori also disagreed with the Tokugawa policy of isolation and subscribed to the political notion of "Eastern ethics and Western Science". Katamori employed Prussian diplomat John Henry Schnell as an advisor and trader to procure and train his troops in western firearms. As the fortunes of the Bakufu waned, Katamori provided the seed capital for Schnell escape to California with a group of samurai retainers and their families in an attempt to establish the first Japanese colony in America, the Wakamatsu Tea and Silk Farm Colony in 1869. Sadly, with the forfeit of the Aizu domain, Katamori would be unable to continue his patronage of the colony and it would fail two years later. After Aizu Wakamatsu fell during the early Meiji Reforms, Katamori sent loyal retainers to modern day Placerville, California in the United States to form the Wakamatsu Tea and Silk Colony. In total, twenty two Japanese (samurai, peasants, farmers, and tradespeople) attempted to farm the 640 acre colony with lackluster results; the mulberry trees and tea bushes did not take to foreign soil. The colony lasted less than two years. Katamori abandoned his efforts by 1871 despite an influx of new immigrants in 1870; his adherents either returned to Japan or drifted away. This was because the new government was primarily composed of people from Chōshū and Satsuma Domain, who resented Katamori for his activities as the Military Commissioner. Although the Ōuetsu Reppan Dōmei, comprising most of the domains of northern Japan, supported Aizu Domain and Katamori, they were eventually defeated in the Aizu War. After a few years under house arrest in Tokyo, Katamori's life was spared, and he later became the head kannushi of the Nikkō Tōshō gū Shrine. He died on December 5, 1893, and was buried by Shinto rites, receiving the posthumous Shinto name of Masane reishin His heir, Matsudaira Nobunori, was adopted from the Mito Tokugawa family. However, Nobunori left the Aizu Matsudaira clan soon after the Meiji restoration, to let Matsudaira Kataharu become the heir to the clan. Matsudaira Kataharu was Katamori's eldest biological son, born from one of Katamori's two concubines (Saku and Kiyo) after Nobunori was adopted. The clan chieftainship then passed to Kataharu's brother Morio, and subsequently to Morio's son Matsudaira Morisada, who was the head of the Aizu Matsudaira until his death in 2011.