Введение

Пьеса Гарольда Пинтера "Старые времена" – пьеса, написанная Гарольдом Пинтером. Впервые она была поставлена Королевской шекспировской труппой в театре Олдвич в Лондоне 1 июня 1971 года. В главных ролях выступили Колин Блейкли, Дороти Тутин и Вивьен Мерчант, режиссер – Питер Холл. Пьеса была посвящена Питеру Холлу в честь его 40-го дня рождения. Питер Холл также поставил премьеру на Бродвее, которая открылась в театре Билли Роуз в Нью-Йорке 16 ноября 1971 года с Робертом Шоу, Розмари Харрис и Мэри Уре, а год спустя – немецкую премьеру пьесы в Бургтеатре в Вене с Максимилианом Шеллом, Эрикой Плухар и Аннемари Дюрингером. В феврале 2007 года Холл вновь обратился к пьесе, режиссируя новую постановку с труппой Theatre Royal, Bath. "Старые времена" вошли в число 40 величайших пьес, когда-либо написанных, по мнению Пола Тейлора и Холли Уильямс из The Independent, и были описаны как одно из "самых жутких и беспокоящих произведений" Пинтера.

Сюжет

Пьеса начинается с супружеской пары Кейт и Дили, курящих сигареты и обсуждающих старую подругу Кейт Анну, которая приезжает к ним в гости. Кейт говорит, что Анна была её единственной подругой, но у Анны было много друзей. Дили говорит, что никогда не встречался с Анной, и удивлен, услышав, что Кейт и Анна жили вместе 20 лет назад. Кейт говорит, что Анна иногда крала ее нижнее белье. В следующей сцене приходит Анна, не переставая рассказывая о веселых временах, которые она и Кейт провели в молодости. Кейт говорит очень мало. Дили говорит Анне, что впервые встретил Кейт в кино и пригласил ее на кофе после. Анны опровержение - это история о ее времени, проведенном с Кейт, когда она пришла домой и обнаружила, что Кейт сидит в тишине, в то время как молодой человек сидел в кресле и плакал. Анна не могла видеть его лица, потому что его рука закрывала его, пока он плакал. Ни один из них ничего не сказал ей, так что она неловко пошел спать. Кейт тоже пошла спать, а мужчина продолжал рыдать в темноте некоторое время, прежде чем встать и подойти к кровати Анны. Он смотрел на нее некоторое время, но она его игнорировала. Затем он пошел к кровати Кейт, лег ей на колени и ушел. Анна подчеркивает Дили, что она проигнорировала этого человека, потому что она не хотела иметь с ним ничего общего. Кейт не подтверждает и не отрицает ни одну из их историй, и в конечном итоге решает принять ванну. Пока Кейт принимает ванну, Дили сталкивается с Анной, говоря ей, что он уже встречался с ней раньше. Он говорит, что она одевалась в черное и заставляла мужчин покупать ей напитки, и он поверил ей, купив ей выпить 20 лет назад и пошел с ней на вечеринки. Они сидели по другую сторону комнаты, и он посмотрел под её юбку. Девушка сидела рядом с ней, и они разговаривали, в то время как Дили был окружен мужчинами и потерял следы девушек. Когда он прошел сквозь толпу и добрался до дивана, где сидели девочки, их уже не было. Анна делает вид, что понятия не имеет, о чем он говорит, и он настаивает, что она пыталась быть Кейт в то время, имитируя ее манеры и застенчивую улыбку, но она не была так хороша в этом. Дили вспоминает первую встречу с Кейт в кинотеатре, где показывали фильм "Одд Мэн аут". Кейт возвращается в халате, и они конкурируют за ее внимание, в то время как она постоянно практически ничего не говорит. В конце концов Анна признается, что однажды на вечеринке надела нижнее белье Кейт, где мужчина бесстыдно смотрел на ее юбку. Она продолжает рассказывать Дили, что Кейт всегда одалживала ей белье, прося носить его постоянно. Кейт ничего не говорит, но когда ей предлагают подтвердить или опровергнуть их рассказы, она говорит Анне: "Я помню, что ты умерла". Затем Кейт рассказывает, как Анна лежала в постели, покрытая грязью, и как ее тело исчезло, когда пришел мужчина. Она сказала мужчине, что никто не спал в дополнительной кровати, и он лежал в ней, думая, что Кейт будет спать с ним. Вместо этого она чуть не задушила его грязью из горшка с цветами у окна, и его ответом было предложение о браке.

Интерпретации

Одно из толкований пьесы заключается в том, что все три персонажа когда-то были реальными людьми. Дили сначала встретил Анну и переспал с ней, а затем встретил Кейт в кино. Кейт могла быть, а могла и не быть той подругой, с которой Анна разговаривала на вечеринке. Дили начал встречаться с Кейт, и Кейт узнала, что Анна пытается его у нее отбить, поэтому она убила Анну. Смерть Анны потрясла Дили (он с тоской смотрел на ее пустую кровать), и Кейт затем убила и его. После его смерти разум Кейт взял верх, и она вообразила, что он безнадежно влюблен в нее. Она прожила последние 20 лет в вымышленном мире, где Анна и Дили любили ее, а не друг друга. Другая интерпретация состоит в том, что Кейт и Анна – разные личности одного и того же человека, при этом Кейт является доминирующей. Дили встретил "Анну" первой, а подруга на вечеринке была одной из многих подруг Анны, о которых Кейт упоминает в первой сцене. Затем Дили встретил Кейт в кино. Дили плакал, сидя в кресле, когда узнал о психическом расстройстве Кейт, и печально смотрел на пустую кровать, прежде чем обнять Кейт. Кейт "убила" Анну ради Дили. Спустя 20 лет она говорит ему, что Анна возвращается, и он делает все возможное, чтобы Кейт не позволила Анне вернуться в ее жизнь, и в конечном итоге ему это удается к концу пьесы, когда Кейт снова убивает Анну, вспоминая, как убила ее в первый раз. Третья интерпретация заключается в том, что все действие происходит в подсознании Дили. Кейт на самом деле не жена Дили, а воплощение холодной и отстраненной матери, чье расположение он стремился завоевать, но так и не смог. Анна представляет собой полную сексуальную свободу, но к его ужасу, хотя поначалу кажется, что Анна к нему привлекается, оказывается, что она носит нижнее белье Кейт и гораздо больше интересуется Кейт, чем Дили. Кейт дарит Дили одну редкую улыбку, которой она не одаривает Анну, а затем приступает к "убийству" и Анны, и Дили своими словами. Дили, осознав, что он действительно "лишний", превращается в рыдающего мальчика, но Кейт все равно не утешает его. Во время репетиций постановки "Roundabout Theatre Company" в 1984 году Энтони Хопкинс, исполнявший главную роль, попросил Пинтера объяснить концовку пьесы. Пинтер ответил: "Я не знаю. Просто сделай это".