Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский композитор
Italian composer
Доменико Циполи (1688–1726) — итальянский композитор эпохи барокко, работавший и умерший в Кордове, в Вице-королевстве Перу, Испанской империи (современная Аргентина). Он вступил в орден иезуитов, чтобы работать в редукциях Парагвая, где обучал музыке народ гуарани. Он известен как наиболее талантливый музыкант среди иезуитских миссионеров.
Domenico Zipoli (1688 1726) was an Italian composer from the Baroque period who worked and died in Córdoba, in the Viceroyalty of Peru, Spanish Empire, (presently in Argentina). He became a Jesuit in order to work in the Reductions of Paraguay where he taught music among the Guaraní people. He is remembered as the most accomplished musician among Jesuit missionaries.
Раннее обучение и карьера
Зиполи родился в Прато, где получил начальное музыкальное образование. Однако нет никаких свидетельств о том, что он пел в соборе. В 1707 году, при поддержке Козимо III, великого герцога Тосканского, он стал учеником органиста Джованни Марии Казини во Флоренции. В 1708 году он непродолжительное время учился у Алессандро Скарлатти в Неаполе, затем в Болонье и, наконец, в Риме у Бернардо Паскини. Два его оратории датируются этим ранним периодом: «Сан-Антонио-ди-Падова» (1712) и «Санта-Катерина, дева и мученица» (1714). Около 1715 года он был назначен органистом церкви Джезу (материнской церкви Общества Иисуса) в Риме – престижной должности. В самом начале следующего года он завершил свое наиболее известное произведение – сборник клавишных пьес под названием «Sonate d'intavolatura per organo e cimbalo».
Zipoli was born in Prato where he received elementary musical training. However, there are no records of him having entered the cathedral choir. In 1707, and with the patronage of Cosimo III, Grand Duke of Tuscany, he was a pupil of the organist Giovani Maria Casini in Florence. In 1708 he briefly studied under Alessandro Scarlatti in Naples, then Bologna and finally in Rome under Bernardo Pasquini. Two of his oratorios date to this early period: San Antonio di Padova (1712) and Santa Caterina, Virgine e martire (1714). Around 1715 he was made the organist of the Church of the Gesù (the mother church for the Society of Jesus), in Rome, a prestigious post. At the very beginning of the following year, he finished his best known work, a collection of keyboard pieces titled Sonate d'intavolatura per organo e cimbalo.
Музыкант-миссионер иезуитов
По причинам, которые остаются неясными, Зиполи в 1716 году отправился в Севилью, Испания, где 1 июля вступил в Общество Иисуса с желанием быть направленным в Редукции Парагвая в испанской колониальной Америке. Будучи ещё новицием, он покинул Испанию вместе с группой из 53 миссионеров, прибывших в Буэнос-Айрес 13 июля 1717 года. Он завершил своё обучение и священнические занятия в Кордове (на территории современной Аргентины) (1717–1724), однако из-за отсутствия доступного епископа не смог быть рукоположен в священники. На протяжении этих нескольких лет он служил музыкальным руководителем местной иезуитской церкви. Вскоре его произведения стали известны в Лиме, Перу. Поражённый неизвестным инфекционным заболеванием, Зиполи умер в иезуитском доме в Кордове 2 января 1726 года. Ранее выдвинутая теория о том, что он умер в древней иезуитской церкви Санта-Каталина, расположенной в холмах провинции Кордова, была опровергнута. Его место захоронения так и не было обнаружено.
For reasons that are not clear, Zipoli travelled to Sevilla, Spain, in 1716, where, on 1 July, he joined the Society of Jesus with the desire to be sent to the Reductions of Paraguay in Spanish Colonial America. Still a novice, he left Spain with a group of 53 missionaries who reached Buenos Aires on 13 July 1717. He completed his formation and sacerdotal studies in Córdoba (in contemporary Argentina) (1717–1724) though, for the lack of an available bishop, he could not be ordained priest. All through these few years he served as music director for the local Jesuit church. Soon his works came to be known in Lima, Peru. Struck by an unknown infectious disease, Zipoli died in the Jesuit house of Córdoba, on 2 January 1726. A previous theory placing his death in the ancient Jesuit church of Santa Catalina, in the hills of the Province of Córdoba, has now been discredited. His burial place has never been found.
Наследие
Зиполи и сегодня хорошо известен своими клавишными произведениями; многие из них доступны для исполнителей начального и среднего уровня и включены в большинство стандартных сборников. Его итальянские композиции всегда были известны, но в 1972 году в Чикитосе, Боливия, была обнаружена часть его южноамериканской церковной музыки: две мессы, две псалмовые обработки, три гимна для богослужения, Te Deum laudamus и другие произведения. Месса, скопированная в Потоси (Боливия) в 1784 году и сохранившаяся в Сукре (Боливия), представляется местной компиляцией, основанной на двух других мессах. Его драматическая музыка, включая два полных оратория и фрагменты третьего, в основном утрачена. Три части «Миссионской оперы» Сан-Игнасио де Лойола – составленной Мартином Шмидом в Чикитосе спустя много лет после смерти Зиполи и сохранившейся почти полностью в местных источниках – приписываются Зиполи.
Zipoli continues to be well known today for his keyboard works; many of them are well within the abilities of beginning to intermediate players, and appear in most standard anthologies. His Italian compositions have always been known but in 1972 some of his South American church music was discovered in Chiquitos, Bolivia: two Masses, two psalm settings, three Office hymns, a Te Deum laudamus and other pieces. A Mass copied in Potosí, Bolivia in 1784, and preserved in Sucre, Bolivia, seems a local compilation based on the other two Masses. His dramatic music, including two complete oratorios and portions of a third one, is mostly gone. Three sections of the 'Mission opera' San Ignacio de Loyola – compiled by Martin Schmid in Chiquitos many years after Zipoli's death, and preserved almost complete in local sources – have been attributed to Zipoli.