Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коренная тайваньская этническая группа
Indigenous Taiwanese ethnic group
Народ Тароко, также известный как народ Труку, является коренным народом Тайваня. Тароко – это также название области Тайваня, где проживает народ Тароко. Исполнительный Юань Китайской Республики официально признал народ Тароко с 15 января 2004 года. Народ Тароко стал двенадцатой коренной группой Тайваня, получившей такое признание. Ранее народы Тароко и близкородственный народ Седи́к классифицировались как часть народа Атаяль. Народ Тароко добивался отдельного статуса в рамках кампании по "установлению правильного наименования". Народ Тароко оказывал сопротивление и воевал против японцев в войне Труку 1914 года.
The Taroko people , also known as Truku people, are an Indigenous Taiwanese people. Taroko is also the name of the area of Taiwan where the Taroko reside. The Executive Yuan, Republic of China has officially recognized the Taroko since 15 January 2004. The Taroko are the 12th aboriginal group in Taiwan to receive this recognition. Previously, the Taroko and the related Seediq people were classified in the Atayal group. The Taroko people demanded a separate status for themselves in a "name rectification" campaign. The Taroko resisted and fought the Japanese in the 1914 Truku War.
Одежда
Традиционная одежда народа Труку в основном изготавливается из льна, хотя также используются шерсть и хлопок. Сложный процесс создания одежды, аксессуаров или постельного белья включает несколько этапов, таких как прядение, отбеливание и намотка. Затем женщины племени умело ткут лён различных цветов, преимущественно используя зелёный, жёлтый, красный, чёрный и белый в качестве основной палитры. Мужская одежда обычно состоит из квадратной безрукавной куртки с нагрудным карманом. Эта система одежды включает длинные полосы, пришитые к белой ткани из рами. К обоим концам верхнего края нагрудного кармана прикреплены два ремня, а также по два ремня с каждой стороны, для завязывания на шее и спине. Вожди и воины отличаются одеждой из ракушек, украшенной цилиндрическими ракушечными орнаментами. Типичный женский наряд включает чёрный головной убор, украшенный разноцветными ромбами, ярко-синюю блузку и чёрную юбку, закреплённую двумя полосами вокруг груди и талии. Кроме того, женщины носят два чёрных облегающих чулка на икрах и лодыжках. Несмотря на различия в технике, стиле и текстуре в разных регионах, народ Труку повсеместно использует геометрические линии и ромбовидные узоры как общие символы, отражающие их верования. Горизонтальные линии символизируют путь к духовному мосту, а ромбовидный узор представляет собой бдительный глаз духа предков, символизирующий защиту.
The traditional attire of the Truku people is predominantly fashioned from linen, with wool and cotton also being viable materials. The intricate process of crafting garments, accessories, or bedding involves several stages, including spinning, bleaching, and warping. Subsequently, the tribe's women skillfully weave flax in diverse colors, primarily encompassing shades of green, yellow, red, black, and white as a foundational palette. Typically, men's attire consists of a sleeveless square jacket featuring a breast pocket. This square garment system incorporates long strips sewn into white ramie cloth. Two straps are affixed to both ends of the upper edge of the breast pocket, alongside two others on each side, facilitating fastening behind the neck and back. Chiefs and warriors distinguish themselves with shell clothes adorned with cylindrical shell ornaments. Women's common attire comprises a black headdress embellished with colorful diamond shapes, a vivid blue top, and a black skirt, secured with two strips around the breast and waist. Additionally, women have two black leggings on their calves and ankles. While variations in technique, style and texture exist across regions, the Truku people universally incorporate geometric lines and rhombus patterns as shared symbols aligned with their beliefs. Horizontal lines symbolize the path leading to the spiritual bridge, while the diamond pattern represents the ancestral spirit's vigilant eye, signifying protection.