Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Бетесды (ранее известная как Дом для мальчиков Бетесда) — это школа для мальчиков и бывший детский дом, расположенный в неинкорпорированной части округа Чатэм, штат Джорджия, США, недалеко от города Саванна. Историческое здание академии было включено в Национальный реестр исторических мест в 1973 году.
Bethesda Academy (previously known as Bethesda Home for Boys) is a boys' school and former orphanage located in unincorporated Chatham County, Georgia, in the United States, near Savannah. Its historic building was listed on the National Register of Historic Places in 1973.
История
Он был основан в 1740 году как приют для сирот евангелистом Джорджем Уайтфилдом в XVIII веке на его земельном участке площадью 500 акров (1600 м²) примерно в 16 км к югу от Саванны, в недавно основанной колонии Джорджия. Уайтфилд назвал приют «Вет-есда», что означает «Дом милосердия», поскольку надеялся, что там будет совершаться множество дел милосердия. 25 марта 1740 года началось строительство зданий приюта. Главный дом был двухэтажным и состоял из двадцати комнат. За приютом были построены два небольших здания: одно предназначалось для больницы, а другое – для мастерской. Уайтфилд хотел, чтобы приют был местом сильного кальвинистского влияния, с благоприятной атмосферой и строгой дисциплиной. Мальчиков обучали ремеслам, чтобы они могли зарабатывать на жизнь во взрослом возрасте. Младшие дети учились прядению и чесанию шерсти, а всех мальчиков обучали механике и сельскому хозяйству. Уайтфилд надеялся, что приют станет основой для университета. Хотя дети выращивали большую часть продуктов питания для приюта, предприятие оказалось дороже, чем ожидалось, и Уайтфилд залез в долги. Бенджамин Франклин предположил, что из-за нехватки рабочих и материалов в Джорджии, возможно, лучше было бы перенести приют и его воспитанников в Филадельфию. Уайтфилд отказался переносить приют, поскольку его жертвователи пожертвовали деньги специально на проект в Джорджии. После смерти Уайтфилд завещал приют и своих рабов Селине Гастингс, графине Хантингдон, благотворительной спонсорше в Англии. Он попросил ее поддерживать приют в соответствии с существующими принципами и основать колледж. Однако она не смогла осуществлять надзор с расстояния в 4828 км, и приют оказался на грани закрытия. В 1773 году пожар уничтожил здание. Три года спустя Американская революция сорвала планы по добавлению колледжа. После нескольких административных изменений, строительства нового здания и создания общества, на том же месте был основан «Беф-есда – Дом для мальчиков».
It was founded in 1740 as an orphanage by evangelist George Whitefield, in the 18th century on his 500 acre (1,600 m2) land grant about 10 mile (16 km) south of Savannah, in the newly founded colony of Georgia. Whitefield called the orphanage Bethesda, which means "House of Mercy," for he hoped many acts of mercy would take place there. On March 25, 1740, construction began on the orphanage buildings. The main house was two stories high with twenty rooms. Two smaller buildings were built behind the orphanage; one was designed to be an infirmary and the other a workhouse. Whitefield wanted the orphanage to be a place of strong Calvinist influence with a wholesome atmosphere and strong discipline. Boys were taught trades so that they could earn a living as adults. Younger children learned spinning and carding, and all boys were taught mechanics and agriculture. Whitefield hoped that the orphanage would become the foundation of a university. While the children grew most of the orphanage food, the enterprise was more expensive than anticipated, and Whitefield went into debt. Benjamin Franklin suggested that due to the scarcity of workmen and materials in Georgia, it might be better to move the orphanage and its children to Philadelphia. Whitefield refused to move the orphanage because his contributors donated money specifically for the Georgia project. At his death, Whitefield bequeathed the orphanage and his slaves to the Selina Hastings, Countess of Huntingdon, a charitable sponsor in England. He asked her to maintain the orphanage under its existing principles, and establish a college. However, she was not able to provide the oversight from 3000 mile (4828 km) away, and the orphanage almost closed. In 1773, fire destroyed the home. Three years later, the American Revolution stymied plans to add a college. After several administrative changes, a new building and society, the Bethesda Home for Boys was established on the same site.
Бетесда и рабство
В начале XVIII века рабство было запрещено в Джорджии. В 1749 году Уайтфилд агитировал за его легализацию, утверждая, что территория никогда не достигнет процветания, если фермы не смогут использовать рабский труд. Он начал свой четвертый визит в Америку в 1751 году, выступая в поддержку рабства и считая его повторную легализацию в Джорджии необходимой для прибыльности своей плантации. Благодаря его кампаниям и письменным обращениям к Грузинским попечителям, рабство было вновь легализовано в 1751 году. Уайтфилд затем приобрел рабов для работы в приюте Бейтсда. Чтобы помочь собрать средства для приюта, он также использовал труд рабов на своей плантации Провиденс. После смерти Уайтфилд завещал своих рабов графине Хантингдонской.
In the early 18th century, slavery had been outlawed in Georgia. In 1749, Whitefield campaigned for its legalization, arguing that the territory would never be prosperous unless farms were able to use slave labor. He began his fourth visit to America in 1751 advocating slavery, viewing its re legalization in Georgia as necessary to make his plantation profitable. Partially through his campaigns and written pleas to the Georgia Trustees, it was re legalized in 1751. Whitefield then purchased slaves to work at Bethesda Orphanage. To help raise money for the orphanage, he also employed slaves at his Providence Plantation. When Whitefield died, he bequeathed his slaves to the Countess of Huntingdon.
Современность
Бейтсда уже много лет не является детским домом, но продолжает уделять внимание молодежи в районе Большой Саванны. Бейтсда – частная школа-интернат и дневная школа для мальчиков с 6 по 12 класс, и в апреле 2011 года Детский дом Бейтсда был переименован в Академию Бейтсда, чтобы лучше отразить их миссию и стремление к образованию юношей. В 2015 году Бейтсда начала отмечать свой 275-летний юбилей.
Bethesda has not been an orphanage for many years, but continues to focus on youth in the greater Savannah area. Bethesda is a private boarding and day school for boys in grades 6 12 and, in April 2011, the Bethesda Home for Boys was renamed Bethesda Academy to better reflect their mission and commitment to the education of young men. In 2015, Bethesda kicked off its 275th Anniversary year.