Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 телевизионный аниме-сериал
1994 television anime
Аниме
Сериал был адаптирован в качестве аниме-сериала, произведенного TV Tokyo и Nihon Ad Systems и анимированного студией Gallop. Режиссером сериала был Шоки Цудзи, музыку написали Осаму Тедзука и Тошихико Сахаси, а дизайн персонажей разработал Хадзиме Ватанабе. Открывающей темой была "Kimi iro Omoi" (君色思い), исполненная SMAP во время оригинального показа и Shoko Sawada на DVD-релизе. Было три финальные темы: "Egao ga Sukidakara" (笑顔が好きだから) в исполнении Shoko Sawada для эпизодов 1–31, "Chacha ni Omakase" (チャチャにおまかせ) в исполнении Масами Судзуки, Томо Сакурай и Майуми Акадо для эпизодов 32–56, и "Welcome to the Magical School" (ようこそマジカル·スクールへ) в исполнении Масами Судзуки и Magical Study для эпизодов 57–74. Благодаря популярности "Сейлор Мун" в то время, которая популяризировала концепцию "преображающихся героинь, сражающихся за справедливость" в аниме о волшебницах, первые два сезона "Аказукина Чача" содержали оригинальную сюжетную линию, использующую схожую концепцию, чтобы составить конкуренцию. Сериал впервые вышел в эфир на TV Tokyo в 74 эпизодах с 7 января 1994 года по 30 июня 1995 года. В 1998 году Cartoon Network показал англоязычную версию "Аказукина Чача" в Юго-Восточной Азии и странах, говорящих на мандаринском диалекте. Кроме того, сериал транслировался в Гонконге (на сети ATV), на Филиппинах (IBC в 1996 году, ABS CBN в 1999 году, Cartoon Network и Hero TV). Сериал также был дублирован на индонезийский язык и показан на RCTI с 2002 по 2004 год, а также на Spacetoon с 2006 года по настоящее время.
The series was adapted as an anime television series produced by TV Tokyo and Nihon Ad Systems and animated by Gallop. The series was direct by Shoki Tsuji with music by Osamu Tezuka and Toshihiko Sahashi and character designs by Hajime Watanabe. The opening theme was "Kimi iro Omoi" (君色思い), performed by SMAP during the original broadcast and Shoko Sawada on the DVD release. There were three ending themes: "Egao ga Sukidakara" (笑顔が好きだから) by Shoko Sawada for episodes 1–31, "Chacha ni Omakase " (チャチャにおまかせ) by Masami Suzuki, Tomo Sakurai, and Mayumi Akado for episodes 32–56, and "Welcome to the Magical School" (ようこそマジカル·スクールへ) by Masami Suzuki and Magical Study for episodes 57–74. Due to the popularity of Sailor Moon at the time, which popularized the "transforming heroines who fight" concept in magical girl anime, the first two seasons of Akazukin Chacha featured an original plotline using a similar concept in order to compete. The series was first broadcast on TV Tokyo in 74 episodes from 7 January 1994 to 30 June 1995. In 1998, Cartoon Network aired an English dub of the Akazukin Chacha anime in Southeast Asia and Mandarin speaking countries. Additionally, the series has aired in Hong Kong (ATV network), Philippines (IBC in 1996, ABS CBN in 1999, Cartoon Network and Hero TV). The series was also aired in Indonesian dubbed by RCTI, from 2002 to 2004, and Spacetoon between 2006–present.
Оригинальная видеоанимация
После телевизионного сериала последовал трехэпизодный цикл оригинальной видеоанимации (OVA), также созданный студией Gallop. Эпизоды выходили с 6 декабря 1995 года по 6 марта 1996 года. Открывающей темой для всех трех эпизодов была композиция "Make Me Smile" в исполнении Юки Мацуры, а финальной темой – "Negai wa Hitotsu" (願いはひとつ), также Юки Мацуры. Серия OVA рассказывает о попытках элитной школы Момидзи выяснить, почему величайшие ведьмы и волшебники мира происходят из школы Урара. Для проникновения в школу отправляют псионика по имени Попи-Кун, но задача осложняется тем, что Чача и его друзья пытаются с ним подружиться.
The television series was followed by a three episode sequel original video animation (OVA) series, also animated by Gallop. These were released between 6 December 1995 and 6 March 1996. The opening theme for all three episodes was "Make Me Smile" by Yuki Matsuura and the ending theme was "Negai wa Hitotsu" (願いはひとつ) also by Yuki Matsuura. The OVA series depicts the efforts of the elite Momiji School as they try to find out why the greatest witches and wizards in the world come from Urara School. A psionic named Popy kun is sent to infiltrate the school, but things will not prove too easy when Chacha and friends try to befriend Popy kun instead.
В популярной культуре
В романе «Тетрадь смерти: Другая записка: Дела об убийствах в Лос-Анджелесе» Аказукин Чача упоминается несколько раз. Ру Рюзаки говорит, что любит Аказукин Чача (особенно Шийна) и замечает, что в коллекции отсутствуют тома четвёртый и девятый, что является важной уликой в расследовании. В манге «Город мёртвых волшебников» детектив Ким несколько раз называет неуловимого убийцу в Багровом Плаще Чачей, при этом заявляя, что он является поклонником Аказукин Чача.
In the novel Death Note Another Note: The Los Angeles BB Murder Cases, Akazukin Chacha is mentioned several times. Rue Ryuzaki mentions that he loves Akazukin Chacha (Shiine in particular) and notices that volumes four and nine are missing from a collection, which is a vital clue to the case. In the manga City of Dead Sorcerer detective Kim calls the elusive murderer Crimson Robe several times Chacha, while stating that he's a fan of Akazukin Chacha.