Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Североирландский комик и актер (1926–2012) канадский хоккеист.
Northern Irish comedian and actor (1926–2012)
the Canadian ice hockey player
Ранние годы
Карсон был одним из шести детей в католической семье рабочего класса из района Белфаста, известного как Half Bap (ныне называемого Cathedral Quarter). Он посещал начальную школу Святого Патрика. Позже семья переехала на улицу Корпорейшн, 94, в район Малой Италии, недалеко от Сайлортауна. Карсон работал электриком, а затем штукатуром в строительстве. Семья Карсона имела итальянские корни, его бабушка была родом из Сицилии. В юности Карсон был певчим в католической церкви Святого Патрика на улице Донегалл. Он три года служил в парашютном полку британской армии, в основном на Ближнем Востоке в конце 1940-х годов. Во время службы он застрелил вооруженного террориста. Сам он получил ранение в ногу, а однажды чудом избежал смерти, когда рядом с кинотеатром взорвалась бомба. Все семеро военнослужащих ВВС, находившиеся с ним, погибли.
Carson was one of six children born to a working class Catholic family from the inner city Belfast locality known as the Half Bap (now called Cathedral Quarter). He attended St Patrick's Elementary School. The family later moved to 94 Corporation St in the Little Italy area, close to Sailortown. Carson worked as an electrician and later a plasterer in the building trade. Carson's family were of Italian descent, with his grandmother hailing from Sicily In his early days Carson was a choirboy at St Patrick's Catholic church on Donegall Street. Carson spent three years in the British Army's Parachute Regiment, mainly in the Middle East in the late 1940s. During his service he shot dead an armed terrorist. He himself was shot in the leg and on another occasion narrowly escaped death when a bomb went off outside a cinema. The seven RAF men he was with were all killed.
Телевизионная карьера
Карсон стал популярным исполнителем на ирландском телевидении, прежде чем переехать в Англию, чтобы работать комиком в клубе. У него был успех в долгоиграющем телевизионном шоу, возрождавшем традиции музыкальных залов, – "The Good Old Days". Затем он трижды выиграл национальное любимое талант-шоу "Opportunity Knocks", которое вёл Хьюи Грин. Он был одним из самых заметных участников шоу "The Comedians" вместе с такими комиками, как Чарли Уильямс, Бернард Мэннинг, Майк Рид и Джим Боуэн. Шоу состояло из 30 минут непрерывной стендап-комедии от нескольких комиков в каждом выпуске, стало рейтинговым хитом в Великобритании и помогло установить карьеру Карсона. "The Comedians" на телеканале Granada Television послужило основой для подобных шоу, таких как "The Wheeltappers and Shunters Social Club", которые были попыткой перенести формат шоу рабочих клубов северной Англии на телевидение. После "The Comedians" Карсон в течение нескольких лет регулярно появлялся на телевидении, одновременно работая как эстрадный артист и выступая перед королевской семьей. В 1975 году Карсон получил роль Пэдди О’Брайена, описанного как "ирландский республиканец, владелец земли и торговец углем", в ситкоме "The Melting Pot", написанном Спайком Миллиганом и Нилом Шэндом, который был закрыт BBC после выхода всего одного эпизода. В 1985 году он стал героем программы "This Is Your Life", когда его неожиданно встретил Эмонн Эндрюс в аэропорту Хитроу после того, как они вместе прилетели из Дублина. После операции на сердце в 1976 году предполагалось, что он уйдет на пенсию. Однако он продолжил работать и стал постоянным участником детской программы ATV "Tiswas". Он начал сниматься в телевизионных ролях, а также в двух полнометражных фильмах в 1990-х годах. В 1996 году он был гостем шоу "The Ant And Dec Show". В 1998 году он открывал музыкальный концерт Мэри Блэк в "English Village" в Дубае.
Carson became a popular performer on Irish television, before moving to England to work as a stand up club comedian. He had success on the long running television music hall revival show, The Good Old Days. He then went on to win the peak viewing national favourite talent show Opportunity Knocks, presented by Hughie Green, three times. He was one of the more prominent acts on The Comedians alongside the likes of Charlie Williams, Bernard Manning, Mike Reid and Jim Bowen. The show consisted of 30 minutes of non stop stand up comedy from several comedians in each show, became a ratings hit in Britain and helped establish Carson's career. Granada Television's The Comedians led to similar shows, such as The Wheeltappers and Shunters Social Club, which was an attempt to bring the northern English working man's club show to television. Carson was a regular on television for a number of years after The Comedians, whilst also working as a stage entertainer and appearing before the Royal Family in shows. In 1975, Carson took the part of Paddy O'Brien, described as "an Irish Republican landlord and coalman", in The Melting Pot, a sitcom written by Spike Milligan and Neil Shand, which was cancelled by the BBC after just one episode had been broadcast. He was the subject of This Is Your Life in 1985 when he was surprised by Eamonn Andrews at Heathrow Airport after the two had flown over together from Dublin. When he had heart surgery in 1976 it was suggested this meant he would retire. However, he continued working and became a regular on the ATV children's series Tiswas. He began making acting appearances on television as well as in two cinema films in the 1990s. In 1996, he was a guest of the show called "The Ant And Dec Show." In 1998, he was the opening act for Mary Black's musical concert at the English Village in Dubai.
Поздние годы и смерть
Карсон продолжал работать, выступая в кабаре, пантомиме и летних театральных сезонах по всей Великобритании. Он посвящал много времени помощи нуждающимся, в том числе в 1986 году собрал 130 000 фунтов стерлингов для отделения детской онкологии Королевской больницы Виктории. Кража из гримерки Карсона в Блэкпуле в 1995 году вызвала напряженные отношения между артистами Джимом Дэвидсоном и Линдой Нолан, что вновь всплыло в 2014 году во время эпизода реалити-шоу "Celebrity Big Brother". 2 сентября 2009 года, в возрасте 82 лет, Карсон вернулся на сцену, выступив в середине недели в театре "North Pier" в Блэкпуле, где он жил, в рамках постановки "The Comedians". После плановой операции по поводу грыжи Карсон, у которого был кардиостимулятор, серьезно заболел и в июле 2009 года перенес операцию по замене коленного сустава. Последующие рентгеновские снимки, сделанные через 14 дней после выписки из больницы, показали ранее не обнаруженный треснувшее ребро, которое, возможно, и стало причиной грыжи. В августе 2011 года Карсону сделали операцию по удалению злокачественной опухоли желудка. Карсон скончался дома в Блэкпуле 22 февраля 2012 года в возрасте 85 лет. Его пережила жена Рут (урождённая Кэмпбелл, 1927–2015), на которой он женился 21 января 1950 года, дочь Маджелла, сыновья Тони и Эйдан, а также многочисленные внуки и правнуки. Его похороны состоялись 3 марта 2012 года в церкви Святого Патрика на улице Донегалл в Белфасте, где он более 60 лет назад обвенчался с Рут. Среди присутствовавших были Стен Бордман, Деннис Тейлор, Эмонн Холмс, Мартин МакГиннес, Ленни Генри, Дана, Рой Уокер и множество поклонников.
Carson was still working, making live appearances, in cabaret, pantomime and the summer season throughout the UK. He spent much of his time helping the needy which included raising £130,000 for the Royal Victoria Hospital Children's Cancer Ward in 1986. A theft from Carson's dressing room in Blackpool in 1995 caused ill feeling between entertainers Jim Davidson and Linda Nolan and this was revived in 2014 during an episode of Celebrity Big Brother. On 2 September 2009, aged 82, Carson returned to the stage appearing at the North Pier Theatre midweek season run of The Comedians in Blackpool, where he lived. A routine hernia operation left Carson, who had a heart pacemaker, seriously ill and he underwent a knee replacement operation in July 2009. Subsequent x rays, 14 days after being discharged from hospital, showed that he had a previously undetected cracked rib, which may have been the cause of the hernia. In August 2011, Carson had an operation to remove a malignant tumour from his stomach. Carson died at his home in Blackpool on 22 February 2012, at the age of 85. He was survived by his wife, Ruth (née Campbell, 1927–2015), whom he married on 21 January 1950, as well as his daughter, Majella, and his sons, Tony and Aidan, in addition to numerous grandchildren and great grandchildren. His funeral was held on 3 March 2012 at St Patrick's Church, Donegall Street, Belfast, where he had married his wife Ruth over 60 years earlier. Mourners included Stan Boardman, Dennis Taylor, Eamonn Holmes, Martin McGuinness, Lenny Henry, Dana, Roy Walker and a large crowd of fans.
Личная жизнь
Карсон был католиком. Хотя он не вмешивался в политику Северной Ирландии, в более поздние годы он открыто поддерживал партию UKIP. Карсон жил в Лейтоне, Блэкпул, где посещал матчи футбольного клуба «Блэкпул» на стадионе «Блумфилд Роуд». Он был директором футбольного клуба «Чейстаун» из Стаффордшира, а в 1970-х и 1980-х годах был назначен директором и вице-президентом футбольного клуба «Ньюпорт Каунти» из Южного Уэльса с целью повышения известности клуба. В 2009 году Карсон принял участие в телевизионном шоу «Наличные на чердаке знаменитости», чтобы собрать средства для местного хосписа, собрав при этом более 900 фунтов стерлингов. Многие годы Карсон жил в Балбриггане, на севере графства Дублин, и дважды занимал должность мэра города.
Carson was a Roman Catholic. Although he stayed out of Northern Irish politics, he openly supported UKIP in later years. Carson lived in Layton, Blackpool, where he attended Blackpool F. C. matches at Bloomfield Road. He was a director of Staffordshire football club Chasetown F. C. and in the 1970s and 1980s he was appointed a Director and Vice President of Newport County football club in South Wales to raise the profile of the club. In 2009 Carson took part in the television show Cash in the Celebrity Attic to raise money for a local hospice, raising over £900 in the process. Carson lived for many years in Balbriggan in the north of County Dublin, and served two terms as mayor of the town.