Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палата Ассамблеи Тобаго (THA) — это однопалатный орган законодательной власти, обладающий делегированными полномочиями и ответственный за остров Тобаго в составе унитарного государства Тринидад и Тобаго. THA была восстановлена в 1980 году для устранения некоторых диспропорций в отношениях между двумя островами; ранее орган с тем же названием существовал с 1768 по 1874 год. Помимо обычных функций местного самоуправления, THA выполняет многие обязанности центрального правительства, однако имеет ограниченные возможности по сбору налогов и принятию местных законов или правил зонирования. Во главе Законодательного собрания стоит Председательствующий, а также пятнадцать избранных членов Ассамблеи и четыре назначенных советника. Три из советников назначаются по рекомендации Главного секретаря, а один — по рекомендации лидера оппозиции. Главный секретарь является лидером партии большинства в Ассамблее и возглавляет исполнительную власть THA. Нынешним Главным секретарем Тобаго является Фарли Чавес Августин, который является вторым самым молодым Главным секретарем в истории, занимающим должность с 6 декабря 2021 года. Он был избран членом PDP, но покинул партию, сначала став независимым кандидатом в 2022 году, а затем основав свою собственную политическую партию — Народную партию Тобаго.
The Tobago House of Assembly (THA) is a unicameral devolved legislative body responsible for the island of Tobago within the unitary state of Trinidad and Tobago. The THA was re established in 1980 to rectify some of the disparities in the relationship between the two islands; a prior body of the same name existed from 1768 to 1874. In addition to the normal local government functions, the THA handles many of the responsibilities of the central government, but has limited ability to collect taxes and to impose local law or zoning regulations. At the helm of the Assembly Legislature is the Presiding Officer with the fifteen elected assemblymen, and four appointed councillors. Three of the councillors are appointed on the advice on the Chief Secretary and one on the advice of the Minority Leader. The Chief Secretary is the leader of the majority party in the assembly and is at the helm of the Executive arm of the THA. The current Chief Secretary of Tobago is Farley Chavez Augustine who is the second youngest Chief Secretary in history, in office since December 6, 2021. He was elected as a member of the PDP but left the party to first become an independent in 2022, then later setting up his own political party the Tobago People's Party.
История
Первые выборы в ТХА состоялись 24 ноября 1980 года. Демократический конгресс действий во главе с А. Н. Р. Робинсоном выиграл восемь мест, а Народное национальное движение (PNM) – четыре места (что стало обратным результатом по сравнению с выборами в окружной совет 1977 года, на которых PNM выиграл семь мест, а DAC – четыре). DAC выиграл выборы 1984 года с перевесом 11–1 над PNM. Национальный альянс за восстановление (в который DAC вошел в 1986 году) продолжал доминировать в ТХА, победив на выборах 1988 года и выборах 1992 года с перевесом 11–1 над PNM. Он выиграл выборы 1996 года с перевесом 10–2, при этом PNM и независимый кандидат получили по одному месту каждый. На выборах 2001 года PNM получил контроль над ТХА, выиграв 8 мест против четырех мест у NAR. PNM укрепил свои позиции в ТХА на выборах в январе 2005 года, выиграв 11 мест, в то время как DAC (который реформировался после отделения от NAR в 2004 году) получил одно место. На выборах 2009 года, состоявшихся 19 января 2009 года, PNM выиграл 8 мест, а новая партия, Организация народа Тобаго, – 4 места. На выборах 2013 года ТОП потерпел сокрушительное поражение от PNM, потеряв ранее занимаемые 4 места, что дало PNM полный контроль над ТХА. Однако главный секретарь Орвилл Лондон попросил премьер-министра Камлу Персад-Биссессар внести в парламент страны законопроект об изменении конституции, чтобы предоставить президенту республики право назначать двух независимых советников по своему усмотрению для формирования оппозиции в ТХА в случае результата выборов 12–0. По состоянию на 2021 год ТХА обеспечивал работой около 60% трудоспособного населения Тобаго. В декабре 2022 года 13 членов PDP покинули партию, чтобы работать как независимые в 2022 году, а в 2023 году основали Народную партию Тобаго.
The first THA elections were held on November 24, 1980. The Democratic Action Congress led by A. N. R. Robinson won eight seats and the People's National Movement (PNM) won four seats (a reversal of the 1977 County Council elections in which the PNM won seven seats and the DAC 4). The DAC went on to win the 1984 elections by a margin of 11–1 over the PNM. The National Alliance for Reconstruction (into which the DAC merged in 1986) continued to dominate the THA winning the 1988 elections, and the 1992 elections by an 11 1 margin over the PNM. It won the 1996 elections by a margin of 10–2, with the PNM and an independent candidate winning one seat each. In the 2001 elections the PNM gained control of the THA, winning 8 seats to the NAR's four. The PNM consolidated their hold on the THA in the January 2005 elections winning 11 seats while the DAC (which reformed after splintering from the NAR in 2004) gained a single seat. In the 2009 elections held on January 19, 2009, the PNM won 8 seats while a new party, the Tobago Organization of the People won 4 seats. In the 2013 elections, the TOP was defeated in a landslide by the PNM, losing the 4 seats it held previously, giving the PNM complete control of the THA. However, Chief Secretary Orville London asked Prime Minister Kamla Persad Bissessar to introduce a bill in the country's parliament that would change the country's constitution to allow the President of the Republic to choose two independent councillors at his/her discretion to serve as opposition in the THA in the event of a 12 0 election result. As of 2021, the THA employed about 60% of Tobago's working population. In December 2022, 13 members of the PDP left the party to govern as independents in 2022, and in 2023 setting up the Tobago People's Party.