Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1991 года Стивена Бакстера «Рафт» – научно-фантастический роман британского писателя Стивена Бакстера, опубликованный в 1991 году. «Рафт» является дебютным романом Бакстера и первой книгой в цикле «Ксили», хотя сами Ксили в ней не появляются. В 1992 году роман «Рафт» был номинирован на премию Артура Кларка.
1991 novel by Stephen Baxter
Raft is a 1991 hard science fiction book by British writer Stephen Baxter. Raft is both Baxter's debut novel and the first book in the Xeelee Sequence, although the Xeelee are not present. Raft was nominated for the Arthur C. Clarke Award in 1992.
Обстановка
Роман является расширенной версией его рассказа 1989 года с тем же названием. В рассказе повествуется о группе людей, случайно попавших в альтернативную вселенную, где гравитационная сила во много раз сильнее нашей – в "миллиард" раз. Планеты не существуют, так как они бы немедленно схлопнулись под действием собственной гравитации; звезды имеют диаметр всего в одну милю и живут крайне недолго, превращаясь в охлажденные ядра шириной около ста ярдов с поверхностной гравитацией в пять g. Человеческие тела сами по себе обладают "значительным" гравитационным полем. Существует также "гравитационная химия", где гравитация является доминирующей силой на атомном уровне.
The novel is an elaborated version of his 1989 short story of the same title. The story follows a group of humans who have accidentally entered an alternate universe where the gravitational force is far stronger than our own, a "billion" times as strong. Planets do not exist, as they would immediately collapse under their own gravity; stars are only a mile across and have extremely brief life spans, becoming cooled kernels a hundred yards wide with a surface gravity of five g. Human bodies possess a "respectable" gravity field in and of themselves. "Gravitic chemistry" also exists, where gravity is the dominant force on an atomic scale.
Краткое содержание сюжета
Несколько тысяч людей выживают в туманности с относительно пригодным для дыхания воздухом, существуя в разобщенных общинах. Общество сильно стратифицировано: элита живет на "Плоту" (останки звездолета, содержащего почти все передовые технологии), рабочие/шахтеры – на различных мирах "Пояса" (где они добывают выжженные ядра звезд), а "Костяки" – кочующая группа изгоев, обитающая на мирах, созданных из мертвых тел. Не говорится напрямую, как люди оказались в этой вселенной, но намеки в истории указывают на то, что корабль "Плот" прошел сквозь разлом в нашей вселенной и попал в эту альтернативную реальность. Оригинальный рассказ, также написанный Стивеном Бакстером, дает больше информации о прибытии людей: "Пятьсот лет назад огромный военный корабль – преследуя какого-то забытого врага – прорвался сквозь портал. Врата. Он покинул свою вселенную и прибыл сюда". В книге "Кольцо" можно увидеть проблеск вселенной с высокой гравитацией, что позволяет предположить, что люди на "Плоту" прибыли из основной вселенной последовательности Ксиле, хотя неясно, в какой период времени они бежали. Альтернативная вселенная, в которой живут люди, подчиняется тем же законам, что и наша, за исключением того, что гравитационная постоянная в ней на порядки выше, чем в нашей. Физика альтернативной вселенной постепенно превращает туманность в все более враждебную среду, и люди, вместе с необычными местными видами, страдают от последствий экологического коллапса.
The few thousand humans survive in a nebula of relatively breathable air, existing in divided communities. The society is highly stratified, with the elite living on the "Raft" (the remains of the starship that contains almost all the high technology), workers/miners living on various "Belt" worlds (where they mine burned out star kernels), and the "Boneys", a nomadic band of "unmentionables" who live on worlds created out of corpses. It is not directly detailed how humans came to the universe, but hints within the story indicate that the Raft ship came through a rift in our universe into this alternate reality. The original short story, also by Stephen Baxter, provides more insight as to how humans arrived, "five hundred years ago a great warship – chasing some forgotten opponent – blundered through a portal. A gateway. It left its own universe and arrived here." A glimpse of the high gravity universe is seen in the book Ring, implying that the humans in Raft came from the main universe of the Xeelee Sequence, although during which time period they escaped is not clear. The alternate universe the humans live in follows same laws as our universe, except that it has a gravitational constant which is orders of magnitude larger than our own universe. The physics of the alternate universe have slowly turned the nebula into an increasingly hostile environment and the humans, along with the bizarre native species, are suffering the effects of environmental collapse.