Анти Крог: Южноафриканский поэт и голос примирения.
Antjie Krog
Анти Крог – южноафриканская поэтесса, философ и писательница, известная своими стихами, репортажами о Комиссии правды и примирения и книгой "Страна моего черепа".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский поэт, философ, ученый и писатель (род. 1952)
South African poet, philosopher, academic, and writer (born 1952)
Антжи Крог (род. 1952) – южноафриканский писатель и ученый, наиболее известная своей поэзией на языке африкаанс, репортажами о Комиссии по установлению истины и примирению и книгой 1998 года «Страна моего черепа». В 2004 году она присоединилась к факультету гуманитарных наук Университета Западного Кейпа в качестве экстраординарного профессора.
Antjie Krog (born 1952) is a South African writer and academic, best known for her Afrikaans poetry, her reporting on the Truth and Reconciliation Commission, and her 1998 book Country of My Skull. In 2004, she joined the Arts faculty of the University of the Western Cape as Extraordinary Professor.
Ранние годы и образование
Родилась в 1952 году в семье африканерских писателей и была дочерью писательницы на языке африкаанс Дот Серфонтейн. Она выросла на ферме в Кронштаде, в Оранжевом Свободном государстве. Её литературная карьера началась в 1970 году, в период расцвета апартеида при Джоне Ворстере, когда она написала антиапартеидное стихотворение под названием "My mooi land" ("Моя прекрасная страна") для школьного журнала. Стихотворение начиналось со строк: "Kyk, ek bou vir my 'n land / waar 'n vel niks tel nie" ("Я строю себе страну, где цвет кожи ничего не значит"). Это вызвало переполох в её консервативной общине, говорящей на языке африкаанс, и об этом написали в национальных СМИ. Первый сборник стихов Крог, Dogter van Jefta ("Дочь Иеффая"), был опубликован вскоре после этого, когда ей было всего семнадцать лет. "My mooi land" позже перевёл Ронни Касрилс и опубликовал в январском выпуске Secheba – официального издания Африканского национального конгресса (АНК) в Лондоне – в январе 1971 года. По сообщениям, видный деятель АНК Ахмед Катрада прочитал это стихотворение вслух после освобождения с острова Роббен.
Krog was born in 1952 into an Afrikaner family of writers, and was the daughter of Afrikaans writer Dot Serfontein. She grew up on a farm in Kroonstad, Orange Free State. Her literary career began in 1970 when, at the height of John Vorster's apartheid years, she wrote an anti apartheid poem titled "My mooi land" ("My beautiful country") for her school magazine. The poem opened with the line, "Kyk, ek bou vir my 'n land / waar 'n vel niks tel nie" ("I'm building myself a country where skin colour doesn't matter"). It caused a stir in her conservative Afrikaans speaking community and was reported on in the national media. Krog's first volume of poetry, Dogter van Jefta ("Daughter of Jephta"), was published shortly afterwards, while Krog was still just seventeen. "My mooi land" was later translated by Ronnie Kasrils and published in the January 1971 issue of Secheba, the official publication of the African National Congress (ANC) in London. ANC stalwart Ahmed Kathrada reportedly read the poem aloud after his release from Robben Island.
1980-е годы: поэт и активист
В 1980-х и начале 1990-х годов, живя с мужем и маленькими детьми в Кронштаде, Крог преподавала в средней школе для чернокожих и в педагогическом колледже. В Кронштаде она активно участвовала в политической жизни – посещала собрания и протесты АНК – и вступила в Конгресс южноафриканских писателей, основанный в 1987 году.
In the 1980s and early 1990s, living with her husband and young children in Kroonstad, Krog taught at a black high school and teachers' college. In Kroonstad, she was politically active – attending ANC meetings and protests – and became involved with the Congress of South African Writers, founded in 1987.
1990-е годы: журналист в ТРК
В 1993 году Крог стала редактором ныне не существующего журнала текущих событий на языке африкаанс Die Suid Afrikaan («Южноафриканец»). Она регулярно переводит с голландского на африкаанс в качестве упражнения в писательском мастерстве. В начале 2019 года она была резидентом-писателем в Нидерландском фонде литературы, в 2020 году – в Гентском университете, а осенью 2021 года – в Лейденском университете. С 2004 года она является экстраординарным профессором в Университете Западной Капской провинции и научным сотрудником в Центре исследований многоязычия и разнообразия, а также регулярно публикует статьи по литературной критике.
In 1993, Krog became editor of a now defunct Afrikaans current affairs journal, Die Suid Afrikaan ("The South African"). She regularly translates from Dutch into Afrikaans as a writing exercise. She was writer in residence at the Dutch Foundation for Literature in early 2019, at Ghent University in 2020, and at Leiden University in autumn 2021. Since 2004, she has been Extraordinary Professor at the University of the Western Cape and a research fellow at its Centre for Multilingualism and Diversities Research, and she regularly publishes literary criticism.</blockquote>
Проза и научная литература
Она наиболее известна своей книгой «Страна моего черепа» (Country of My Skull, 1998), основанной на её опыте освещения работы Комиссии по установлению истины и примирению (ТРК). В ней сочетаются элементы мемуаров и документалистики, а позже она легла в основу фильма 2004 года с Сэмюэлем Л. Джексоном и Жюльетт Бинош в главных ролях. «Смена языка» (A Change of Tongue, 2003) – вторая прозаическая работа Крога на английском языке, в которой она размышляет о прогрессе, достигнутом как в Южной Африке, так и в её собственной жизни, после первых демократических выборов 1994 года. «Там была эта коза: Исследование показаний Нотроуз Нобомву Кониле перед Комиссией по установлению истины» (There Was This Goat: Investigating the Truth Commission Testimony of Notrose Nobomvu Konile, 2009) – научно-популярная работа, написанная в соавторстве с Носиси Мполовени и Копано Рателе. Книга рассказывает о попытках авторов понять переживания одинокой женщины, чьи показания о смерти сына, данные на языке кхоса, прозвучали странно и непонятно для тех, кто слушал английский перевод. На прозу Крога повлияли произведения Дж. М. Кутзее и Ньябуло Ндебеле, а также различные переводы с языков коренных народов Африки, которые, по её словам, «спасли ей жизнь»: «Африканская литература открыла мне доступ к мировоззрению, с которым я жила всю жизнь, но не осознавала его (радикальную глубину, красоту и значимость), а Кутзее дал мне инструменты для глубокого и осмысленного анализа». Пьеса была поставлена Мартинусом Бассоном. На региональных театральных премиях FNB Vita 1999/2000 (Блумфонтейн) постановка была номинирована на семь наград, включая «Лучшую постановку» и «Лучший сценарий новой южноафриканской пьесы». По словам Крога, пьеса посвящена «усилиям двух рас наладить диалог».
She is best known for her book Country of My Skull (1998), which is based on her experiences reporting on the TRC. It contains elements of both memoir and documentary, and was later dramatised in a 2004 film starring Samuel L. Jackson and Juliette Binoche. A Change of Tongue (2003), Krog's second work of prose in English, reflects on the progress made – both in South Africa and in Krog's own life – since the first democratic elections in 1994. There Was This Goat: Investigating the Truth Commission Testimony of Notrose Nobomvu Konile (2009) is a work of academic non fiction, co written with Nosisi Mpolweni and Kopano Ratele. The book follows the authors' attempts to make sense of the experience of a single woman, whose TRC testimony about the death of her son, given in Xhosa, sounded strange and incomprehensible to those listening to the English interpretation. Krog's prose is influenced by the writing of J. M. Coetzee and Njabulo Ndebele, as well as by various translated works from indigenous African languages, which together she says "saved [her] life":<blockquote>The African writings gave me access to a world conception that I have lived with all my life, but was not really aware of (its radical profoundness, depth and beauty), while Coetzee gave me the tools to do meaningful dissections from it. The play was directed by Marthinus Basson. At the 1999/2000 FNB Vita Regional Theatre Awards (Bloemfontein), the production was nominated for seven awards, including Best Production and Best Script of a New South African Play. In Krog's words, the play is about "the effort of two races to get into a dialogue."
Обвинение в плагиате
В 2006 году поэт Стивен Уотсон, в то время возглавлявший кафедру английского языка в Кейптаунском университете, обвинил Крога в плагиате. В литературном журнале "Новый контраст" он заявил, что в книге "Страна моего черепа" использованы фразы из эссе Теда Хьюза "Миф и образование", написанного в 1976 году. Уотсон также утверждал, что идея для сборника "Die sterre sê 'tsau" – антологии поэзии коренных народов, составленной и переведенной Крогом в 2004 году – была скопирована с аналогичного сборника, опубликованного им в 1991 году.
In 2006, poet Stephen Watson, then head of the English department at the University of Cape Town, accused Krog of plagiarism. Writing in a literary review called New Contrast, he said that Country of My Skull used phrases from Ted Hughes's 1976 essay, "Myth and Education." Watson also claimed that the concept for Die sterre sê 'tsau', a 2004 selection of indigenous poetry arranged and translated by Krog, had been ripped off from a similar collection he had published in 1991.