Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проход Салташ (или Риверсайд) расположен на девонской стороне реки Тамар, напротив Салташа. Он является частью Сент-Бюдо, района Плимута в Девоне. Проход Салташ находится на северном конце дороги Вулсли, ранее известной как Ферри-Роуд. Местная железнодорожная станция по-прежнему называется Ферри-Роуд-Стейшн. Проход Салташ получил своё название от паромной переправы, которая перевозила пассажиров и транспортные средства между Салташем в Корнуолле и Плимутом через реку Тамар. Паром перестал быть рентабельным после строительства моста Тамар в 1961 году. Летом Проход Салташ – популярное место отдыха как для местных жителей, так и для туристов.
Saltash Passage (or Riverside) is on the Devon side of the River Tamar, opposite Saltash. It is part of St Budeaux, an area of Plymouth in Devon. Saltash Passage lies at the northern end of Wolseley Road, previously known as Ferry Road. The local railway station continues to be known as Ferry Road Station. Saltash Passage is named after the ferry route that carried passengers and vehicles between Saltash in Cornwall and Plymouth, across the River Tamar. The ferry became uneconomic following the construction of the Tamar Bridge in 1961. Saltash Passage is a popular leisure destination for the locals as well as tourists in summer.
Особенности
Помимо жилья, в Сальташ-Пассаже находятся два паба: Royal Albert Bridge Inn и Ferry House Inn. Недавно в Ferry House Inn добавили номера для проживания. В этом районе также располагается парусный клуб реки Тамар, несколько причалов и 2 общественных слипа. Есть небольшой парк с детской площадкой. Посещение садов включено в программу некоторых автобусных туров. Недавно общественные туалеты были демонтированы в соответствии с текущей политикой городского совета Плимута. Рядом недавно построено несколько домов премиум-класса. Однако река небезопасна для плохо плавающих.
Apart from housing, Saltash Passage is home to two pubs: the Royal Albert Bridge Inn and the Ferry House Inn. The Ferry House Inn has recently been extended to include accommodation. The area also hosts the Tamar River Sailing Club, a number of moorings and 2 public slipways. There is a small park that has a children's playground. A visit to the gardens forms part of the itinerary of some coach tours. The public toilets have recently been removed, in line with current Plymouth City Council policy. Several high value houses have recently been built nearby. The river is not safe for weak swimmers, however.
Мост Тамар и Мост Королевский Альберт
Два моста господствуют в северном пейзаже: мост Тамар (открыт в 1961 году), по которому проходит дорога А38, и мост Королевский Альберт (открыт в 1859 году), по которому проходит Корнуолл-Мейн-Лайн.
The two bridges dominate the view to the north, the Tamar Bridge (opened 1961) carrying the A38 road and the Royal Albert Bridge (opened 1859) carrying the Cornish Main Line.
Мемориал Дня D
В садах возвышается мемориальный камень высотой 12 футов с бронзовой табличкой, посвященный отправке американских и британских войск для высадки в Нормандии в ходе Второй мировой войны. В 2004 году здесь прошла церемония в честь 60-й годовщины Дня Д.
A 12 foot tall memorial stone with a bronze plaque stands in the gardens, commemorating the embarcation of American and British troops for the D Day landings of World War II. In 2004, a service was held for the 60th anniversary of D Day.
Котята морских скаутов
В настоящее время в старом зале ожидания парома "Салташ" расположена хижина морских скаутов. Летом скаутов часто можно увидеть на реке в каноэ.
There is a sea scout hut currently located in the old waiting room for the Saltash Ferry. Scouts can often been seen on the river in the summer in canoes.
Дикая природа
В парке часто можно увидеть множество речных птиц, включая семейство лебедей, несколько видов чаек, бакланов, куликов-сорокгуток, малых выпи и изредка серую цаплю. Когда отлив, вдоль берега кормятся грачи и трясогузки. Иногда можно увидеть охотящихся осоедов, пустельг и хищных птиц. Сов часто слышно по ночам. Большого тюленя наблюдали отдыхающим в мелкой воде у залива Килн на Салташском проходе.
Many river birds can commonly be seen whilst sitting in the park, including a family of swans, several types of gulls, cormorants, oystercatchers, little egrets and the occasional grey heron. Jackdaws and pied wagtails also work the shore when the tide is out. Sometimes buzzards, kestrels and birds of prey can be seen hunting. Owls can often be heard at night. A large seal was observed resting in shallow water just off Kiln bay on Saltash Passage.