Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салташ асуы (немесе Риверсайд) Тамар өзенінің Девон жағында, Салташқа қарама-қарсы орналасқан. Бұл Девондағы Плимут қаласының Сент-Бюдо ауданының бір бөлігі. Салташ асуы бұрын Фери жолы деп аталған Вулсли жолының солтүстік басында жатыр. Жергілікті теміржол станциясы әлі де Фери-роуд станциясы деп аталады. Салташ асуы Корнуоллдағы Салташ пен Плимут арасында Тамар өзені арқылы жолаушылар мен көліктерді тасымалдаған паром бағытына байланысты осылай аталған. 1961 жылы Тамар көпірі салынғаннан кейін паромның пайдасы болмады. Салташ асуы жаз мезгілінде жергілікті тұрғындар мен туристер үшін танымал демалыс орны болып табылады.
Saltash Passage (or Riverside) is on the Devon side of the River Tamar, opposite Saltash. It is part of St Budeaux, an area of Plymouth in Devon. Saltash Passage lies at the northern end of Wolseley Road, previously known as Ferry Road. The local railway station continues to be known as Ferry Road Station. Saltash Passage is named after the ferry route that carried passengers and vehicles between Saltash in Cornwall and Plymouth, across the River Tamar. The ferry became uneconomic following the construction of the Tamar Bridge in 1961. Saltash Passage is a popular leisure destination for the locals as well as tourists in summer.
Ерекшеліктері
Тұрғын үйден басқа, Saltash Passage-де екі паб бар: Royal Albert Bridge Inn және Ferry House Inn. Ferry House Inn жақында тұруға арналған бөлмелермен кеңейтілді. Аймақта сондай-ақ Тамар өзенінің желкендесу клубы, бірнеше тоқтау орындары және 2 қоғамдық сырғанау жолы бар. Кішкентай саябақта балалар ойын алаңы орналасқан. Бақтарға саяхат кейбір автобус турларының бағдарламасына кіреді. Жақында Плимут қалалық кеңесінің қазіргі саясатына сәйкес қоғамдық дәретханалар алынып тасталды. Жақында жақын жерде бірнеше жоғары құнмен бағаланған үйлер салынды. Дегенмен, өзен нашар жүзушілер үшін қауіпті.
Apart from housing, Saltash Passage is home to two pubs: the Royal Albert Bridge Inn and the Ferry House Inn. The Ferry House Inn has recently been extended to include accommodation. The area also hosts the Tamar River Sailing Club, a number of moorings and 2 public slipways. There is a small park that has a children's playground. A visit to the gardens forms part of the itinerary of some coach tours. The public toilets have recently been removed, in line with current Plymouth City Council policy. Several high value houses have recently been built nearby. The river is not safe for weak swimmers, however.
Тамар көпірі мен Король Альберт көпірі
Екі көпір солтүстікке қарайғы көріністің басты бөлігін құрайды, 1961 жылы ашылған Тамар көпірі A38 тас жолын, ал 1859 жылы ашылған Корольдік Альберт көпірі Корнуоллдың негізгі теміржол желісін байланыстырады.
The two bridges dominate the view to the north, the Tamar Bridge (opened 1961) carrying the A38 road and the Royal Albert Bridge (opened 1859) carrying the Cornish Main Line.
Д-күнді еске алу
Бақта 12 фут биіктігіндегі ескерткіш тас және қола тақта орналасқан, ол Екінші дүниежүзілік соғыстың D күніне түскен американдық және британдық әскерлердің аттанғанын еске салады. 2004 жылы D күніне 60 жыл толуына арналған салтанатты шара өтті.
A 12 foot tall memorial stone with a bronze plaque stands in the gardens, commemorating the embarcation of American and British troops for the D Day landings of World War II. In 2004, a service was held for the 60th anniversary of D Day.
Теңіз скауттарының үйі
Қазіргі уақытта Saltash Ferry-дің ескі күту залында теңіз скауттарының үйі орналасқан. Жазда скауттарды көбінесе өзенде каноэлерде жүзуге болады.
There is a sea scout hut currently located in the old waiting room for the Saltash Ferry. Scouts can often been seen on the river in the summer in canoes.
Жабайы табиғат
Паркте отырған кезде көптеген өзен құстарын көруге болады, олардың ішінде аққулар отбасы, түрлі шағалалар, қара қаз, ұсақ жағалаушылар, кішкентай ақ қанатты құстар және сирек сұр құлжан. Су шегілген кезде, жағалауда қарғалар мен аққұйрықтар да азықтанады. Кейде қызылқарлығаштар, жалманторғайлар және жыртқыш құстардың аң ауып жүргенін көруге болады. Түнде әдетте сырғалардың даусын естуге болады. Бір күні Солташ жолындағы Килн шығанағының жанындағы аяз суда үлкен теңіз түлкісі демалып жатқаны байқалды.
Many river birds can commonly be seen whilst sitting in the park, including a family of swans, several types of gulls, cormorants, oystercatchers, little egrets and the occasional grey heron. Jackdaws and pied wagtails also work the shore when the tide is out. Sometimes buzzards, kestrels and birds of prey can be seen hunting. Owls can often be heard at night. A large seal was observed resting in shallow water just off Kiln bay on Saltash Passage.