Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подразделенная патентная заявка, также называемая раздельной заявкой или просто подразделением, является типом патентной заявки, содержащей объекты, раскрытые в ранее поданной заявке, которая является ее родительской заявкой. Несмотря на то, что подразделенная заявка подается позднее родительской, она сохраняет дату подачи родительской заявки.
A divisional patent application, also called divisional application or simply divisional, is a type of patent application that contains subject matter from a previously filed application, the previously filed application being its parent application. While a divisional application is filed later than the parent application, it retains its parent's filing date,
Практика по юрисдикции
Практика и порядок подачи заявки на выделение патента различаются в разных юрисдикциях. В большинстве стран подача заявок на выделение возможна, по крайней мере, до тех пор, пока находятся в рассмотрении исходные патентные заявки. С 2013 года правила Европейского патентного ведомства вновь соответствуют текущей практике, принятой в патентных ведомствах США, Германии и Японии.
The practice and procedure of filing a divisional patent application vary from jurisdiction to jurisdiction. In most countries, the filing of divisional applications is possible at least as long as the parent patent applications are pending. Since 2013, the European Patent Office rules are again in line with the current practice before the patent offices in the U. S., Germany, and Japan.
Европейская патентная конвенция
Перед Европейским патентным ведомством (ЕПВ) можно подавать раздельные заявки. Европейская раздельная заявка – это новая заявка, отдельная и независимая от основной, если иное не предусмотрено специальными положениями Европейской патентной конвенции (ЕПК). "Процедура рассмотрения раздельной заявки в принципе независима от процедуры рассмотрения основной заявки, и раздельная заявка рассматривается как новая заявка. Хотя между этими двумя процедурами существуют определенные связи (например, в отношении сроков), действия (или бездействие), совершённые в процедуре рассмотрения основной заявки после подачи раздельной заявки, не должны оказывать влияния на процедуру рассмотрения последней."
Before the European Patent Office (EPO), divisional applications can be filed under A European divisional application is a new application which is separate and independent from the parent application unless specific provisions in the European Patent Convention (EPC) require something different. "The procedure concerning the divisional application is in principle independent from the procedure concerning the parent application and the divisional application is treated as a new application Although there are some connections between the two procedures (e. g. concerning time limits), actions (or omissions) occurring in the procedure concerning the parent application after the filing of the divisional application should not influence the procedure concerning the latter "
Практика, касающаяся подачи раздельных заявок в соответствии с ЕПК, была разъяснена Большой палатой апелляций ЕПВ в июне 2007 года. Палата постановила, что раздельная заявка, которая при подаче содержала предмет, выходящий за пределы содержания ранее поданной заявки, может быть впоследствии изменена для устранения этого недостатка, даже если ранее поданная заявка больше не находится на рассмотрении.
The practice relating to the filing of divisional applications under the EPC was clarified by the Enlarged Board of Appeal of the EPO in June 2007. The Board held that a divisional application which on filing contained subject matter extending beyond the content of the earlier application as filed could be amended later to remove the deficiency, even at a time when the earlier application is no longer pending.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах разделённая заявка рассматривается как вид продолжающейся патентной заявки, однако, если требование о разделении по изобретениям (restriction requirement) повлекло подачу разделённой заявки, закон предоставляет защиту от отклонения этой заявки и от признания выданных на её основе патентов недействительными по основаниям двойного патентования.
In the United States, a divisional application is seen as a type of continuing patent application, except that if a restriction requirement necessitated the filing of the divisional application, the law provides protection against a rejection of the application and against invalidation of thus issued patents for double patenting.
Каскад дивизиональных
Если заявка на разделение подается на основе патентной заявки, которая уже сама является заявкой на разделение, то вновь поданная заявка на разделение является разделением второго поколения, и так далее, "тем самым образуя каскад заявок на разделение".
If a divisional application is filed based on a patent application that is already a divisional application, the newly filed divisional is a second generation divisional, and so on, "thereby creating a cascade of divisionals".