Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая высокая гора в Вене, Австрия
Highest mountain in Vienna, Austria
Германнскогель — холм в Дёблинге, 19-м районе Вены. На высоте 542 метра над уровнем моря это самая высокая естественная точка Вены. Он расположен на границе с Нижней Австрией. На вершине Германнскогеля находится Габсбургварт, который до 1918 года служил нулевым километром для картографических измерений, использовавшихся в Австро-Венгрии.
The Hermannskogel is a hill in Döbling, the 19th district of Vienna. At 542 metres above sea level, it is the highest natural point of Vienna. It lies on the border to Lower Austria. The Habsburgwarte, standing atop the Hermannskogel, marked the kilometre zero in cartographic measurements used in Austria Hungary until 1918.
География
Германнскогель — это лесистый хребет в Винервальде. Он является самой высокой точкой в Калленгебирге и в городе Вене. Германнскогель входит в состав северо-восточной цепи предгорий Восточных Альп. Он сложен флишем, содержащим кварц, известняк, мергель и другие конгломераты. Многочисленные слоистые скалы на юго-западном подходе к Германнскогелю наглядно демонстрируют геологическое строение холма. Каленберг и Леопольдсберг, за которыми находится Винер-Пфорте – место прорыва Дуная сквозь Винервальд, расположены в трех километрах к востоку от Германнскогеля. Недалеко также находятся Фогельсангберг и Драймаркштайн (к юго-западу).
The Hermannskogel is a forested ridge in the Wienerwald. It is both the highest point in the Kahlengebirge and in the city of Vienna. The Hermannskogel is part of a north eastern chain of foothills belonging to the eastern Alps. It is composed of flysch containing quartz, limestone, marl, and other conglomerates. The many cliff like layers on the south western approach to the Hermannskogel clearly show the hill's geological make up. The Kahlenberg and Leopoldsberg, behind which lie the Wiener Pforte, where the Danube breaks through the Wienerwald, are three kilometres to the east of the Hermannskogel. The Vogelsangberg stands nearby, as does the Dreimarkstein (to the southwest).
История
Первое документальное упоминание о Херманнскогеле можно найти в десятине монастыря Клостернеубург. Оно датируется 1355 годом и называет холм германншобелем. Название состоит из личного имени Герман, распространенного в Средние века, и Кобель (встречающегося также как Когель), – обычного обозначения конусообразных холмов. В Средние века Херманнскогель был покрыт виноградниками. На склоне холма, в низине между Зиверингом и Вейдлингом, находится вероятное местоположение бывшего поселения Когельбрунн, жители которого занимались виноградарством. В документе от 1237 года оно впервые упоминается как Чогельбрунне. В 1256 году Альберо фон Фельдсберг передал деревню монастырю Клостернеубург. В 1346 году поселение еще существовало, но было разрушено в конце XV века, вероятно, в результате венгерских набегов. Гибель деревни также означала конец виноградников, и Херманнскогель вновь порос лесом. В 1683 году здесь расположился лагерь вспомогательного войска, призванного из Саксонского королевства и других частей империи, которое сняло вторую осаду Вены. В XIX веке монастырь Клостернеубург несколько раз обращался с просьбой разрешить возведение сторожевой башни на Херманнскогеле, но получал отказ. 27-метровая Габсбургварте (известная с 1938 по 1974 год как Херманнскогельварте) была впервые построена в 1888 году и открыта годом позже.
The first documentary reference to the Hermannskogel can be found in the Klosterneuburg Monastery’s tithe register. It dates from 1355 and names the hill hermannschobel. The name is composed of the personal name Hermann, which was common in the Middle Ages, and Kobel (which appears elsewhere as Kogel), a common designation for cone shaped hills. In the Middle Ages, the Hermannskogel was covered in vineyards. On the side of the hill, in a depression between Sievering and Weidling, is the probable former site of the village Kogelbrunn, which lived from viticulture and which is mentioned for the first time in a document from 1237 as chogelbrunne. In 1256, Albero von Feldsberg accorded the village to the Klosterneuburg Monastery. In 1346, it was still inhabited, but it was destroyed at the end of the 15th century, probably a victim of Magyar raids. The village's demise also spelt the end of the vineyards and the Hermannskogel was reclaimed by woods. The relief army summoned from the Kingdom of Saxony and other parts of the empire that lifted the second siege of Vienna camped here in 1683. In the 19th century, several requests made by the Klosterneuburg Monastery to erect a watchtower on the Hermannskogel were turned down. The 27 metre tall Habsburgwarte (known from 1938 to 1974 as the Hermannskogelwarte) was first built in 1888 and opened a year later.
Нулевой километр
Хабсбургская сторожевая башня (Habsburgwarte), расположенная на вершине Германнскогеля, была установлена как нулевой километр для картографических измерений в Австро-Венгрии в начале XIX века. Однако в 1920-х годах Австрия перешла на систему координат Гаусса — Крюгера. После этого Германнскогель выполнял ту же функцию тригонометрической опорной точки, что и точка Рауенберг на Мариенхёэ в Берлине. В скором времени планируется переход к Европейской геодезической системе отсчета 1989 года.
The Habsburgwarte that stands atop the Hermannskogel was established as the kilometre zero of cartographic measurements in Austria Hungary at the start of the 19th century. In the 1920s however, Austria adopted the Gauss–Krüger coordinate system. Thereafter, the Hermannskogel had the same function as a trigonometric reference point as the Rauenberg point on the Marienhöhe in Berlin. The transition to the 1989 European Territorial Reference System will take place soon.