Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венадағы ең биік тау, Австрия
Highest mountain in Vienna, Austria
Германнскогель – Венаның 19-ауданы Доблингтегі төбе. Теңіз деңгейінен 542 метр биіктікте орналасқан ол Венаның ең биік табиғи нүктесі болып табылады. Ол Төменгі Австриямен шекаралас. Германнскогельдің үстінде тұрған Габсбургварте 1918 жылға дейін Австрия-Мажарстан империясында қолданылған картографиялық өлшемдердегі нөлдік километрді көрсететін белгі болған.
The Hermannskogel is a hill in Döbling, the 19th district of Vienna. At 542 metres above sea level, it is the highest natural point of Vienna. It lies on the border to Lower Austria. The Habsburgwarte, standing atop the Hermannskogel, marked the kilometre zero in cartographic measurements used in Austria Hungary until 1918.
География
Германский тауы – Винервальдтың орманды жотасы. Бұл Калленгебіргедегі және Вена қаласындағы ең биік нүкте. Германскийгель – шығыс Альпі тауларының солтүстік-шығысқа қарай созылған таулы тізбегінің бір бөлігі. Ол кварц, әктас, мергель және басқа конгломераттардан құралған флищтен тұрады. Германскийгельге оңтүстік-батыс жақтан жақындағанда көрінетін көптеген жартасты қабаттар осы таудың геологиялық құрамын анық көрсетеді. Каленберг пен Леопольдберг, олардың артында Дунайдың Винервальдты тесіп өтетін Винер Пфорте орналасқан, Германскийгельден шығысқа қарай үш шақырым қашықтықта жатыр. Вогельсангберг және Драймаркштайн (оңтүстік-батыста) да жақын жерде орналасқан.
The Hermannskogel is a forested ridge in the Wienerwald. It is both the highest point in the Kahlengebirge and in the city of Vienna. The Hermannskogel is part of a north eastern chain of foothills belonging to the eastern Alps. It is composed of flysch containing quartz, limestone, marl, and other conglomerates. The many cliff like layers on the south western approach to the Hermannskogel clearly show the hill's geological make up. The Kahlenberg and Leopoldsberg, behind which lie the Wiener Pforte, where the Danube breaks through the Wienerwald, are three kilometres to the east of the Hermannskogel. The Vogelsangberg stands nearby, as does the Dreimarkstein (to the southwest).
Тарих
Германскилге алғашқы жазбаша сілтеме Клостернбург монастырының ондық тізілімінде табылады. Ол 1355 жылға жатады және төбені германншобль деп атайды. Атау орта ғасырларда кең таралған Герман есімінен және кобельден (кей жерлерде когель деп те аталады) құралған, бұл конус пішіндес төбелерді белгілеуге қолданылатын жалпы атау. Орта ғасырларда Германскил жүзімдіктерге толы болған. Төбеде, Сиверинг пен Вейдлинг арасындағы ойыста, шарап өндірумен айналысқан және 1237 жылы chogelbrunne деп алғаш рет айтылған Когольбрунн ауылының болған орны бар. 1256 жылы Альберо фон Фельдсберг ауылды Клостернбург монастырына табыс етті. 1346 жылы ол әлі де мекенделген, бірақ 15 ғасырдың соңында қиратылған, бәлкім мажар шабуылдарының салдарынан. Ауылдың құлауы жүзімдіктердің де жойылуына әкелді және Германскил орманмен жабылған. 1683 жылы Венаның екінші қоршауын күшпен тоқтату үшін Саксония Корольдігінен және империяның басқа аймақтарынан келген көмекші әскерлер осы жерге орналасқан. 19 ғасырда Клостернбург монастыры Германскилде күзет мұнарасы тұрғызу туралы бірнеше рет өтініш білдірген, бірақ олар қабылданбады. 27 метрлік Хабсбургварте (1938-1974 жылдары Германскилварте деп аталған) алғаш рет 1888 жылы салынды және бір жылдан кейін ашылды.
The first documentary reference to the Hermannskogel can be found in the Klosterneuburg Monastery’s tithe register. It dates from 1355 and names the hill hermannschobel. The name is composed of the personal name Hermann, which was common in the Middle Ages, and Kobel (which appears elsewhere as Kogel), a common designation for cone shaped hills. In the Middle Ages, the Hermannskogel was covered in vineyards. On the side of the hill, in a depression between Sievering and Weidling, is the probable former site of the village Kogelbrunn, which lived from viticulture and which is mentioned for the first time in a document from 1237 as chogelbrunne. In 1256, Albero von Feldsberg accorded the village to the Klosterneuburg Monastery. In 1346, it was still inhabited, but it was destroyed at the end of the 15th century, probably a victim of Magyar raids. The village's demise also spelt the end of the vineyards and the Hermannskogel was reclaimed by woods. The relief army summoned from the Kingdom of Saxony and other parts of the empire that lifted the second siege of Vienna camped here in 1683. In the 19th century, several requests made by the Klosterneuburg Monastery to erect a watchtower on the Hermannskogel were turned down. The 27 metre tall Habsburgwarte (known from 1938 to 1974 as the Hermannskogelwarte) was first built in 1888 and opened a year later.
0-ші шақырым
Германнскогельдің басында орналасқан Габсбург мұнарасы 19 ғасырдың басында Австрия-Мажарстанда картографиялық өлшеулердің бастапқы нүктесі ретінде құрылған. Алайда, 1920 жылдары Австрия Гаусс-Крюгер координаталық жүйесін қабылдады. Содан кейін Германнскогель Берлиндегі Мариенхогедегі Рауенберг нүктесі сияқты тригонометриялық анықтамалық нүкте қызметін атқарды. 1989 жылғы Еуропалық аумақтық анықтама жүйесіне көшу жақын арада күтілуде.
The Habsburgwarte that stands atop the Hermannskogel was established as the kilometre zero of cartographic measurements in Austria Hungary at the start of the 19th century. In the 1920s however, Austria adopted the Gauss–Krüger coordinate system. Thereafter, the Hermannskogel had the same function as a trigonometric reference point as the Rauenberg point on the Marienhöhe in Berlin. The transition to the 1989 European Territorial Reference System will take place soon.