Аниме «The Wallflower» по мотивам манги: история о девушке Сунако, отвергнутой в любви и избегающей красоты. Лицензия Funimation, адаптация Nippon Animation.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия манги и её адаптации
Manga series and its adaptations
Компания Nippon Animation адаптировала часть серии манги в аниме-сериал, состоящий из двадцати пяти эпизодов, который транслировался на телеканалах TV Tokyo и TV Aichi с 3 октября 2006 года по 27 марта 2007 года. Права на распространение аниме-адаптации в Регионе 1 были приобретены компанией A. D. Vision за 500 000 долларов. В 2008 году The WallFlower стал одним из более чем 30 проектов ADV, чьи североамериканские права перешли к Funimation Entertainment.
Nippon Animation adapted part of the manga series into a twenty five episode anime series which aired on TV Tokyo and TV Aichi from October 3, 2006 through March 27, 2007. The anime adaptation has been licensed for Region 1 release by A. D. Vision, who paid $500,000. In 2008, The WallFlower became one of over 30 ADV titles whose North American rights were transferred to Funimation Entertainment.
Сюжет
"Стенный цветок" о девушке по имени Сунако, которую назвал уродливой первый и единственный человек, которому она призналась в любви. Этот инцидент вызывает перемены в жизни, и в результате Сунако избегает всех форм красоты, как в себе, так и в жизни. Обеспокоенная ее изменением в худшую сторону, тетя Сунако, владелец огромного особняка, где живут четыре очень красивых старшеклассницы (бесплатно), требует от мальчиков превратить ее племянницу в "идеальную леди", и в обмен они смогут продолжать жить там бесплатно. Им дается срок, и если они не смогут выполнить свою сделку, то им придется либо заплатить единовременную сумму наличными, либо покинуть помещение. В то время как четверо из них удается сделать Сунако достаточно красивой, чтобы стать леди, проблема заключается в ее отношении и интересах (которые Сунако не намерена менять). До последнего выпуска в истории им удается убедить тётушку Сунако, что ее племянница действительно достойная леди, которая живет в особняке, в котором они живут (и предотвратить рост арендной платы до трехкратного увеличения требуемой суммы). Однако в действительности Сунако совсем не изменилась. У Сунако есть склонность к кровотечению из носа, когда ее видят яркие существа, особенно вокруг Кёхей. Это юмористическая история, в которой Сунако и четверо мальчиков проходят через необычные и смешные ситуации, когда Сунако сталкивается со многими нежелательными переживаниями быть леди, а также передает идею себя и красоты.
The Wallflower is about a girl named Sunako who was called ugly by the first and only person to whom she confessed her love. This incident sparks a life change, and as a result Sunako shuns all forms of beauty, both in herself as well as in life. Concerned by her change for the worse, Sunako's aunt, the owner of a huge mansion where four very handsome high school students live (for free), demands the boys to transform her niece into the "perfect lady", and in return they will be able to continue living there for free. They are given a deadline and if they are unable to uphold their deal then they would have to either pay a lump sum of cash or vacate the premises. While the four of them manage to make Sunako physically beautiful enough to become a lady, the problem lies with her attitude and interests (which Sunako has no intention of changing). Up until the most recent release in the story, they manage to convince Sunako's aunt that her niece is indeed a lady befitting the mansion in which they live (and prevent the rent from skyrocketing to triple the required amount). However, in reality Sunako has not changed at all. Sunako has the tendency to spurt out in a nose bleed when seen by bright creatures, especially around Kyohei. It is a humorous tale following Sunako and the four boys through unusual and ridiculous situations where Sunako is confronted with many unwanted experiences of being a lady, while also channeling the idea of self and beauty.
Манга
Манга «Зимоцветок» написана Томоко Хаякавой. Отдельные главы публиковались с момента выхода в Bessatsu Friend в 2000 году и были изданы в Японии компанией Kodansha в 36 томах танкобонов. Права на издание серии на английском языке в Северной Америке приобрела Del Rey Manga, в Сингапуре – Chuang Yi под названием My Fair Lady, а в Индонезии – Level Comics под названием Perfect Girl Evolution.
The Wallflower manga series is written by Tomoko Hayakawa. The individual chapters have been serialized in Bessatsu Friend since its premiere in 2000, and in 36 tankōbon volumes in Japan by Kodansha. The series is licensed for an English language release in North America by Del Rey Manga and in Singapore by Chuang Yi – under the name My Fair Lady and in Indonesia by Level Comics under the name Perfect Girl Evolution.
Аниме
Поскольку создатель манги, Томоко Хаякава, является ярой поклонницей рок-певца Киёхару, было решено, что Киёхару исполнит музыкальную тему для аниме "The Wallflower". Его песни "Slow" и "Carnation" звучат в начальной и финальной заставках соответственно. Песни были созданы в сотрудничестве Киёхару и Такеши Миё. Фонтовая оркестровая музыка была написана двумя известными японскими композиторами, Хироми Мицутани и Ясухару Таканаси. Начальная тема "Slow" играет на повторно использованных кадрах из первого эпизода и представляет собой скорее любовную балладу. Начиная с 14-го эпизода, демонстрируется вторая версия заставки, содержащая больше оригинальных кадров. Неизвестно, связано ли это изменение с растущей популярностью или с первоначальной реакцией зрителей. Первая финальная тема, "Carnation", более энергичная из двух, сопровождается небольшой компьютерной анимацией, где Хироши танцует в углу во время прокрутки титров. ∞Changing∞, вторая финальная тема в исполнении Bon Bon Blanco, предлагает зрителям еще более быстрый ритм, сохраняя при этом использование компьютерной анимации (Хироши, Жозефина и Акира танцуют под песню) в последовательности.
Because the manga's creator, Tomoko Hayakawa, is an avid admirer of the rock singer, Kiyoharu, it was decided that Kiyoharu would perform the theme music for The Wallflower anime. His songs, "Slow" and "Carnation" play over the opening and ending themes, respectively. The songs were a collaboration between Kiyoharu and Takeshi Miyo. The background orchestral music was written by two respectable Japanese composers, Hiromi Mizutani and Yasuharu Takanashi. The opening theme "Slow" plays over recycled footage from the first episode, and is more of a love ballad. Episode 14 onwards shows the second version of the opening sequence which portrays more original footages. Whether this change was made due to growing popularity or the initial reception is unknown. The first closing theme, "Carnation", the more upbeat of the two, is set to a small computer animation of Hiroshi dancing in the corner as the credits scroll up the page. ∞Changing∞, the second ending theme by Bon Bon Blanco, presents the viewers with an even faster rhythm while preserving the use of computer animation (Hiroshi, Josephine and Akira dancing to the song) in the sequence.
Прием
Были высказаны опасения относительно проявления расизма в отношении двух персонажей, бьющих в гонг. У них более темный цвет кожи, чем у остальных персонажей, и они одеты лишь в набедренные повязки. Проблемы Японии с расизмом хорошо известны и задокументированы.
Concerns of racism have been raised concerning the two characters who ring the gong. They are darker skinned than the rest of the characters and dressed only in loincloths. Japan's issues with racism are well documented.
Драма в живом эфире
В 18-м номере журнала "Бессацу Френд" было объявлено о начале производства дорамы по мотивам манги, премьера которой состоится в январе 2009 года. 30 ноября был объявлен актерский состав дорамы. Актер и участник J-pop группы KAT-TUN, Кадзуя Каменаси исполняет роль Кёхэя, а актриса Ая Омаса играет главную роль – Сунако. Дорама транслируется на телеканале TBS под открывающую тему "Love Yourself (Kimi ga Kirai na Kimi ga Suki)" в исполнении KAT-TUN. К основному актерскому составу добавился еще один главный герой – Нахара Такэру, сын домовладелицы.
In the 18th issue of Bessatsu Friend, it was announced that a live action drama adaption of the manga has been green lit for airing in January 2009. On November 30, the cast was announced for the live action drama. Actor and member of the J pop group KAT TUN, Kazuya Kamenashi stars as Kyohei, while actress Aya Ōmasa plays the lead role as Sunako. This is broadcast on TBS with the opening theme, KAT TUN's "Love Yourself (Kimi ga Kirai na Kimi ga Suki)". They added one more main character, Nakahara Takeru, the landlady's son.
Влияние
The Wallflower вдохновил коллекцию одежды от Джули Хаус, представленную на Неделе моды в Нью-Йорке в 2008 году.
The Wallflower has inspired a fashion line by Julie Haus that appeared in the 2008 New York Fashion Week.