Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Манга сериясы және оның бейімделулері
Manga series and its adaptations
Nippon Animation манга сериясының бір бөлігін TV Tokyo және TV Aichi телеарналарында 2006 жылдың 3 қазанынан 2007 жылдың 27 наурызына дейін көрсетілген жиырма бес бөлімдік аниме сериясына бейімдеді. Аниме адаптациясы А.Д. Вижн компаниясымен 1-ші аймаққа тарату үшін лицензияланды, олар үшін $500,000 төленді. 2008 жылы The WallFlower, Солтүстік Америка құқықтары Funimation Entertainment компаниясына өткен 30-дан астам ADV туындыларының біріне айналды.
Nippon Animation adapted part of the manga series into a twenty five episode anime series which aired on TV Tokyo and TV Aichi from October 3, 2006 through March 27, 2007. The anime adaptation has been licensed for Region 1 release by A. D. Vision, who paid $500,000. In 2008, The WallFlower became one of over 30 ADV titles whose North American rights were transferred to Funimation Entertainment.
Сюжет
"Қабырға гүлдері" - Сунако есімді қыз туралы, ол өзіне ғашық болған бірінші және жалғыз адамнан келген "қорқынышты" деген сөзден кейін өмірі өзгеріп кеткен. Осы оқиғадан кейін Сунако өзінде де, әлемде де сұлулықтың барлық түрлерінен бас тартады. Оның жағдайы нашарлап бара жатқанына алаңдаған Сунаконың тәтесі, төрт өте әдемі орта мектеп оқушылары тегін тұратын үлкен сарайдың иесі, жігіттерден сіңілісін "ұғымды әйелге" айналдыруды талап етеді, ал олар бұл талапты орындаса, тегін тұруларын жалғастыра береді. Егер жігіттер келісімді орындамаса, олар біржола ақша төлеуге немесе сарайдан шығып кетуге мәжбүр болады. Төрт жігіт Сунаконы сырттан әйелге айналдырып, сұлулыққа жеткізсе де, мәселе оның мінезі мен қызығушылықтарында (Сунако оларды өзгертуге ниетті емес). Соңғы шығарылымға дейін олар Сунаконың тәтесін сіңілісінің олар тұратын сарайға лайықты әйел екеніне көндіріп, жалға алу ақысының үш есеге өсуіне жол бермейді. Бірақ шындығында Сунако ешқандай өзгеріске ұшырамаған. Сунаконың жарқыраған нәрселерді, әсіресе Кёхейді көргенде мұрынынан қан кетуге бейімділігі бар. Бұл Сунако мен төрт жігіттің ерекше және күлкілі жағдайларға түсуі туралы әңгіме, онда Сунако әйел болудың көптеген қалағансыз тәжірибелерімен бетпе-бет келеді, сонымен қатар өзіндік пен сұлулық туралы идеяларды зерттейді.
The Wallflower is about a girl named Sunako who was called ugly by the first and only person to whom she confessed her love. This incident sparks a life change, and as a result Sunako shuns all forms of beauty, both in herself as well as in life. Concerned by her change for the worse, Sunako's aunt, the owner of a huge mansion where four very handsome high school students live (for free), demands the boys to transform her niece into the "perfect lady", and in return they will be able to continue living there for free. They are given a deadline and if they are unable to uphold their deal then they would have to either pay a lump sum of cash or vacate the premises. While the four of them manage to make Sunako physically beautiful enough to become a lady, the problem lies with her attitude and interests (which Sunako has no intention of changing). Up until the most recent release in the story, they manage to convince Sunako's aunt that her niece is indeed a lady befitting the mansion in which they live (and prevent the rent from skyrocketing to triple the required amount). However, in reality Sunako has not changed at all. Sunako has the tendency to spurt out in a nose bleed when seen by bright creatures, especially around Kyohei. It is a humorous tale following Sunako and the four boys through unusual and ridiculous situations where Sunako is confronted with many unwanted experiences of being a lady, while also channeling the idea of self and beauty.
Манга
Wallflower манга сериясын Томоко Хаякава жазған. Жеке тараулары 2000 жылы жарық көрген сәттен бастап "Бессацу Френд" журналында тізбектелген, ал Жапонияда "Коданса" баспасымен 36 томдық танкобон түрінде шығарылған. Солтүстік Америкада Del Rey Manga, Сингапурда Chuang Yi – "My Fair Lady" деген атпен, ал Индонезияда Level Comics – "Perfect Girl Evolution" деген атпен ағылшын тіліне аударылып, лицензияланған.
The Wallflower manga series is written by Tomoko Hayakawa. The individual chapters have been serialized in Bessatsu Friend since its premiere in 2000, and in 36 tankōbon volumes in Japan by Kodansha. The series is licensed for an English language release in North America by Del Rey Manga and in Singapore by Chuang Yi – under the name My Fair Lady and in Indonesia by Level Comics under the name Perfect Girl Evolution.
Аниме
Манга авторы Томоко Хаякава рок әншісі Киёхарудың жанкүйері болғандықтан, "The Wallflower" анимесінің тақырып әндерін Киёхару орындайды деп шешілді. Оның "Slow" және "Carnation" әндері тиісінше ашылу және жабылу тақырыптарында ойнатылады. Әндер Киёхару мен Такеши Мионың бірлескен жұмысы. Көріністің музыкалық сүйемелдемесін екі белгілі жапон композиторы – Хироми Мицутани мен Ясухару Таканаши жазды. Ашылу тақырыбы "Slow" бірінші бөлімнен алынған қайта пайдаланылған кадрлармен көрсетіледі және ол көбінесе махаббат туралы балладаға ұқсайды. 14-ші бөлімнен бастап ашылу тізбегінің екінші нұсқасы көрсетіледі, онда көбірек түпнұсқа кадрлар бар. Бұл өзгеріс аниме танымалдылығының артуына байланысты ма, әлде бастапқы қабылдануына байланысты ма, белгісіз. Бірінші жабылу тақырыбы "Carnation", екеуінің ішінде көңіл көтерішетіні, Хирошидің билеп тұрған компьютерлік анимациясымен көрсетіледі, ал тізімдер бетпен жоғары жылжиды. Bon Bon Blanco-ның екінші жабылу тақырыбы ∞Changing∞ көрермендерге компьютерлік анимацияны (Хироши, Жозефин және Акира әнге билейді) сақтап, одан да жылдам ырғақ ұсынады.
Because the manga's creator, Tomoko Hayakawa, is an avid admirer of the rock singer, Kiyoharu, it was decided that Kiyoharu would perform the theme music for The Wallflower anime. His songs, "Slow" and "Carnation" play over the opening and ending themes, respectively. The songs were a collaboration between Kiyoharu and Takeshi Miyo. The background orchestral music was written by two respectable Japanese composers, Hiromi Mizutani and Yasuharu Takanashi. The opening theme "Slow" plays over recycled footage from the first episode, and is more of a love ballad. Episode 14 onwards shows the second version of the opening sequence which portrays more original footages. Whether this change was made due to growing popularity or the initial reception is unknown. The first closing theme, "Carnation", the more upbeat of the two, is set to a small computer animation of Hiroshi dancing in the corner as the credits scroll up the page. ∞Changing∞, the second ending theme by Bon Bon Blanco, presents the viewers with an even faster rhythm while preserving the use of computer animation (Hiroshi, Josephine and Akira dancing to the song) in the sequence.
Қабылдау
Гонг соққысын беруші екі кейіпкерге қатысты расизмге алаңдаушылықтар білдірілді. Олардың терісі қалған кейіпкерлерге қарағанда қараңғырақ, және олар тек белдемше киеді. Жапониядағы расизм мәселелері жақсы құжатталған.
Concerns of racism have been raised concerning the two characters who ring the gong. They are darker skinned than the rest of the characters and dressed only in loincloths. Japan's issues with racism are well documented.
Тірі экшн драма
Bessatsu Friend журналының 18-ші санында манганың теледрамаға бейімделуіне 2009 жылдың қаңтар айында эфирге түсуге жасыл жарық берілгені жарияланды. 30 қарашада теледраманың актер құрамы таныстырылды. Актер және J-pop тобы KAT-TUN мүшесі Кадзуя Каменаши Кёхей рөлінде ойнаса, актриса Ая Омаса басты рөлде – Сунако рөлінде көрінеді. Бұл TBS телеарнасында KAT-TUN-ның "Love Yourself (Kimi ga Kirai na Kimi ga Suki)" әнімен ашылады. Сонымен қатар, үй иесінің ұлы Нахара Такеру тағы бір басты кейіпкер ретінде қосылды.
In the 18th issue of Bessatsu Friend, it was announced that a live action drama adaption of the manga has been green lit for airing in January 2009. On November 30, the cast was announced for the live action drama. Actor and member of the J pop group KAT TUN, Kazuya Kamenashi stars as Kyohei, while actress Aya Ōmasa plays the lead role as Sunako. This is broadcast on TBS with the opening theme, KAT TUN's "Love Yourself (Kimi ga Kirai na Kimi ga Suki)". They added one more main character, Nakahara Takeru, the landlady's son.
Ықпал
The Wallflower Джули Хаус есімді дизайнердің 2008 жылғы Нью-Йорк мода апталығында көрсетілген киім коллекциясына шабыт берді.
The Wallflower has inspired a fashion line by Julie Haus that appeared in the 2008 New York Fashion Week.