Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва между филиппинскими и американскими войсками во время филиппинско-американской войны.
Battle between Filipino and American forces during the Philippine–American War
Мост Запоте
Мост Запоте был построен из каменной кладки и пролегал через реку Запоте. Он соединял города Бакур и Имус на юге и Лас-Пиньяс и Манилу на севере. Мост стал свидетелем двух крупных исторических событий: филиппинской революции против Испании в 1897 году и филиппинско-американской войны 1899 года. Во время сражений была разрушена половина оригинального моста Запоте, поэтому местное правительство Лас-Пиньяс профинансировало восстановление другой его половины. Реконструированный мост превратился в пешеходную набережную, соединяющую Барангай Запоте в Лас-Пиньясе с Барангай Запоте в Бакуре, Кавите. На обоих концах моста были разбиты мемориальные парки: один, созданный скульптором Эдуардо Кастрильо в районе Лас-Пиньяс, и другой – памятник, изображающий битву при мосту Запоте в Бакуре, Кавите. В феврале 1997 года Фонд Виллар, местные органы власти Бакура (Кавите) и города Лас-Пиньяс, Национальное движение столетия и Департамент образования организовали мероприятие в ознаменование столетия битвы при мосту Запоте. Была воссоздана уличная драма, основанная на событиях 1896–1897 годов, изображающая битву при мосту Запоте. На участке реки между рекой и заливом Манила роты F и I 21-го пехотного полка вели разведку местности, когда после пересечения бамбукового моста в Бакур попали в засаду, устроенную примерно 1000 филиппинцев. Завязался ожесточенный бой с филиппинцами, вооруженными винтовками Remington и Mauser. Два офицера из обеих рот были ранены. Вскоре, столкнувшись с нехваткой боеприпасов, американцы отступили к пляжу в поисках укрытия. Их сменил батальон 9-го пехотного полка под командованием майора Кларенса Р. Эдвардса. Майор Старр подал сигнал оружейным лодкам о поддержке, и те ответили людьми и боеприпасами с кораблей "Helena" и "Monadnock". Артиллерийский огонь велся с обеих сторон: филиппинская батарея вела огонь из гладкоствольных пушек и 1-фунтовых пушек Hotchkiss, а батарея D – из 3,2-дюймовой полевой пушки, 3-дюймовой и 1,65-дюймовой пушек Hotchkiss. Вскоре батарея под командованием первого лейтенанта Уильяма Л. Кенли продвинулась вперед, без прикрытия и под сильным огнем, к мостовому пандусу, примерно в пределах досягаемости вражеской батареи, где им удалось точными выстрелами поразить противника. Вскоре к сражению присоединились остальные части обеих армий, и бои распространились на участок от пляжа и дальше за мост. После нескольких часов ожесточенных боев, между 16:00 и 16:40, филиппинцы дрогнули, покинув свои позиции и начав отступление. Мост был временно отремонтирован с использованием деревянных балок. После дальнейших боев они вытеснили защитников из их укреплений, которые бежали в направлении Имуса и Сан-Николаса (Бакур). Филиппинский арьергард сдерживал американцев достаточно долго, чтобы основные филиппинские силы отступили вглубь страны. Капитан Уильям Х. Сейдж был награжден Медалью Почета за свои действия. В результате филиппинская армия начала использовать тактику партизанской войны, избегая решающих сражений и переходя к тактике изматывания противника. 9 сентября 2013 года мост был объявлен национальным историческим памятником Национальной исторической комиссией Филиппин.
Zapote Bridge was made of masonry, spanning the Zapote River. It connected the towns of Bacoor and Imus to the south and Las Piñas and Manila to the north. It has been witness to two major historical events; the Philippine revolution against Spain in 1897 and the Philippine–American War of 1899. Half of the original Zapote Bridge was destroyed during the battles; thus, the local government of Las Piñas funded the restoration of the other half of the bridge. The reconstructed bridge became a pedestrian promenade, connecting Barangay Zapote, Las Piñas to Barangay Zapote in Bacoor, Cavite. Monument parks were established on both ends of the bridge – one made by sculptor Eduardo Castrillo in the Las Piñas area and another monument depicting the Battle of Zapote Bridge in Bacoor, Cavite. In February 1997, Villar Foundation, local governments of Bacoor, Cavite and the City of Las Piñas, the National Centennial Movement, and the Department of Education organized an event to pay tribute to the centennial year of the Battle of Zapote Bridge. A street drama, based on the events of 1896–1897, was reenacted of the Battle of Zapote Bridge. At the portion of the river between the river and Manila Bay, Companies F and I of the 21st Infantry Regiment were scouting the area when they were ambushed by about 1,000 Filipinos after crossing the bamboo pole bridge to Bacoor. Fierce fighting ensued against Filipinos armed with Remington and Mauser rifles. Two of the officers of the two companies were wounded. Later, running low on ammunition, the Americans headed to the beach for safety. They were relieved by a battalion from the Ninth Infantry led by Major Clarence R. Edwards. Major Starr signaled the gunboats for support, which responded with men and ammunition from the Helena and Monadnock. Artillery fire were exchanged between a Filipino battery, firing from smoothbore cannon and 1 pounder Hotchkiss guns, and Battery D with a 3.2 inch field gun, 3 inch and 1.65 inch Hotchkiss guns. Soon, the battery led by First Lieutenant William L. Kenly moved forward, without cover and under terrific fire, to the bridge ramp about from the enemy battery, where they successfully took the enemy with precision shots. The rest of both armies soon joined the fighting which expanded to cover the stretch from the beach to beyond the bridge. After hours of heavy fighting, between 4 and 4:40 pm, the Filipinos gave way, abandoning their positions and began falling back. The bridge was temporarily repaired with wooden stringers. After more fighting, they drove the defenders out of their lines who fled towards Imus and San Nicolas, Bacoor. A Filipino rearguard held off the Americans long enough for the main Filipino force to withdraw inland. Captain William H. Sage earned the Medal of Honor for his actions. Consequently, the Philippine Army began using tactics of guerrilla warfare, avoiding a decisive battle and reverting to harassment. The bridge was designated as a national historical landmark by the National Historical Commission of the Philippines on September 9, 2013.