Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аборигены современного Квинсленда и северного Нового Южного Уэльса
Aboriginal people of present day Queensland and northern New South Wales
Термин "мурри" является демонимом для аборигенов современного Квинсленда и северо-западного Нового Южного Уэльса. Для некоторых людей и организаций использование региональных названий на языках коренных народов – это выражение гордости за свое наследие. Этот термин объединяет множество этнолингвистических групп в данном регионе, таких как народы камиларой (гамиларай) и юггера (ягера). Многие представители народа мурри играют в регбилиг, а ежегодный карнавал регбилиг мурри – важное событие в спортивном календаре.
Murri is a demonym for Aboriginal Australians of modern day Queensland and north western New South Wales. For some people and organisations, the use of Indigenous language regional terms is an expression of pride in their heritage. The term includes many ethno linguistic groups within the area, such as the Kamilaroi (Gamilaraay) and Yuggera (Jagera) peoples. Many Murri people play rugby league, and the annual Murri Rugby League Carnival is a big event in the sporting calendar.
История
Многие мурри были насильственно изгнаны со своей земли и помещены в миссии и резервации аборигенов вместе с другими племенами, с которыми у них могли быть неприязненные отношения. С 1900 по 1972 год значительное число детей мурри стали частью "украденных поколений". Вместе со всеми австралийскими аборигенами они получили избирательное право в 1962 году на федеральных выборах, а также свободный доступ в парк Масгрейв. Радиостанция Murri Country вещает с 6 апреля 1993 года. Она управляется Брисбенской ассоциацией коренных народов в сфере СМИ.
Many Murri were forcibly removed from their land, and placed on missions and Aboriginal reserves with other tribes with whom their relations may not have been friendly. From 1900 until 1972, a substantial number of Murri children became part of the Stolen Generations. Along with all Australian Aboriginal people they were given suffrage in 1962 for federal elections, along with free access to Musgrave Park. The radio station Murri Country has been broadcast since 6 April 1993. It is operated by Brisbane Indigenous Media Association Ltd.
Суды Мурри
Суды Мурри, специализированный вид общественных судов для вынесения приговоров аборигенам и жителям островов пролива Торреса в Квинсленде, были учреждены в августе 2002 года. После закрытия правительством в сентябре 2012 года в рамках мер по сокращению расходов, они были вновь открыты в апреле 2016 года при новом правительстве Палащчука.
Murri Courts, a type of specialist community court for sentencing Aboriginal and Torres Strait Islander people in Queensland, were established in August 2002. After being closed down by the government in September 2012 as a cost cutting exercise, they were reopened in April 2016 under the new Palaszczuk government. in April 2016.
Спорт
С 2011 года ежегодный Карнавал регби-лиг Мурри проводится при поддержке Фонда Артура Битсона и организации Deadly Choices. В ходе четырехдневного Карнавала игроки отбираются для представления команды Квинсленда Мурри по регби-лиг и участия в матчах против приезжающих команд в Австралии или других странах.
Since 2011, the annual Murri Rugby League Carnival has been held with the support of the Arthur Beetson Foundation and the Deadly Choices organisation. Through the four day Carnival, players are selected to represent the Queensland Murri Rugby League team to participate against touring teams in Australia or other countries.