Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
использование слова "грабеж" в криминальном смысле. Грабеж – термин, используемый в пчеловодстве. Пчелы из одного улья будут пытаться ограбить другой улей, чтобы украсть мед.
use of the word "robbing" in a criminal sense
Robbing is a term used in beekeeping. Bees from one beehive will try to rob honey from another hive.
Возникновение
Ограбление особенно усиливается, когда в кормовой базе мало нектара. Сильные семьи с большими запасами наиболее склонны нападать на слабые семьи. Иногда ограбление происходит настолько скрытно, что остается незамеченным. Чаще всего, когда происходит ограбление, можно увидеть драки между пчелами из разных ульев. Эти драки могут приводить к значительным потерям пчел. Ограбление может происходить между семьями в одной пасеке или между семьями разных пасек. Среди пород западной медоносной пчелы, итальянская пчела выделяется особенно сильной склонностью к ограблению.
Robbing behavior is especially strong when there is little nectar in the field. Strong colonies with the largest stores are the most apt to prey upon weaker colonies. Some robbing is carried out so secretly that it escapes notice. Most of the time, when robbing is going on, one can see bees from the opposing hives fight. The fights can lead to significant losses of bees. Robbing may go on between hives in one apiary or hives of different apiaries. Among the races of the Western honeybee, the Italian bee has been identified with an especially strong tendency to rob.
Меры защиты
Ограбление можно предотвратить, уменьшив летки улья, чтобы у атакуемого улья было больше шансов на защиту. Пчелы немедленно привлекаются, когда улей открывают и убирают медовые рамки.
Robbing can be prevented by reducing the entrances of the hive so the attacked hive has a better chance of defending itself. Bees are immediately attracted when a hive is opened and honey supers are removed.
Альтернативная терминология
На юге США "ограбление" – это устаревший термин для изъятия мёда. Современные пчеловоды не "ограбляют" пчёл, а "собирают излишки". Некоторые исторические методы "содержания" пчёл фактически представляли собой "ограбление", поскольку ульи уничтожались ради сбора урожая. Вплоть до 1940-х годов южные пчеловоды "обкуривали" ульи серой для получения мёда. Это приводило к гибели ульев, и пчеловодам приходилось ловить весенние рои для восполнения поголовья. В некоторых северных широтах пчёл до сих пор уничтожают в конце сезона, чтобы забрать весь мёд, после чего пчёл импортируют из более южных регионов (или даже из другого полушария), чтобы начать новый сезон, но эта практика также постепенно исчезает, главным образом из-за высокой стоимости и ограничений на перемещение.
In the US South, 'robbing' is an archaic term for removing honey. Beekeepers do not actually "rob" bees in modern times, but "harvest a surplus." Some historical methods of bee "keeping" actually were bee "robbing" in that hives were killed for harvest. As recently as the 1940s Southern beekeepers would "sulphur" hives to take honey. This killed the hives and required bee "keepers" to catch spring swarms to replenish their livestock. In some extreme latitudes bees are still killed at the end of the season to take all their honey, then bees are imported from lower latitudes (or even the opposite hemisphere) to begin the next season, but this practice is also dying out, mostly due to expense and movement restrictions.