Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шошенк (также часто пишется Sheshonq, Sheshonk, Shoshenk, Shashank) — имя, которое носили многие древние египтяне с ливийскими предками, начиная с Третьего переходного периода.
Shoshenq (also commonly spelled Sheshonq, Sheshonk, Shoshenk, Shashank) was the name of many Ancient Egyptians with Libu ancestry since the Third Intermediate Period.
Отображения Шошенка на английском языке
Поскольку в древнеегипетском языке гласные обычно не записывались, точное произношение этого имени вызвало определенные споры, и в англоязычных публикациях часто встречаются как Shoshenq, так и Sheshonq. Однако есть данные, указывающие на предпочтительность Shoshenq. Во-первых, следует отметить, что имя "Шошенк" происходит из древнего либико-берберского языка, возможно, связанного с нумидийским берберским языком, использовавшимся во времена Римской империи. К сожалению, в отличие от некоторых других ливийских правителей Древнего Египта, в корпусе древнеливийских берберских текстов нет имени, которое могло бы быть эквивалентом египетской записи этого имени. Египтологи традиционно транслитерируют это имя в иероглифах как ššnq. В древнеегипетских текстах часто встречаются записи без [n] и/или (реже) [q]. Например, в новоассирийском диалекте аккадского языка имя записано как šusanqu и susinqu, что указывает на начальный округленный гласный. Обычно считается, что имеющиеся свидетельства говорят в пользу того, чтобы избегать передачи имени как "Шешонк" и использовать "Шошенк". В трудах Манефона, зафиксированных византийскими историками Секстом Юлием Африканским, Евсевием Кесарийским и Георгием Синкеллом, используются две основные формы (с вариациями в зависимости от рукописи). Африканский пишет имя Σεσωγχις [Sesōnkhis], а Евсевий (как цитирует Георгий Синкелл) использует Σεσογχωσις [Sesonkhōsis]. Изменение гласных [o] и [e] вероятно обусловлено метатезой.
Because vowels are not generally written in the ancient Egyptian language, the exact pronunciation of this name has caused some amount of controversy, and it is common to see both Shoshenq and Sheshonq used in English language publications. There is, however, some evidence indicating that Shoshenq is preferable. First of all, it must be stated that the name "Shoshenq" originates in an ancient Libyco Berber language, perhaps related to the Numidian Berber language used during the time of the Roman Empire. Unfortunately, unlike some other Libyan rulers of Ancient Egypt, there is no name in the corpus of Old Libyco Berber text that might be an equivalent to the Egyptian rendering of the name. Egyptologists conventionally transliterate the name in hieroglyphs as ššnq. In ancient Egyptian texts, writings without the [n] and/or (less commonly) the [q] are not uncommon. For example, the name is recorded in the Neo Assyrian dialect of Akkadian as šusanqu and susinqu, indicating an initial rounded vowel. It is generally considered that the evidence suggests rendering it as "Sheshonq" should be avoided, in favour of "Shoshenq". The writings of Manetho, as recorded by the Byzantine historians Sextus Julius Africanus, Eusebius of Caesarea, and George Syncellus use two general forms (with variations depending on the manuscript). Africanus spells the name Σεσωγχις [Sesōnkhis], while Eusebius (as quoted by George Syncellus) uses Σεσογχωσις [Sesonkhōsis]. The alteration in the vowels [o] and [e] is probably due to metathesis.