Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каменный гость — поэтическая драма Александра Пушкина, основанная на испанской легенде о Дон-Жуане.
The Stone Guest («Каменный гость») is a poetic drama by Alexander Pushkin based on the Spanish legend of Don Juan.
История
Пушкин написал "Каменного гостя" в 1830 году в составе сборника из четырех коротких пьес, известных как "Маленькие трагедии". Пьеса основана на известной легенде о Дон-Жуане (переведенной с архаичным русским написанием Дон-Гуан (Дон Гуан)), но в то время как большинство традиционных постановок представляют её как фарс и комедию, "маленькая трагедия" Пушкина является подлинной романтической трагедией. За исключением дуэли, в пьесе немного действия, и хотя она написана в форме драматического произведения, ученые сходятся во мнении, что она не была предназначена для сцены. Пушкин написал пьесу после посещения премьеры русскоязычной версии оперы Моцарта "Дон Джованни", написанной в 1787 году. Он заимствовал некоторые элементы из либретто да Понте, но переосмыслил историю, сделав акцент на трагических романтических аспектах, а не на комедийных.
Pushkin wrote The Stone Guest in 1830 as part of a collection of four short plays known as Little Tragedies. The play is based on the familiar Don Juan legend (translated with the archaic Russian spelling of Don Guan (Дон Гуан)), but while most traditional adaptations present it as farcical and comedic, Pushkin's "little tragedy" is indeed a romantic tragedy. Save for the duel, there is little action, and though written in the form of a play, scholars agree that it was never meant for the stage. Pushkin wrote the play after seeing the premiere of a Russian language version of Mozart's 1787 opera Don Giovanni. He borrowed certain elements from da Ponte's libretto, but made the story his own, focusing more on the tragic romantic elements than on the farcical ones.
Синопсис
Дон Хуан, незаконно вернувшийся из изгнания за убийство командора де Сальвы, соблазняет его вдову, донью Анну, когда она посещает могилу покойного мужа. Донья Анна соглашается позволить ему навестить её дом. Дон Хуан надменно приглашает статую командора нести стражу. Когда Хуан и Анна остаются наедине, они слышат каменные шаги командора. Статуя протягивает руку дону Хуану, он смело принимает её, и они оба спускаются под сцену.
Don Juan, illegally returned from exile for having murdered Commander de Salva, seduces the latter's widow, Doña Ana, when she visits the grave of her late husband. Doña Ana agrees to let him visit her home. Don Juan arrogantly invites the grave statue of the Commander to stand watch. When Juan and Ana are together, they hear the stone steps of the Commander. The statue offers a hand to Don Juan, he boldly takes it, and they both descend below the stage.
Влияние
В 1872 году Александр Даргомыжский адаптировал пьесу в оперу "Каменный гость". В 2012 году английский композитор Филип Годфри адаптировал пьесу в оперетту, также под названием "Каменный гость". Фразы "шаги Командора" или "ступеньки Командора" стали крылатыми выражениями в русской культуре, обозначающими приближение зловещей судьбы. Александр Блок написал стихотворение в 1912 году под названием "Шаги Командора". Венедикт Ерофеев назвал свой последний завершённый труд "Ночь Вальпургии" "Шагами Командора".
Alexander Dargomyzhsky adapted the play into an opera, The Stone Guest, in 1872. In 2012 the English composer Philip Godfrey adapted the play into an operetta, also called The Stone Guest. The phrases "Commander's steps" or "steps of the Commander" have become winged words in Russian culture in reference to an approach of a sinister fate. Alexander Blok wrote a poem in 1912 titled Commander's Steps (Шаги Командора). Venedikt Erofeev subtitled his final completed work Walpurgis Night "the Steps of the Commander."