Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский символ
Symbolic Christian object
Христингл – это символический предмет, используемый во время служб Адвента, Рождества и Богоявления во многих христианских деноминациях. Он символизирует рождение Христа, Света миру. Современный христингл изготавливается из свечи, помещенной в апельсин (символизирующий соответственно свет и мир), который обычно украшается красной лентой и конфетами или сухофруктами. Эта традиция существует в моравских церквях Великобритании с довоенных времен. Когда члены моравских церквей покидали свои общины, они брали с собой обычай изготовления христинглов и распространяли его в другие деноминации. В 1960-х годах Джон Пенсом начал использовать христинглы как средство сбора средств для Детского общества Англиканской церкви.
A Christingle is a symbolic object used in the Advent, Christmas, and Epiphany services of many Christian denominations. It symbolises the birth of Christ, the Light of the World. A modern Christingle is made from a candle in an orange (representing the light and the world respectively) which is typically decorated with a red ribbon and sweets or dried fruit. It has been a feature in Moravian churches across the United Kingdom since before the World Wars. As members of Moravian churches moved away from their home congregations, they took the custom of Christingles with them and introduced it to other denominations. In the 1960s John Pensom adopted it as a fundraising tool for The Children's Society of the Church of England.
История
История христингла берет начало у моравского епископа Иоганна де Ваттевиля, который начал эту традицию в Германии в 1747 году как "попытку побудить детей задуматься об Иисусе". В то время это была просто красная лента, обернутая вокруг свечи; неясно, как в христингл стал включаться апельсин. Этот обычай получил распространение в Великобритании благодаря Джону Пенсому в 1968 году. В 2000-х годах в Великобритании ежегодно проводилось более 5000 служб, на которых детям вручали христинглы. В 2018 году Детское общество запустило кампанию #Christingle50, включавшую праздничные богослужения в школах и церквях, посвященные 50-летию традиции.
The history of the Christingle can be traced back to Moravian Bishop Johannes de Watteville, who started the tradition in Germany in 1747 as "an attempt to get children to think about Jesus". At that time it was just a red ribbon wrapped around a candle; it is unclear how an orange came to be incorporated into the Christingle. The custom was popularized in the United Kingdom by John Pensom in 1968. In the 2000s, over 5,000 Christingle services, in which children are presented with Christingles, were being held in the UK every year. In 2018, The Children's Society launched its #Christingle50 campaign, which included festive services in schools and churches for the 50th year.
Этимология
Название Christingle, вероятно, происходит от немецкого диалектного слова Christkindl, означающего «младенец Христос» или «рождественский подарок». В качестве альтернативной версии, согласно источнику BBC, название означает «Свет Христо́в», так как апельсин и свеча символизируют Свет Мира.
The name Christingle probably derives from a German dialectical word Christkindl, meaning 'Christ child' or 'Christmas gift'. Alternatively, according to a BBC source, the name means 'Christ Light', being that the orange and candle symbolise the Light of the World.