Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский ученый (1929–2017)
Welsh academic (1929–2017)
Роберт Мейнард Джонс (20 мая 1929 – 22 ноября 2017), широко известный как Боби Джонс, был уэльским христианским ученым и одним из самых плодовитых писателей в истории валлийского языка. Универсальный мастер поэзии, художественной прозы и критики, он родился в Кардиффе в 1929 году, получил образование в Университете Уэльса в Кардиффе (ныне Кардиффский университет) и Университетском колледже Дублина. Джонс занимал должность профессора валлийского языка в Аберистуйте с 1980 года до выхода на пенсию. Скончался 22 ноября 2017 года.
Robert Maynard Jones (20 May 1929 – 22 November 2017), generally known as Bobi Jones, was a Welsh Christian academic and one of the most prolific writers in the history of the Welsh language. A versatile master of poetry, fictional prose and criticism, he was born in Cardiff in 1929, educated at the University of Wales, Cardiff (now Cardiff University) and University College Dublin. Jones held the chair in Welsh language at Aberystwyth from 1980 until his retirement. He died on 22 November 2017.
Автор
Боби Джонс – автор огромной значимости, особенно для тех, кто не владеет валлийским языком. Сам выучив валлийский, его творчество предлагает более глубокое понимание значения валлийского языка и культуры, чем работы большинства авторов, для которых валлийский – родной язык, во многом благодаря сильному интеллектуальному или рефлексивному компоненту в его произведениях. Глубоко погруженный в язык и культуру, искренне преданный лучшим сторонам валлийской жизни, в его работах даже в самые напряженные моменты присутствует элемент отстраненности, способность отойти в сторону и увидеть чудо Уэльса, его красоту и трагедию, созерцательным, почти аналитическим взглядом постороннего наблюдателя. – Джон Эмир
"Bobi Jones is an author of great significance, not least for non Welsh speakers. Himself having learnt Welsh, his work offers an insight, more so than the work of most authors whose first language is Welsh, into the significance of Welsh language and culture, particularly because of the strong intellectual or reflective element in his work. Deeply involved with the language and its culture, passionately committed to the best things in Welsh life, there is in his work even at moments of high intensity an element of detachment, an ability to step aside and see the wonder of Wales, its beauty and its tragedy, with an outsider's reflective, almost analytical gaze." – John Emyr
Христианский
Боби Джонс был христианином, твердо придерживавшимся кальвинизма. Он посещал деноминационную часовню в Аберистуйте до 1970 года, когда присоединился к валлийской евангельской церкви, основанной в городе за несколько лет до этого. Таким образом, он последовал за распространенной среди евангелистов того времени тенденцией покидать традиционные христианские деноминации (см. также Евангелическое движение Уэльса и д-р Мартин Ллойд-Джонс), поскольку считал, что евангельские церкви наилучшим образом соответствуют его реформированной теологии. Он регулярно публиковал статьи в валлийском журнале Евангелического движения Уэльса, Y Cylchgrawn Efengylaidd, посвященные христианскому наследию валлийской литературы.
Bobi Jones was a Christian leaning firmly to Calvinism. He attended a denominational chapel in Aberystwyth until 1970 when he joined a Welsh Evangelical Church which had been established in the town a few years earlier. He therefore followed a trend among Evangelicals of the time in leaving the old Christian denominations (see also Evangelical Movement of Wales and Dr Martyn Lloyd Jones), on finding that evangelical churches best suited his reformed theology. He had a regular column in the Welsh language magazine of the Evangelical Movement of Wales, Y Cylchgrawn Efengylaidd, discussing the Christian heritage of Welsh literature.
Уэльский
Джонс был валлийским националистом и убежденным сторонником валлийского языка. Он утверждал, что культура и нация установлены Богом, и поэтому поддержание их существования – это форма прославления Бога. Его идеи о национализме и политике в целом наиболее полно изложены в его книге «Crist a Chenedlaetholdeb» («Христос и национализм»), опубликованной в 1994 году. Его взгляды на сохранение валлийского языка и его вклад в это дело уникальны. Многие валлийские ученые, такие как Р. Тюдур Джонс, вносили свой вклад, поддерживая организации, оказывающие давление, такие как Cymdeithas yr Iaith Gymraeg. Джонс поддерживал подобные кампании, но его главный вклад в продвижение языка заключался в обучении валлийскому взрослых. Сам выучив валлийский язык, он считал, что ключ к возрождению валлийского языка – привлечение не говорящих на нем жителей Уэльса, а не сосредотачивание всех усилий на борьбе за права уже владеющих языком. Он полагал, что помимо протестов против нарушения своих прав перед правительством, сами валлийцы должны проявлять активность. В сфере обучения взрослых он основал CYD: Cymdeithas y Dysgwyr (Общество учащихся), которое организует вечерние курсы валлийского языка по всему Уэльсу и оставался его почетным президентом до своей смерти. Несмотря на свои республиканские взгляды, он преподавал валлийский язык принцу Чарльзу, когда тот учился в Университете Уэльса в Аберистиуте летом 1969 года, в преддверии своей церемонии инвеституры в качестве принца Уэльского.
Jones was a Welsh nationalist and a strong supporter of the Welsh language. He would argue that culture and the nation are ordained of God and that therefore sustaining their existence is a form of praise to God. His ideas on nationalism and on politics in general are best put forward in his book Crist a Chenedlaetholdeb (Christ and Nationalism), published in 1994. His view on sustaining the Welsh language and his contribution to it are unique. Many Welsh scholars such as R Tudur Jones contributed through support for pressure groups such as Cymdeithas yr Iaith Gymraeg. Jones was a supporter of such campaigns, but his major contribution to promoting the language was in teaching Welsh to adults. Having learnt Welsh himself, he held that the key to restoring the Welsh language was to win over the non Welsh speakers of Wales, as opposed to putting all the energy into campaigning for the rights of existing Welsh speakers. He felt that in addition to protesting over their rights to the government, Welsh speakers should themselves act positively. In adult teaching, he was the founder of CYD: Cymdeithas y Dysgwyr (Learners' Society), which arranges night classes in Welsh throughout Wales, and remained its honorary President until his death. Though a republican in his views, he taught Welsh to Prince Charles when the latter attended the University of Wales, Aberystwyth, in the summer of 1969, leading up to his investiture as Prince of Wales.