Роберт Мейнард Джонс (Боби Джонс) – уэльский ученый, писатель и поэт. Автор многочисленных работ на валлийском языке, профессор Аберистуита. (1929-2017)
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік академик (1929–2017)
Welsh academic (1929–2017)
Роберт Мейнард Джонс (20 мамыр 1929 – 22 қараша 2017), көбінесе Боби Джонс ретінде танымал, уэльстік христиан академигі және уэльс тілі тарихындағы ең өнімді жазушылардың бірі. Өлең, көркем проза және сын саласындағы жан-жақты шебер, ол 1929 жылы Кардиффте дүниеге келді, Уэльс университетінде, Кардиффте (қазір Кардифф университеті) және Дублин университетінің колледжінде білім алды. Джонс 1980 жылдан зейнеткерлікке шыққанға дейін Аберистуитте уэльс тілі кафедрасын басқарды. 22 қараша 2017 жылы қайтыс болды.
Robert Maynard Jones (20 May 1929 – 22 November 2017), generally known as Bobi Jones, was a Welsh Christian academic and one of the most prolific writers in the history of the Welsh language. A versatile master of poetry, fictional prose and criticism, he was born in Cardiff in 1929, educated at the University of Wales, Cardiff (now Cardiff University) and University College Dublin. Jones held the chair in Welsh language at Aberystwyth from 1980 until his retirement. He died on 22 November 2017.
Автор
Боби Джонс – зор маңызға ие автор, әсіресе уэльс тілін білмейтіндер үшін. Оның өзі уэльс тілін үйренгендіктен, оның еңбектері, уэльс тілі ана тілі болған көптеген авторлардың еңбектерінен гөрі, уэльс тілі мен мәдениетінің маңыздылығына, әсіресе оның еңбектеріндегі күшті интеллектуалдық немесе ойға толы элементтерге байланысты, терең түсінік береді. Тіл мен мәдениетіне терең бойымен сіңген, уэльс өміріндегі ең жақсы нәрселерге ынталы, оның еңбектерінде тіпті жоғары қарқынды сәттерде де біршама шектеулілік, сырттан қарап, Уэльстің кереметтігін, оның сұлулығын және трагедиясын, сыртқы бақылаушының ойлы, дерлік талдамалық көзқарасымен көру қабілеті бар. – Джон Эмир.
"Bobi Jones is an author of great significance, not least for non Welsh speakers. Himself having learnt Welsh, his work offers an insight, more so than the work of most authors whose first language is Welsh, into the significance of Welsh language and culture, particularly because of the strong intellectual or reflective element in his work. Deeply involved with the language and its culture, passionately committed to the best things in Welsh life, there is in his work even at moments of high intensity an element of detachment, an ability to step aside and see the wonder of Wales, its beauty and its tragedy, with an outsider's reflective, almost analytical gaze." – John Emyr
Христиандық
Боби Джонс - кальвинизмге берік сүйенетін христиан болатын. Ол 1970 жылға дейін Аберистуит қаласындағы діни шіркеуге қатысты, содан кейін бірнеше жыл бұрын қалада құрылған Уэльс евангелистік шіркеуіне қосылды. Осылайша, ол сол кездегі евангелистер арасындағы кең таралған үрдісті ұстанды – евангелистік шіркеулер реформаланған теологиясына жақсырақ сай келетінін анықтағандықтан, ескі христиан діндерін тастау (Уэльстің евангелистік қозғалысы және доктор Мартин Ллойд Джонс туралы да қараңыз). Ол Уэльстің евангелистік қозғалысының уэльс тіліндегі журналы «Y Cylchgrawn Efengylaidd»-та уэльстік әдебиеттің христиандық мұрасын талқылайтын тұрақты авторы болды.
Bobi Jones was a Christian leaning firmly to Calvinism. He attended a denominational chapel in Aberystwyth until 1970 when he joined a Welsh Evangelical Church which had been established in the town a few years earlier. He therefore followed a trend among Evangelicals of the time in leaving the old Christian denominations (see also Evangelical Movement of Wales and Dr Martyn Lloyd Jones), on finding that evangelical churches best suited his reformed theology. He had a regular column in the Welsh language magazine of the Evangelical Movement of Wales, Y Cylchgrawn Efengylaidd, discussing the Christian heritage of Welsh literature.
Уэльс
Джонс – Уэльс ұлтшылы және Уэльс тілінің жақтаушысы болды. Ол мәдениет пен ұлтты Құдайдың құдыреттің нәтижесі деп санайтын, сондықтан олардың сақталуын қолдау – Құдайға шүкіршілік етудің бір жолы екенін айтты. Оның ұлтшылдық және жалпы саясатқа қатысты ойлары 1994 жылы жарық көрген «Crist a Chenedlaetholdeb» (Христос және ұлтшылдық) атты кітабында ең жақсы баяндалған. Уэльс тілін сақтау жөніндегі оның көзқарасы және оған қосқан үлесі ерекше. R. Tudur Jones сияқты көптеген уэльстік ғалымдар «Cymdeithas yr Iaith Gymraeg» сияқты қысым тобын қолдау арқылы үлес қосты. Джонс мұндай науқандарды қолдады, бірақ тілді дамытудағы оның ең маңызды үлесі – ересектерге Уэльс тілін үйрету болды. Өзі Уэльс тілін үйренгендіктен, ол Уэльс тілін қайта жаңғыртудың кілті – Уэльстегі Уэльс тілін білмейтін адамдарды өз жағына тарту екенін, ал бар күш-жігерін қазіргі Уэльс тілінде сөйлейтіндердің құқықтары үшін күреске жұмсаудың орнына, олардың тілін дамытуға бағыттау қажет деп есептеді. Ол Уэльс тілінде сөйлейтіндер үкіметке өз құқықтары үшін наразылық білдіруден бөлек, өздері де белсенді әрекет етуі керек деп ойлады. Ересектерге білім беру саласында ол Уэльс бойынша түнгі сыныптарды ұйымдастыратын «CYD: Cymdeithas y Dysgwyr» (Оқушылар қоғамы) қоғамын құрды және қайтыс болғанға дейін оның құрметті президенті болып қалды. Ол көзқарасы бойынша республикашыл болғанымен, 1969 жылы жазда Уэльс университетінің Аберистуит бөліміне келген принц Чарльзға Уэльс тілін үйретті, осылайша оның Уэльс принці лауазымына тағайындалуына дайындады.
Jones was a Welsh nationalist and a strong supporter of the Welsh language. He would argue that culture and the nation are ordained of God and that therefore sustaining their existence is a form of praise to God. His ideas on nationalism and on politics in general are best put forward in his book Crist a Chenedlaetholdeb (Christ and Nationalism), published in 1994. His view on sustaining the Welsh language and his contribution to it are unique. Many Welsh scholars such as R Tudur Jones contributed through support for pressure groups such as Cymdeithas yr Iaith Gymraeg. Jones was a supporter of such campaigns, but his major contribution to promoting the language was in teaching Welsh to adults. Having learnt Welsh himself, he held that the key to restoring the Welsh language was to win over the non Welsh speakers of Wales, as opposed to putting all the energy into campaigning for the rights of existing Welsh speakers. He felt that in addition to protesting over their rights to the government, Welsh speakers should themselves act positively. In adult teaching, he was the founder of CYD: Cymdeithas y Dysgwyr (Learners' Society), which arranges night classes in Welsh throughout Wales, and remained its honorary President until his death. Though a republican in his views, he taught Welsh to Prince Charles when the latter attended the University of Wales, Aberystwyth, in the summer of 1969, leading up to his investiture as Prince of Wales.