Бермудская конференция: Невыполненные обещания и трагедия еврейских беженцев.
Bermuda Conference
Бермудская конференция 1943: обсуждение судьбы еврейских беженцев во время Второй мировой войны. Неудачные переговоры США и Великобритании о квотах и Палестине.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бермудская конференция — международная конференция между Соединенным Королевством и Соединенными Штатами, проходившая с 19 по 30 апреля 1943 года в Гамильтоне, на Бермудских островах. Предметом обсуждения был вопрос о еврейских беженцах, освобожденных союзными войсками, и тех, кто все еще оставался в оккупированной нацистами Европе. Единственным достигнутым соглашением стало признание необходимости победы над нацистами. Иммиграционные квоты США не были увеличены, а британский запрет на въезд еврейских беженцев в Мандатную Палестину оставлен в силе. Американскую делегацию возглавлял доктор Гарольд У. Доддс. Британскую делегацию возглавлял Ричард Лоу, занимавший пост младшего министра в Министерстве иностранных дел.
The Bermuda Conference was an international conference between the United Kingdom and the United States held from April 19 to 30, 1943, at Hamilton, Bermuda. The topic of discussion was the question of Jewish refugees who had been liberated by Allied forces and those who still remained in Nazi occupied Europe. The only agreement reached was that the war must be won against the Nazis. US immigration quotas were not raised, and the British prohibition on Jewish refugees seeking refuge in Mandatory Palestine was not lifted. The American delegation was led by Dr. Harold W. Dodds. The British delegation was led by Richard Law, a junior minister at the Foreign Office.
Реакция
В статье The New York Times от 30 апреля 1943 года под названием "Призрачная надежда завершает работу Бермудской конференции" сообщалось, что делегаты отклонили предложения, которые было невозможно реализовать в условиях войны и которые, вероятно, замедлили бы ход военных действий. Через неделю Сионистский комитет по созданию еврейской армии опубликовал в The New York Times рекламу, в которой осуждал усилия, предпринятые на Бермудской конференции, как издевательство над прошлыми обещаниями, данными еврейскому народу, и над страданиями евреев под немецко-нацистской оккупацией. Сенатор США Гарри Трумэн вышел из состава комитета, посчитав это оскорблением членов Сената США, принимавших участие в конференции. Шмуль Зигельбойм, член еврейского консультативного органа при польском правительстве в изгнании, покончил с собой в знак протеста против результатов конференции.
An article in The New York Times dated April 30, 1943, "Hopeful Hint Ends Bermuda Sessions", stated that the delegates had rejected recommendations that were not capable of being accomplished under war conditions and that would most likely delay the war effort. A week later, the Zionist Committee for a Jewish Army ran an advertisement in The New York Times condemning the efforts at Bermuda as a mockery of past promises to the Jewish people and of Jewish suffering under German Nazi occupation. US Senator Harry S. Truman withdrew his membership from the committee over what was perceived as an insult to members of the US Senate, which had been involved in the conference. Szmul Zygielbojm, a member of the Jewish advisory body to the Polish government in exile, committed suicide in protest at the outcome of the conference.