Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский дворянин Генри Стэнли, 4-й граф Дерби, рыцарь Ордена Подвязки (15 сентября 1531 – 25 сентября 1593) был выдающимся английским аристократом, дипломатом и политиком. Он являлся послом и членом Тайного совета, и принимал участие в судах над Марией, королевой Шотландской, и графом Арунделем.
English noble
Henry Stanley, 4th Earl of Derby KG (September 1531 – 25 September 1593) was a prominent English nobleman, diplomat, and politician. He was an ambassador and Privy Counsellor, and participated in the trials of Mary, Queen of Scots and the Earl of Arundel.
Жизнь
Генри родился в Латоме и был старшим сыном Эдварда Стэнли, 3-го графа Дерби, и его второй жены, леди Дороти Говард. Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Томас Говард, 2-й герцог Норфолкский, и его жена Агнес Тилни (1478–1545), дочь Хью Тилни из Бостона и Элеоноры Тейлбойз. 7 февраля 1555 года он женился на леди Маргарет Клиффорд, единственном выжившем ребенке Генри Клиффорда, 2-го графа Камберленда, и леди Элеоноры Брэндон. Свадьба состоялась в часовне дворца Уайтхолл, на которой присутствовали королева Англии Мария I и ее супруг Филипп Испанский. Они были родственниками невесты через ее бабушку по материнской линии, Мэри Тюдор, бывшую королеву Франции. У Генри и Маргарет за последующие восемь лет родилось четверо детей, после чего они поссорились и в основном жили раздельно. В 1567 году леди Стэнли обратилась к советнику королевы, Уильяму Сесилу, с просьбой о финансовом урегулировании с отчужденным мужем. Примерно с 1570 года Генри Стэнли жил с Джейн Халсолл из Ноусли, от которой у него было еще четверо детей. Его отец умер 24 октября 1572 года. Лорд Дерби унаследовал свои титулы, титул лорда Мэна, а также должности лорда-лейтенанта Ланкашира и Чешира. В 1574 году Елизавета I наградила Дерби Орденом Подвязки вместе с Генри Гербертом, 2-м графом Пемброком. В 1580 году он был назначен послом ко двору Генриха III во Франции, а в 1585 году – членом Тайного совета. В 1586 году он был одним из главных должностных лиц на суде над свергнутой шотландской королевой Марией, королевой Шотландии. В 1588 году он участвовал в миссии, которая пыталась договориться о прекращении англо-испанской войны после поражения Непобедимой армады. В 1589 году Елизавета назначила его Лордом Высоким Стюардом для суда над Филиппом Говардом, графом Арунделом и Сурреем. В 1592 году он вышел в отставку и вернулся в Латом, где умер через год или два.
Born in Lathom, Henry was the eldest son of Edward Stanley, 3rd Earl of Derby and his second wife, Lady Dorothy Howard. His maternal grandparents were Thomas Howard, 2nd Duke of Norfolk and his wife Agnes Tilney (1478–1545), daughter of Hugh Tilney of Boston and Eleanor Tailboys. He was married on 7 February 1555 to Lady Margaret Clifford. She was the only surviving child of Henry Clifford, 2nd Earl of Cumberland and Lady Eleanor Brandon. The marriage took place in a chapel of the Palace of Whitehall and was attended by Queen Mary I of England and her consort Philip of Spain. They were relatives of the bride through her maternal grandmother Mary Tudor, former queen consort of France. Henry and Margaret had four children in the next eight years, but then quarrelled and generally lived apart thereafter. In 1567, Lady Stanley petitioned the Queen's advisor, William Cecil, for a financial settlement from her estranged husband. From about 1570 Henry Stanley lived with Jane Halsall of Knowsley, with whom he had a further four children. His father died on 24 October 1572. Lord Derby inherited his peerages, the title Lord of Mann and the offices of Lord Lieutenant of Lancashire and Cheshire. Elizabeth I of England created Derby a Knight of the Garter in 1574. He was created alongside Henry Herbert, 2nd Earl of Pembroke. He was appointed ambassador to the court of Henry III of France in 1580. He was appointed to the Privy Council in 1585. He was among the chief officials of the trial of the deposed Scottish monarch Mary, Queen of Scots, in 1586. In 1588, he was part of a mission which tried to negotiate an end to the Anglo Spanish War following the defeat of the Spanish Armada. In 1589, Elizabeth appointed him Lord High Steward for the trial of Philip Howard, Earl of Arundel and Surrey. He returned to Lathom in retirement in 1592 and died there one or two years later.