Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих
Species of mammal
Североамериканская малая землеройка (Cryptotis parva) – один из самых маленьких млекопитающих, достигающий длины всего до 3 дюймов. У неё длинная заострённая мордочка и хвост, который никогда не превышает длины задней лапы в два раза. Густой мех имеет серовато-коричневый или красновато-коричневый цвет с белым брюшком. Летом мех становится светлее, а зимой – темнее. Несмотря на внешнее сходство с некоторыми видами грызунов, все землеройки относятся к отряду Eulipotyphla и не должны быть приняты за представителей отряда Rodentia. Глаза североамериканской малой землеройки маленькие, а уши полностью скрыты в коротком меху, что обеспечивает ей очень плохое зрение и слух.
The North American least shrew (Cryptotis parva) is one of the smallest mammals, growing to be only up to 3 inches long. It has a long pointed snout and a tail never more than twice the length of its hind foot. The dense fur coat is either grayish brown or reddish brown with a white belly. Its fur becomes lighter in the summer and darker in the winter. Although similar in appearance to several species of rodents, all shrews are members of the order Eulipotyphla and should not be mistaken for a member of the order Rodentia. The North American least shrew's eyes are small and its ears are completely concealed within its short fur, giving it very poor eyesight and hearing.
Распространение
Он встречается в лугах южной Канады, в восточных и центральных Соединенных Штатах и Мексике. В Канаде лишь небольшая популяция этого животного была обнаружена в Лонг-Пойнте, провинция Онтарио. Северноамериканская малая землеройка в основном обитает на мезических лугах, в болотах и на лугах. Большинство землероек предпочитают влажные места обитания, но малая землеройка также населяет сухие возвышенные районы. Северноамериканская малая землеройка устраивает жилище в норах или неглубоких ходах под плоскими камнями или упавшими бревнами. Ее норы имеют диаметр около 2,5 см, длину от 25 см до 1,5 м и редко залегают глубже чем на 20 см под землей. Большинство землероек агрессивны по отношению друг к другу, но этот вид – социальное существо и часто сотрудничает при рытье нор и часто спит вместе с другими землеройками. От 2 до 31 особи могут жить вместе одновременно, хотя чаще всего их находят вместе зимой, чтобы согреться. Примитивные признаки Cryptotis parva указывают на ее древнее происхождение. В черепе отсутствуют скуловые дуги, которые присутствуют у большинства млекопитающих, даже такого размера, как грызуны. Нижняя челюсть также имеет более примитивное строение с двойной суставной поверхностью. Полушария головного мозга относительно малы, что связано с ограниченными манипулятивными способностями. Однако обонятельные доли хорошо развиты, что свидетельствует о важности обоняния для выживания землеройки. Репродуктивная и мочевыделительная системы соединены одним внешним отверстием, называемым клоакой, что является примитивным признаком, не встречающимся у более высокоразвитых млекопитающих. Еще одна особенность, нетипичная для млекопитающих, заключается в том, что яички расположены внутри брюшной полости.
It is found from the grasslands of southern Canada through the eastern and central United States and Mexico. In Canada, only a small population of this animal has been found at Long Point in Ontario. The North American least shrew mostly dwells in mesic grasslands, marshes, and meadows. Most shrews prefer these wet habitats, but the least shrew will also inhabit dry upland regions. The North American least shrew makes its home in burrows or shallow runways under flat stones or fallen logs. Its burrows are about 2.5 cm in diameter, from 25 cm to 1.5 m long, and seldom more than 20 cm below the ground. Most shrews are aggressive towards each other, but this species is a social creature and often cooperates in digging its burrows and often sleeps with other shrews. From 2 to 31 of these shrews will live together at a time, although it is more common to find them together in the winter months to keep warm. The primitive features of Cryptotis parva suggest its ancient origins. The zygomatic arches are missing in the skull, which are present in most mammals even of that size, such as rodents. The mandible also has a more primitive structure with a double articulating surface. The cerebral hemisphere is relatively small, which is necessary in manipulative abilities. However, the olfactory lobes are well developed, revealing the significance of the ability to smell in the shrew's survival. The reproductive and urinary systems are joined in one external opening, called the cloaca, which is a primitive character not found in higher mammals. Another trait uncommon in mammals is the testes are found inside the abdominal cavity.
Угрозы
В штатах Коннектикут и Пенсильвания североамериканская малая землеройка занесена в список находящихся под угрозой исчезновения. Наибольшую угрозу для неё представляет собой застройка прибрежных местообитаний, в частности дюн и болот.
The North American least shrew is listed as endangered in Connecticut and in Pennsylvania. The greatest threat to it is the development of coastal habitat, particularly dunes and marshes.