Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пешеходная зона и достопримечательность в Мэдисоне, штат Висконсин, США.
Pedestrian mall and attraction in Madison, Wisconsin, US
State Street – пешеходная зона, расположенная в центре города Мэдисон, штат Висконсин, США, недалеко от здания Капитолия штата. Сама дорога простирается от западного угла территории, на которой расположен Капитолий (на юго-западном краю Мадисонского перешейка, на пересечении улиц Кэрролл и Миффлин), в западном направлении до Лейк-стрит, примыкая к кампусу Университета Висконсин-Мэдисон и библиотечной площади (Library Mall).
State Street is a pedestrian zone located in downtown Madison, Wisconsin, United States, near the State Capitol. The road proper extends from the west corner of land comprising the Capitol (on the southwestern edge of the Madison Isthmus, at the corners of Carroll and Mifflin Streets) westward to Lake Street, adjoining the campus of the University of Wisconsin–Madison at Library Mall.
История
До 1974 года улица была обычной четырехполосной неразделенной дорогой, пока город Мэдисон не принял решение превратить ее в пешеходную зону. Строительство этого проекта началось в конце июня 1974 года с первоначальным бюджетом в 15 миллионов долларов. В результате преобразования улица стала двухполосной дорогой с ограниченным движением, с дополнительно широкими тротуарами, созданными по обе стороны теперь более узкой улицы. По этой дороге, идущей с востока на запад, разрешено движение только городских автобусов, пожарных машин, полицейских автомобилей, велосипедов, грузовых автомобилей и пешеходов. Сегодня на улице расположено множество магазинов, баров и ресторанов, а также популярны уличные музыканты, жонглеры и другие виды уличного искусства, что делает ее популярной туристической достопримечательностью. К достопримечательностям Стейт-стрит относятся Центр искусств «Овертура», Музей современного искусства Мэдисона и Торговый центр «Мемориал-Библиотека». Летом 2020 года экономические последствия пандемии COVID-19 привели к закрытию 31 из 150 предприятий, расположенных на Стейт-стрит. Кроме того, в мае и июне 2020 года на Стейт-стрит произошли массовые грабежи и акты вандализма в связи с протестами и беспорядками, вызванными убийством Джорджа Флойда в Миннеаполисе. По оценкам, было повреждено около 75 предприятий, некоторые из которых были разграблены, что побудило мэра ввести режим чрезвычайного положения. Как только владельцы бизнеса на Стейт-стрит начали убирать заколоченные окна и баррикады, стрельба в Джейкоба Блейка в Кеноше привела к новым гражданским беспорядкам в августе и сентябре 2020 года. Полиция Мэдисона применила слезоточивый газ для разгона демонстрантов. Был создан фонд в размере 300 000 долларов для оказания помощи владельцам бизнеса, пострадавшим от беспорядков.
The street was a conventional four lane undivided road until 1974, when a proposal was passed by the City of Madison to turn it into a pedestrian mall. Construction on that project began in late June, 1974, with an initial estimated completion budget of $15 million. This conversion left the street as a two lane limited access road, with extra wide sidewalks created on both sides of the now narrower street. The east–west road allows only city buses, fire apparatus, police cars, bicycles, delivery vehicles, and pedestrian traffic. Today, the street hosts a variety of shops, bars, and restaurants and is popular for its small town appeal, street musicians, jugglers and other types of busking, making it a common tourist attraction. Places of interest on State Street are the Overture Center for the Arts, the Madison Museum of Contemporary Art, and the Memorial Library Mall. During the summer of 2020, the economic impact of the COVID 19 pandemic caused 31 out of the 150 businesses located on State Street to close their doors. Additionally, widespread looting and vandalism occurred on State Street in May and June 2020 as a result of protests and riots related to the murder of George Floyd in Minneapolis. An estimated 75 businesses were vandalized and some were looted and robbed causing the Mayor to issue a state of emergency. Just as business owners on State Street began removing boarded up windows and barricades, the Shooting of Jacob Blake in Kenosha lead to further civil unrest in August and September 2020. Madison police used tear gas to disperse the rioters. A $300,000 fund was established to assist business owners affected by the rioting.
Хэллоуин
С конца 1970-х годов Стейт-стрит приобрела известность как место сбора десятков тысяч любителей вечеринок из разных штатов на Хэллоуин. Ранее спонсировавшаяся студенческим правительством Университета Висконсин-Мэдисон, вечеринка потеряла популярность в 1980-х и 1990-х годах, но пережила огромный всплеск в начале 2000-х. С 2006 года вечеринка на Стейт-стрит в честь Хэллоуина, из-за многолетних беспорядков, стала городским мероприятием под названием "Freakfest", на котором теперь выступают известные на всю страну музыкальные коллективы.
Since the late 1970s, State Street gained recognition as a gathering place for tens of thousands of party goers from several states on Halloween. Once sponsored by the student government at UW Madison, the party's popularity waned throughout the 1980s and 1990s until it saw a massive boom in the early 2000s. Since 2006, the State Street Halloween party, as a result of years of riotous behaviors, has become a city sanctioned event called "Freakfest" that is now headlined by nationally known musical acts.