Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Бесвременный" – шестой эпизод пятого сезона сериала "Звёздный путь: Вояджер" и одновременно сотый эпизод всего сериала. Режиссёром эпизода был Левар Бёртон, который также исполнил эпизодическую роль в образе Джорди Ла Форжа из "Звёздного пути: Следующее поколение". Этот эпизод знаменует важный переломный момент в сериале: в своём личном журнале Джейнвей отмечает изменение взгляда на их возвращение домой – вопрос больше не в том, *вернётся* ли экипаж на Землю, а в том, *когда* это произойдёт. Эпизод начинается с "холодного начала" на ледяной, продуваемой ветрами планете. Две фигуры в защитном снаряжении телепортируются туда и ведут поиски, пока не находят то, что им нужно: "Вояджер", погребённый под льдом. "Бесвременный" стал сотым эпизодом "Звёздного пути: Вояджер", вышедшим в эфир – важная цифра для телевидения, поскольку она определяет возможность синдикации.
"Timeless" is the sixth episode of the fifth season of Star Trek: Voyager and was also the series' 100th episode. The episode was directed by LeVar Burton, who was also featured in a cameo appearance as his Star Trek: The Next Generation character Geordi La Forge. The episode also marks an important turning point among the series when Janeway notes in her personal log the changing perspective of their journey home: it's no longer "if" the crew will ever return to Earth, but "when." The episode begins with a "cold opening" on a frigid windswept planet. Two figures wearing survival gear beam onto the scene and search until they discover what they are looking for: Voyager, buried beneath the ice. "Timeless" was the 100th episode of Star Trek: Voyager to be broadcast, which is a number noteworthy in television as it is the threshold for syndication viability.
Сюжет
Пятнадцать лет спустя, Чакотей и Гарри Ким обнаруживают "Вояджер", замерзший на поверхности ледяной планеты. Они извлекают тело Седьмой из Девяти, получают Доктора через его мобильный излучатель и возвращаются на "Дельта Флайер", где их ждет Тесса Омонд (Кристин Харнос), подруга Чакотея. Ким объясняет Доктору, что пятнадцать лет назад экипаж пытался использовать технологию двигателя скользящего потока, чтобы вернуть "Вояджер" домой, при этом Чакотей и Ким на "Дельта Флайере" вели за собой основной корабль. Однако, скользящий поток стал нестабильным, что привело к крушению "Вояджера" на ледяную планету. Чакотей и Ким провели последние пятнадцать лет, разыскивая корабль. Ким объясняет, что он может отправить сообщение в прошлое Седьмой, используя украденный борговский темпоральный передатчик, что должно предотвратить аварию. Пока Доктор и Ким работают, за ними гонится USS "Челленджер" под командованием капитана Джорди Ла Форжа. Ла Форж предупреждает их, что знает об их попытке изменить прошлое, что является нарушением Первой Директивы Времени, и хотя он им сочувствует, Ла Форж должен остановить их. Чакотей предлагает Тессе безопасную транспортировку на "Челленджер", но она отказывается. Доктор успешно определяет правильный временной индекс боргов, и Ким отправляет информацию, но это не оказывает никакого влияния на скользящий поток, и "Вояджер" остается пропавшим. Ким понимает, что изменения не сработали, и винит себя в том, что дважды уничтожил "Вояджер". Доктор убеждает его попробовать еще раз, но с менее оптимальным решением: добиться разрушения скользящего потока, оставив "Вояджер" застрявшим в Дельта-квадранте, но сохранив жизни всего экипажа. Когда "Челленджер" открывает огонь по "Дельта Флайеру", в варп-матрице начинает нарастать перегрузка. Ким успевает отправить сигнал до того, как произойдет прорыв варп-ядра "Дельта Флайера". В настоящем "Вояджер" снова входит в скользящий поток, теряя связь с "Дельта Флайером". Седьмая получает новые расчеты, и Джейнвей приказывает ей их внедрить. Как и планировалось, это приводит к сбою скользящего потока, оставляя "Вояджер" и его экипаж в безопасности в обычном пространстве, невредимыми и почти на десять лет ближе к дому. Джейнвей приказывает экипажу демонтировать технологию скольжения, считая, что она еще не готова к безопасному использованию. Позже она передает Ким зашифрованное сообщение, найденное в телеметрии сигнала: запись, которую будущий Ким отправил себе в прошлое, придав ему необходимую уверенность в своих силах.
Fifteen years in the future, Chakotay and Harry Kim discover Voyager frozen on the surface of an ice world. They recover the body of Seven of Nine, collect the Doctor via his mobile emitter, and return to the Delta Flyer, joining Chakotay's girlfriend Tessa Omond (Christine Harnos). Kim explains to the Doctor that fifteen years prior, the crew had attempted to use slipstream engine technology to bring Voyager home, with Chakotay and Kim in the Delta Flyer leading the larger ship. However, the slipstream became unstable, causing Voyager to crash into the ice world. Chakotay and Kim have spent the last fifteen years searching for the ship. Kim explains that he can send a message back in time to Seven using a stolen Borg temporal transmitter, which would then prevent the accident. As the Doctor and Kim work, they are pursued by USS Challenger, commanded by Captain Geordi La Forge. La Forge warns them that he knows they are trying to alter the past, a violation of the Temporal Prime Directive and although he's sympathetic to them, La Forge must stop their efforts. Chakotay offers Tessa the opportunity to be safely transported to the Challenger but she refuses. The Doctor successfully discovers the correct Borg time index, and Kim sends the information, but this ultimately has no effect on the slipstream, and Voyager is still lost. Kim realizes the changes have not worked and blames himself for destroying Voyager twice. The Doctor convinces him to try again, but with a less optimal solution: to have the changes collapse the slipstream, keeping Voyager stranded in the Delta Quadrant but with all hands alive. As the Challenger opens fire on the Delta Flyer, an overload starts to build in the warp matrix. Kim successfully sends out the signal before the Delta Flyer warp core breaches. In the present, Voyager once again enters the slipstream, losing communications with the Delta Flyer. Seven receives the new calculations, and Janeway orders her to implement them. As planned, this causes the slipstream to fail, leaving Voyager and its crew safely in normal space, unharmed, and nearly ten years closer to home. Janeway orders the crew to dismantle the slipstream technology, believing it not yet ready for safe usage. She later provides Kim with an encoded message found in the signal telemetry: a recording that the future Kim had sent to his past self, giving him much needed confidence in his abilities.