Артур Гастон: Предприниматель и деятель движения за гражданские права в Бирмингеме.
A. G. Gaston
Артур Гастон: афроамериканский предприниматель из Бирмингема, лидер движения за интеграцию в 1963 году. Успешный бизнесмен и борец за гражданские права.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер движения за гражданские права афроамериканцев (1892–1996)
African American civil rights leader (1892–1996)
Артур Джордж Гастон (4 июля 1892 – 19 января 1996) был американским предпринимателем, основавшим предприятия в Бирмингеме, штат Алабама. Он сыграл значительную роль в движении за отмену юридических барьеров на пути интеграции в Бирмингеме в 1963 году. При жизни компании Гастона были одними из самых известных афроамериканских предприятий на юге США.
Arthur George Gaston (July 4, 1892 – January 19, 1996) was an American entrepreneur who established businesses in Birmingham, Alabama. He had a significant role in the movement to remove legal barriers to integration in Birmingham in 1963. In his lifetime, Gaston's companies were some of the most prominent African American businesses in the American South.
Ранние годы
Внук порабощенного человека, А. Г. Гастон родился 4 июля 1892 года в Демополисе, штат Алабама, в семье Тома и Розы (Макдональд) Гастон. Отец Гастона умер, когда он был еще младенцем. Он вырос в бревенчатом доме с матерью и дедушкой с бабушкой, Джо и Иделлой Гастон. В 1905 году он переехал в Бирмингем вместе с семьей Лавман, которые взяли его мать на работу поваром. Он служил в армии во Франции во время Первой мировой войны, а затем устроился на работу на шахты, принадлежавшие компании Tennessee Coal, Iron and Railroad Company в Фэрфилде и Уэстфилде, штат Алабама.
The grandson of an enslaved person, A. G. Gaston was born on July 4, 1892, in Demopolis, Alabama to Tom and Rosa (McDonald) Gaston. Gaston's father died while he was still an infant. He grew up in a log cabin with his mother and grandparents, Joe and Idella Gaston. He moved to Birmingham in 1905 with the Loveman family, who employed his mother as a cook. he served in the army in France during World War I and then went to work in the mines run by Tennessee Coal, Iron and Railroad Company in Fairfield and Westfield, Alabama.
Рост бизнеса
Работая в шахтах, он вынашивал план продажи обедов своим коллегам-шахтёрам, а затем расширил свою деятельность, начав давать им деньги в долг под 25% годовых. Заметив, что вдовы шахтёров приходили в шахты и местные церкви собирать пожертвования на похороны своих мужей, он задумался, не стали бы люди вносить по несколько монет в похоронное общество, чтобы оплатить похороны своих близких. В 1938 году Гастон купил и отреставрировал здание на окраине парка Келли Инграм в центре Бирмингема, где вместе со своим тестем, А. Л. Смитом, основал похоронное бюро Smith & Gaston. Осознавая, что не хватает чернокожих специалистов с достаточной подготовкой для работы в страховой и похоронной сферах, в 1939 году он и его вторая жена, Минни Л. Гарднер Гастон, основали бизнес-школу имени Букера Т. Вашингтона. (Его первая жена, Креола Смит Гастон, умерла в 1938 году.) Среди других предприятий Гастона была Федеральная сберегательная и кредитная ассоциация «Граждане» – первое финансовое учреждение, принадлежащее афроамериканцам, в Бирмингеме более чем за сорок лет. 1 июля 1954 года Гастон открыл мотель A. G. Gaston на участке земли, примыкающем к парку Келли Инграм.
While working in the mines, he hit on the plan of selling lunches to his fellow miners and then branched into loaning money to them at 25% interest. having noticed that mine widows would come to the mines and to local churches to collect donations in order to bury their husbands and he wondered if people would "give a few dimes into a burial society to bury their dead". In 1938, Gaston bought and renovated a property on the edge of Kelly Ingram Park in downtown Birmingham, where, in partnership with his father in law, A. L. Smith, he started the Smith & Gaston Funeral Home. Realizing that there were not enough black people with sufficient training to be able to work in the insurance and funeral industries, in 1939 he and his second wife, Minnie L. Gardner Gaston, established the Booker T. Washington business school. (His first wife, Creola Smith Gaston, died in 1938.) Other Gaston enterprises included Citizens Federal Savings and Loan Association, the first black owned financial institution in Birmingham in more than forty years. On July 1, 1954, Gaston opened the A. G. Gaston Motel on a site adjoining Kelly Ingram Park.
Политическая деятельность
Гастон придерживался непубличной политической позиции на протяжении большей части 1940-х и 1950-х годов. Хотя он не решался напрямую противостоять белым властям и белому бизнес-сообществу, он оказывал финансовую поддержку движению за гражданские права. Он предоставил финансовую помощь Отерин Люси. Когда преподобный Фред Шаттлсворт, лидер движения за гражданские права в Бирмингеме, основал Алабамское христианское движение за права человека после запрета NAACP в штате Алабама в 1956 году, первое собрание группы состоялось в офисах Smith & Gaston. Бросая вызов законам о сегрегации Бирмингема и власти местного комиссара полиции Булла Коннора, Гастон выступил против этого плана и попытался перенаправить кампанию от открытого противостояния к переговорам с белыми бизнесменами. Гастон внес залог в размере 5000 долларов за доктора Мартина Лютера Кинга и преподобного Абернати после их ареста. Однако это единство чуть не рухнуло после того, как Абернати сделал замечания о предполагаемых "дядях Томах", а доктор Кинг 9 апреля 1963 года выступил с призывом к единству, ясно дав понять, что он намерен продолжать свои планы по организации столкновений. В ответ Гастон опубликовал пресс-релиз, в котором косвенно раскритиковал Кинга, выразив сожаление об отсутствии коммуникации между белыми бизнес-лидерами и "местными представителями цветного населения". Этот пресс-релиз обнажил значительный раскол между активистами движения за гражданские права. Хосея Уильямс описал Гастона как "супер-дядю Тома" в прессе. Лидеры движения, однако, стремились избежать публичного обсуждения этих разногласий; Шаттлсворт вскоре принес извинения, лидеры SCLC восприняли пресс-релиз как выражение поддержки их кампании, а доктор Кинг объявил о создании специального комитета из местных лидеров, включая Гастона, который должен был встречаться каждое утро для утверждения планов на день. Однако, как стало ясно, когда движение призвало школьников 2 мая 1963 года принять участие в марше против сегрегации, этот комитет не обладал реальной властью. Гастон возразил против этой стратегии, сказав Кингу: "Пусть эти дети остаются в школе. Они ничего не знают". Кинг ответил: "Брат Гастон, пусть эти люди выйдут на улицы, где они смогут чему-то научиться". Демонстрации продолжались.
Gaston kept a low political profile through most of the 1940s and 1950s. Although he was reluctant to confront white authorities and the white business establishment directly, he supported the civil rights movement financially. He offered financial support to Autherine Lucy, When Rev. Fred Shuttlesworth, a civil rights leader in Birmingham, founded the Alabama Christian Movement for Human Rights in the wake of the outlawing of the NAACP in the State of Alabama in 1956, the group held its first meeting at Smith & Gaston's offices. challenging both Birmingham's segregation laws and Local Police Commissioner Bull Connor's authority, Gaston opposed the plan and tried to deflect the campaign from public confrontation into negotiations with white business leaders. Gaston posted $5000 bail for Dr. Martin Luther King and Reverend Abernathy when they were arrested. That unity nearly dissolved, however, after Abernathy made comments about alleged "Uncle Toms" and Dr. King made a call for unity on April 9, 1963, that made it clear that he would press forward with his plans for confrontation. Gaston issued a press release in response in which he obliquely criticized King by lamenting the lack of communication between white business leaders and "local colored leadership". That press release exposed a significant rift between the activists in the Civil Rights Movement. Hosea Williams described Gaston as a "super Uncle Tom" to the press The leaders of the movement were eager, however, to avoid any public airing of those differences; Shuttlesworth soon apologized, SCLC leaders treated the press release as an expression of support for their campaign while Dr. King announced creation of a special committee of local leaders, including Gaston, to meet every morning to approve each day's plans. That committee had no real power, however, as became clear when the movement encouraged school children to march against segregation on May 2, 1963. Gaston protested the strategy, telling King: "Let those kids stay in school. They don't know nothing." King replied, "Brother Gaston, let those people go into the streets where they'll learn something." The demonstrations continued.
Насилие против Гастона
Из-за своей позиции переговорщика Гастон часто сталкивался с противодействием сторонников с обеих сторон движения за гражданские права. Гастон оставался разочарованным в докторе Кинге, призывая его воздержаться от возвращения, как он заявил в сентябре 1963 года после того, как доктор Кинг объявил о планах вернуться в Бирмингем для возобновления демонстраций. 11 мая 1963 года четверо человек, предположительно связанных с ККК, попытались взорвать часть мотеля A. G. Gaston, где остановились Кинг и Абернати; также был взорван дом брата Мартина Лютера Кинга, преподобного А. Д. Кинга. Позже в ту же ночь взрывы спровоцировали беспорядки среди афроамериканцев в 28 кварталах Бирмингема. Местная полиция и солдаты национальной гвардии отреагировали на кризис и впоследствии избили участников беспорядков и случайных прохожих. Более пятидесяти человек получили ранения, когда полиция была направлена для разгона демонстрантов в парке Келли Инграм. 8 сентября 1963 года неизвестные лица бросили зажигательные смеси в дом Гастона, на следующий день после того, как он и его жена посетили государственный ужин в Белом доме с президентом Джоном Ф. Кеннеди. В ночь на 24 января 1976 года Гастон и его жена были похищены и избиты злоумышленником, а Гастон был похищен на своем автомобиле; полицейские обнаружили его через два часа, связанным на заднем сиденье. Он оставил после себя страховую компанию «Букер Т. Вашингтон Иншуранс», строительную фирму «A. G. Gaston Construction Company», похоронное бюро «Smith & Gaston Funeral Home» и финансовое учреждение CFS Bancshares. Мотель принадлежит городу Бирмингем. Его состояние оценивалось более чем в 130 миллионов долларов на момент смерти. В 2004 году о нем вышла биография «Черный титан: А. Г. Гастон и история становления чернокожего американского миллионера», написанная его племянницей и внучатой племянницей, Кэрол Дженкинс и Элизабет Гарднер Хайнс. В 2017 году президент Барак Обама объявил мотель A. G. Gaston центром Национального монумента гражданских прав в Бирмингеме.
Because of his stance as a negotiator, Gaston often faced challenges by proponents from both sides of the civil rights issue. Gaston remained disaffected from Dr. King, urging him to stay away, in a statement released in September 1963, after Dr. King announced plans to return to Birmingham to resume demonstrations. On May 11, 1963, four people probably associated with the KKK attempted to blow up the part of the A. G. Gaston Motel where King and Abernathy were staying; the home of Martin Luther King's brother Reverend A. D. King was also bombed. Later that night, the bombings sparked riots by African Americans in the community in a 28 block section of Birmingham. The local police officers and state troopers responded to the crisis and subsequently beat rioters and bystanders. More than fifty people were injured as police were dispatched to clear Kelly Ingram Park. On September 8, 1963, unidentified persons threw firebombs at Gaston's house, a day after he and his wife had attended a state dinner at the White House with President John F. Kennedy. On the night of January 24, 1976, Gaston and his wife were kidnapped and beaten by an intruder, and Gaston was abducted in his own car; police officers found him two hours later, bound in the back seat of the car. He left behind an insurance company, the Booker T. Washington Insurance Company; a construction firm, the A. G. Gaston Construction Company, Smith and Gaston Funeral Home, and a financial institution, CFS Bancshares. The City of Birmingham owns the motel. His net worth was estimated to be more than $130,000,000 at the time of his death. He is the subject of the 2004 biography Black Titan: A. G. Gaston and the Making of a Black American Millionaire, written by his niece and grandniece, Carol Jenkins; Elizabeth Gardner Hines. In 2017, President Barack Obama designated the A. G. Gaston Motel the center of the Birmingham Civil Rights National Monument.