Целтвег: История и современность австрийского города
Zeltweg
Цельтвег, Австрия: история и география города в Штирии. Расположение в долине Айхфельд, рядом с Юденбургом и Книттельфельдом. Первые упоминания – 13 век.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зельтвег — город в Штирии, Австрия. Он расположен в бассейне Айхфельда реки Мур в Верхней Штирии. Более крупные муниципалитеты поблизости — Юденбург, Книттельфельд и Фонсдорф.
Zeltweg is a town in Styria, Austria. It is located in the Aichfeld basin of the Mur River in Upper Styria. Larger municipalities in the vicinity are Judenburg, Knittelfeld and Fohnsdorf.
История
Некоторые фермы были зафиксированы в Зельтвеге, в герцогстве Штирия, уже в XIII веке. Деревня тогда называлась Селтвич, и её название впервые упоминается в 1430 году. В течение XV века возникли значительные трудности, вызванные голодом, неурожаями и эпидемиями. С 1569 года эрцгерцог Габсбургский Карл II Австрийский инициировал сплав древесины по реке Мур, что имело большое значение для истории Зельтвега. В последующие десятилетия Зельтвег рос и привлекал мигрантов. В XVIII веке население значительно сократилось из-за развития дорожной сети. В 1848 году граф Хьюго Хенкель фон Доннерсмарк, родом из Верхней Силезии, решил перенести семейную плавильную фабрику из Каринтийского Францшаха-Санкт-Гертрауда на это место. Эта промышленная революция принесла Зельтвегу экономический подъем. В 1868 году была построена железнодорожная станция. В 1875 году Зельтвег отделился от соседнего Фонсдорфа, став самостоятельной общиной, и был избран первый мэр – Генрих Диллингер. После аншлюса Австрии в 1938 году Зельтвегский металлургический завод был включен в состав концерна Reichswerke Hermann Göring, где во время Второй мировой войны использовался труд многочисленных принудительных рабочих. В конце войны Зельтвег был сначала оккупирован советскими, а затем британскими войсками. Однако после войны наблюдался подъем как в сфере образования, так и в промышленности. Зельтвег получил статус города 1 января 1966 года.
Some farms were recorded at Zeltweg in the Duchy of Styria already during the 13th century. The village then was called Celtwich, its name is recorded in 1430 for the first time. During the 15th century, there were considerable difficulties resulting from famines, failed harvests, and epidemics, From 1569 onwards, the Habsburg archduke Charles II of Austria initiated the rafting of timber down the Mur, which gained considerable importance for Zeltweg's history. During the following decades, Zeltweg grew and was a target of migration. During the 18th century, the population shrank considerably because of the expansion of roads. In 1848, Count Hugo Henckel von Donnersmarck, who came from Upper Silesia, decided to relocate his family's smeltery from Carinthian Frantschach Sankt Gertraud to the site. This industrial revolution brought a boom for Zeltweg. A railway station was built in 1868. Zeltweg was detached from neighboring Fohnsdorf as a municipality in its own right and the first mayor, Heinrich Dillinger, was elected in 1875. After the Austrian Anschluss in 1938, the Zeltweg ironworks were incorporated into the Reichswerke Hermann Göring conglomerate, employing numerous unfree labourers during World War II. At the end of the war, Zeltweg was first occupied by Soviet and then British troops. Still, there was an upswing both in education and in the industry after the war. Zeltweg received town privileges on 1 January 1966.
Основные достопримечательности
Главной достопримечательностью Зельтвега является дворец Фаррах, построенный Карлом Фридрихом фон Тюфенбахом между 1670 и 1680 годами в стиле итальянского дворца эпохи Возрождения. Внутри выполнены лепные работы. С 1986 года дворец принадлежит Антону и Ингрид Хартлеб, которые отреставрировали его и превратили в площадку для проведения культурных и художественных мероприятий. На гербе Зельтвега изображена шестерня, и у железнодорожного моста установлена фигура человека в натуральную величину, символизирующая промышленный характер города.
Zeltweg's main attraction is the Farrach Palace, built by Carl Friedrich von Teufenbach between 1670 and 1680 in the style of an Italian Renaissance palace. Stucco works were installed inside. Since 1986, the palace has been owned by Anton and Ingrid Hartleb, who refurbished it and transformed it into a site for cultural and artistic events. Zeltweg's coat of arms is a cog and a human sized one was erected at the railway bridge to show that Zeltweg was an industrial town.
Экономика
Наиболее важными отраслями промышленности являются машиностроение, упаковочная промышленность и деревообрабатывающая промышленность. Кроме того, здесь расположен крупнейший военный аэродром Австрии, аэродром Цельтвег (Fliegerhorst Hinterstoisser), эксплуатируемый австрийскими ВВС, который был построен в 1937 году.
The most important industries are mechanical engineering, the packaging industry, and timber. Furthermore, Austria's largest military airport, Zeltweg Airfield (Fliegerhorst Hinterstoisser) operated by the Austrian Air Force is located here, which was built in 1937.
Автоспортивные соревнования
Аэропорт Цельтвег использовался как гоночная трасса в 1960-х годах и принимал Гран-при Формулы-1 в 1964 году. Трасса была заброшена в 1969 году после строительства Österreichring – специально построенной трассы для автоспорта в соседнем Шпильберге.
The Zeltweg Airfield was used as a racing circuit in the 1960s and hosted the Formula One Grand Prix in 1964. The track was abandoned in 1969 with the construction of the Österreichring, a purpose built motorsport track in the neighbouring Spielberg.
Транспортировка
Центр Зельтвега был сильно загрязнен грузовым транспортом, поскольку значительная часть трафика, прибывающего из Вольфсберга и Обдаха (включая хлысты, распиленные дрова и упакованные товары), должна была проходить через город. По этой причине была построена и открыта объездная дорога 3 ноября 2004 года. Экспресс-трасса длиной 4,5 км обошлась в 11 миллионов евро и также разгружает Юденбург и Фишинг от трафика.
The center of Zeltweg was strongly polluted by truck traffic, as a large proportion of the traffic coming from Wolfsberg and Obdach (including logwood, hacked wood, and packaged goods) had to be brought through the town. For that reason, a by pass was built and opened on 3 November 2004. The expressway is 4.5 km long, costs €11 million, and also saves Judenburg and Fisching from traffic.
Образование
В Зелтвеге есть, в частности, две начальные школы, одна школа первой ступени (две школы первой ступени были объединены в 2002 году) и профессионально-техническое училище машиностроения и строительства.
In Zeltweg, there are, among others, two elementary schools, one Hauptschule (junior high school) (the two Hauptschulen were merged in 2002), and a vocational high school machine construction and building.
AC/DC - Рок или Баст турне по миру
14 мая 2015 года Цельтвег принял одну из самых известных рок-групп в мире, AC/DC, в рамках их мирового турне Rock or Bust. Это был самый масштабный концерт, когда-либо проводившийся в Австрии, собравший аудиторию в 105 042 человека.
On 14 May 2015, Zeltweg hosted one of the biggest rock bands in the world, AC/DC, on their Rock or Bust World Tour. It was the largest concert ever in Austria, with an audience of 105,042 people.