Соуэрдстон: История и современность эссекского поселения.
Sewardstone
Севардстон, Эссекс: история и география небольшого поселения вблизи Лондона. Происхождение названия, археологические находки и расположение в Epping Forest.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Севардстоун — это хутор в приходе Уолтхэм-Эбби, в округе Эппинг-Форест графства Эссекс, Англия. Он расположен к югу от основной застроенной части Уолтхэм-Эбби, между лесом Эппинг, Чингфордом и Энфилдом. Расстояние от него до центрального Лондона составляет 18,7 километров (11,6 миль) в северо-северо-восточном направлении, и он входит в зону лондонских пригородов.
Sewardstone is a hamlet in the parish of Waltham Abbey, in the Epping Forest District of Essex, England. It is located south of the main built up area of Waltham Abbey, lying between Epping Forest, Chingford and Enfield. It is 11.6 miles north northeast of Central London and is in the London commuter belt.
История
Название хутора происходит от "Seward’s ton", где 'ton' означает фермерское хозяйство. Поселение в Севардстоуне могло появиться ещё в железном веке, что подтверждается находкой доисторической долблёнки. Это было одно из четырёх древних административных делений прихода. Севардстоун являлся единственной частью прихода Уолтхэм-Холли-Кросс, не входившей в поместье Уолтхэм, а формировавшей отдельное поместье Севардстоун. В 1874 году школьный совет Уолтхэма построил школу в Севардстоуне примерно на 100 мест. После Первой мировой войны количество учеников уменьшилось, и школа была закрыта в 1939 году. В 1934 году территория площадью 58 акров вблизи Ярдли-Хауса с населением 23 человека (по данным на 1931 год) была передана из Севардстоуна в Чингфорд. В 2013 году на Гиллвелл-Хилл, на границе с Чингфордом, был построен новый жилой комплекс из 119 домов. Ранее эта земля использовалась как вольеры для гоночных борзых на стадионе Уолтгемстоу.
The name of the hamlet is derived from "Seward’s ton", with 'ton' meaning a farmstead. Settlement at Sewardstone could date back to the Iron Age, indicated by the discovery of a dugout canoe. It was one of the four ancient subdivisions of the parish. Sewardstone was the only part of the parish of Waltham Holy Cross that had not formed part of the manor of Waltham and instead formed the Sewardstone manor. In 1874 the Waltham school board built a school at Sewardstone with about 100 places. Attendance declined after the First World War and it closed in 1939. In 1934, an area near Yardley House of 58 acres with a population of 23 (in 1931) was transferred from Sewardstone to Chingford. In 2013 a new community of 119 homes was built at Gillwell Hill on the boundary with Chingford. The land was formerly used as kennels for the greyhound racing at Walthamstow Stadium.
Управление
В Севардстоне существует три уровня местного управления. Приходской совет является советом города Уолтхэм-Эбби, районный совет – это совет района Эппинг-Форест, а графский совет – это совет графства Эссекс.
There are three tiers of local government for Sewardstone. The parish council is Waltham Abbey Town Council, the district council is Epping Forest District Council and the county council is Essex County Council.
География
В районе наблюдается неравномерная застройка с обширными открытыми пространствами. Он расположен вокруг дороги A112 (Sewardstone Road), соединяющей Уолтхэм-Эбби и Чингфорд. Водохранилище короля Георга V и Севардстоун-Марш формируют границу с лондонским боро Энфилд на западе. Существует пешеходное, но не автомобильное сообщение с Энфилд-Айленд-Виллидж. Участок Эппинг-Фореста образует границу с лондонским боро Уолтхэм-Форест на юге, за исключением юго-западной части, где застроенная территория Чингфорда простирается в Севардстоун в районе Гилвелл-Хилл. К востоку от него находится Хай-Бич. В Севардстоуне расположена штаб-квартира всемирного скаутского движения – Гилвелл-парк.
The area has scattered development, with large sections of open land. It is centred on the A112 road (Sewardstone Road), which connects Waltham Abbey and Chingford. The King George V Reservoir and Sewardstone Marsh form the boundary with the London Borough of Enfield, to the west. There is a connection to Enfield Island Village by a footpath but not by road. A section of Epping Forest forms the boundary with the London Borough of Waltham Forest to the south, aside from in the southwest where the built up area of Chingford extends into Sewardstone at Gilwell Hill. To the east is High Beach. The headquarters of the world Scout movement, Gilwell Park, is in Sewardstone.
Транспорт
К югу от небольшой деревни автобусный маршрут № 215 лондонских автобусов обеспечивает частое сообщение от кемпинга Ли-Вэлли до станции Уолтэмстоу-Централ. Ближайшая железнодорожная станция — Чингфорд, расположенная на линии London Overground, с частыми поездами до станции Ливерпуль-стрит. Ближайшая станция лондонского метро находится в Лоутоне на Центральной линии и имеет регулярное сообщение как с Лондоном, так и с Эппингом.
To the south of the hamlet, London Buses Route 215 offers a frequent service from Lee Valley Camp Site to Walthamstow Central. The nearest railway station is Chingford Station, which is on the London Overground network and has frequent trains to London Liverpool Street Station. The nearest London Underground station is at Loughton on the Central Line (London Underground) and has frequent trains to both London and Epping.