Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жители Новой Англии, также известные как янки, – это обитатели региона Новой Англии на северо-востоке Соединенных Штатов. Изначально название "житель Новой Англии" относилось к тем, кто проживал в шести штатах Новой Англии или имел культурные и семейные связи с этим регионом, начиная с периода колоний Новой Англии. Первоначально регион был населен коренными народами алгонкин, включая абенаки, микмаков, пенобскотов, пекотов, мохеганов, наррагансетов, покомтуков и вампаноагов. Европейские колонисты, прибывшие на корабле "Мэйфлауэр" в 1620 году в составе компании Плимут, первыми заселили этот регион. С 1620 года регион пережил множество волн иммиграции, что способствовало формированию уникальной и разнообразной культуры. Жители Новой Англии сыграли значительную роль в колониальной и современной истории Соединенных Штатов, начиная от политических династий и заканчивая влиятельными художниками и писателями. Известные своим своеобразным диалектом и мировоззрением, жители Новой Англии обладают сильной региональной идентичностью, а также уникальной историей и культурой в рамках Соединенных Штатов.
New Englanders, also called Yankees, are the inhabitants of the New England region in the Northeastern United States. Beginning with the New England Colonies, the name "New Englander" refers to those who live in the six New England states or those with cultural or family ties to the region. The region was originally inhabited by Algonquin Indigenous peoples, including the Abenakis, Mi'kmaq, Penobscot, Pequots, Mohegans, Narragansetts, Pocumtucks, and Wampanoag. The region was first settled by European colonists from the Mayflower as part of the Plymouth Company in 1620. The region has seen many different waves of immigration since 1620, creating a unique and diverse culture. New Englanders have played a prominent role in the colonial and modern history of the United States, from political dynasties to influential artists and writers. Famous for their distinct dialect and attitude, New Englanders hold a strong regional identity and a distinct history and culture within the United States.
Терминология
В 1616 году английский исследователь Джон Смит назвал этот регион "Новой Англией". Термин "житель Новой Англии" (New Englander) может относиться к любому, кто проживает в Новой Англии или имеет культурную связь с этим регионом, в то время как "коренной житель Новой Англии" (Native New Englander) обозначает тех, кто родился в Новой Англии. Другим названием для жителей Новой Англии является "янки". В зависимости от контекста, "янки" может относиться ко всем американцам в целом, но в разговорном американском употреблении этот термин обычно используется для обозначения жителей Северо-Востока Соединенных Штатов, а особенно Новой Англии. Изначально этот термин применялся к жителям Новой Англии, чьи предки были среди первых английских поселенцев, однако на протяжении всей американской истории его значение расширилось и приобрело различные оттенки в зависимости от контекста.
The region was named "New England" by English explorer John Smith in 1616. While the term "New Englander" can refer to anyone who resides in New England or has cultural ties to the region, the term "Native New Englander" refers to those New Englanders who were born in the region. Another term to refer to those who live in New England is "Yankee". Depending on the context Yankee may refer to all Americans in general, but in the colloquial American context, it refers to those who live in the Northeastern United States and even more specifically New England. Originally employed to describe New Englanders with ancestral roots to the original English settlers, the term has evolved throughout American history to have a variety of contextual meanings.