Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Синонимичные церкви, названные в честь Святой Софии.
synonymous churches named for Holy Wisdom
Церковь Святой Софии – церковь в Охриде, Северная Македония. Церковь является одним из важнейших памятников Северной Македонии, хранящим архитектуру и искусство Средневековья.
The Church of Saint Sophia is a church in Ohrid, North Macedonia. The church is one of the most important monuments of North Macedonia, housing architecture and art from the Middle Ages.
История
Нынешняя церковь была построена на фундаменте митрополичьего собора, разрушенного в первом десятилетии VI века варварскими нашествиями, которые привели ранних славян в этот регион. Следующая церковь была построена во времена Первой Болгарской империи, после официального принятия христианства. Некоторые источники датируют строительство церкви периодом правления князя Бориса I (852–889 гг.). Она была в значительной степени перестроена в последнем десятилетии X века как патриарший собор в форме купольной базилики, после переноса столицы Болгарии в Охрид, во время правления царя Самуила, когда церковь стала резиденцией Болгарского патриархата – автокефального патриархата. Позднее она стала резиденцией Охридской архиепископии, подчинявшейся Константинопольскому патриархату до XVIII века. В период правления Османской империи она была превращена в мечеть. Внутри церкви сохранились фрески XI, XII и XIII веков, представляющие собой одни из наиболее значительных достижений византийской живописи того времени. Основная часть церкви была построена в XI веке, а внешние пристройки возведены архиепископом Григорием II в XIV веке. В ноябре 2009 года Македонская православная церковь приняла новый герб, на котором церковь Святой Софии изображена в центре щита. Деталь из церкви изображена на оборотной стороне банкноты номиналом 1000 македонских динаров, выпущенной в 1996 и 2003 годах.
The current church was built on the foundations of a metropolitan cathedral demolished in the first decade of the 6th century by the barbarian invasions that brought the early Slavs into the region. The next church was built during the First Bulgarian Empire, after the official conversion to Christianity. Some sources date the building of the church during the rule of Knyaz Boris I (852 – 889). It was basically rebuilt in the last decade of the 10th century as a patriarchal cathedral in the form of a dome basilica, after the replacement of the capital of Bulgaria in Ohrid, during the reign of Tsar Samuil, when the church was the seat of the Bulgarian Patriarchate, an autocephalous Patriarchate. Later it became a seat of the Archbishopric of Ohrid, under the Patriarchate of Constantinople until the 18th century. It was converted into a mosque during the rule of the Ottoman Empire. The interior of the church has been preserved with frescoes from the 11th, 12th and 13th century, which represent some of the most significant achievements in Byzantine painting of the time. The main part of the church was built in the 11th century, while external additions were built by Archbishop Gregory II in the 14th century. In November 2009, the Macedonian Orthodox Church adopted a new coat of arms with the church of St. Sophia as a charge on the shield. A detail from the church is depicted on the reverse of the 1000 Macedonian denar banknote, issued in 1996 and 2003.