Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианский миссионер (1801–1831)
Christian missionary (1801–1831)
Джордж Дана Бордман (8 февраля 1801 – 11 февраля 1831) был американским миссионером.
George Dana Boardman (February 8, 1801 – February 11, 1831) was an American missionary.
Жизнь
Он родился в Ливерморе, штат Мэн, сыном преподобного Сильвануса Бордмана. Он учился в Колледже Колби и стал первым выпускником этого учебного заведения в 1822 году. Он преподавал в качестве репетитора в течение года в Колби, а затем продолжил образование в теологической семинарии в Андовере. 16 февраля 1825 года он был рукоположен в сан баптистского пастора в Уэст-Ярмуте, штат Мэн. Президент Колледжа Колби, преподобный Джеремия Чаплин, произнес речь на его рукоположении. 4 июля 1825 года Бордман женился на Саре Холл. 16 июля пара отплыла в Калькутту, куда прибыла 2 декабря 1825 года. Освоив бирманский язык, он начал свою деятельность в Маулмайне в мае 1827 года и основал миссию, которая стала центральным пунктом всех баптистских миссий в Бирме. В апреле 1828 года он основал миссию в Тавое, где вскоре после этого крестил Ко Та Бью, обращенного из народа карен, чьи труды оказались очень успешными среди его соотечественников. 5 февраля 1828 года Бордман отправился в поездку по деревням карен и добился такого успеха, что решил организовать систематическую разъездную работу. В этих поездках его обычно сопровождал Ко Та Бью или другой обращенный. Его усилия подорвали его здоровье и привели к его ранней смерти от чахотки. Его вдова вышла замуж за преподобного Адонирама Джадсона, также миссионера. У них с Сарой был сын, также названный Джорджем Даной Бордманом, которого часто называли «Младшим». В память о нем резиденция и столовая в его альма-матер, Колледже Колби, названы «Дана».
He was born in Livermore, Maine, the son of the Rev. Sylvanus Boardman. He attended Colby College, and was the school's first graduate in 1822. He served as tutor for a year at Colby, then continued his education at Andover Theological Seminary. On February 16, 1825, he was ordained a Baptist minister in West Yarmouth, Maine. Rev. Jeremiah Chaplin, President of Colby College, spoke at his ordination. Boardman married Sarah Hall on July 4, 1825. On July 16, the couple sailed for Calcutta, where they arrived on 2 December 1825. After acquiring the Burmese language, he entered upon his labors at Maulmain in May 1827, and founded a mission which became the central point of all the Baptist missions in Burma. In April 1828, he established a mission at Tavoy, where he soon afterward baptized Ko Tha Byu, a Karen convert, whose labors were very successful among his countrymen. On 5 February 1828, Boardman set out on a tour among the Karen villages, and met with such success that he determined on a systematic course of itinerary labor. On these trips, he was usually accompanied by Ko Tha Byu or some other convert. His exertions occasioned the loss of his health and brought on his early death by consumption. His widow married the Rev. Adoniram Judson, also a missionary. He and Sarah had a son also named George Dana Boardman, often referred to as "the Younger". A residence and dining hall at his alma mater, Colby College, is named "Dana" in his honor.