Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды грызунов
Species of rodent
Бразильский поброс (Coendou prehensilis) – это вид поброса, обитающий в Бразилии, Аргентине, Уругвае, Колумбии, Венесуэле, Гайане, Французской Гвиане, Перу, Парагвае, Суринаме, Боливии и Тринидаде, с единичным упоминанием об обнаружении в Эквадоре. Он населяет тропические леса на высоте до 1500 м.
The Brazilian porcupine (Coendou prehensilis) is a porcupine found in Brazil, Argentina, Uruguay, Colombia, Venezuela, Guyana, French Guiana, Peru, Paraguay, Suriname, Bolivia and Trinidad, with a single record from Ecuador. It inhabits tropical forests at elevations up to 1500 m.
Описание
Тело покрыто короткими, толстыми шипами бело-желтоватого или желтоватого цвета, перемешанными с темными волосами, а брюшко – сероватое. Губы и нос мясистые. Хвост хватательный, с загнутым вверх кончиком для лучшего захвата ветвей деревьев. Длина этого животного может достигать сорока дюймов (1 метр), но половина этой длины приходится на хвост. Вес составляет… Шипов на хвосте нет, он длинный. Его ноги отражают древесный образ жизни, хорошо приспособлены для удержания на ветвях, с четырьмя длинными когтистыми пальцами на каждой.
The body is covered with short, thick spines that are whitish or yellowish in color, mixed with the darker hair, while the underside is grayish. The lips and nose are fleshy. The tail is prehensile, with the tip curling upward so as to get a better grip on tree branches. This porcupine can grow to forty inches long (1 m), but half of that is tail. It weighs about No spines are found on the tail, which is long Its feet are reflective of their arboreal lifestyle, well adapted for gripping branches, with four long clawed toes on each.
Поведение
Этот застенчивый ночной дикобраз ведет одиночный образ жизни или живет парами на ветвях деревьев. Днем он отдыхает в дупле дерева или в хорошо затененном месте в кроне, на высоте от 6 до 10 метров над землей. Он редко спускается на землю, но, если его случайно поймают, проявляет мало страха. Он не агрессивен, но яростно защищается при нападении. Его рацион состоит из листьев, фруктов, мелких свежих веток и побегов, семян, корней, цветов, стеблей, коры и камбия некоторых деревьев, почек, а также сельскохозяйственных культур, таких как кукуруза и бананы. Это существо легко приручить и содержать в неволе. Внутривидовые взаимодействия включают укусы и попытки ранить соперников своими острыми иглами. Когда дикобраз взволнован, он топает задними лапами. Вокализация проявляется в рычании и криках. Если его поймали, дикобраз сворачивается в клубок. Хвост, способный захватывать предметы, используется для обхвата ветвей при лазании.
This shy, nocturnal porcupine is solitary or lives in pairs in the branches of trees. During the day it rests in a cavity in a hollow tree or in a well shaded area of the canopy, 6 to 10 meters above the ground. It rarely descends to the ground, but it shows little fear if it happens to be caught. It is not aggressive but will defend itself ferociously if attacked. Its diet consists of leaves, fruit, small fresh twigs and shoots, seeds, roots, flowers, stems, bark and cambium layer of some trees, buds and agricultural crops like corn and bananas. This creature can easily be tamed enough to be kept in captivity. Intra specific interactions consist of biting and attempts to injure adversaries with their sharp quills. When excited, porcupines stamp their hind feet. Vocalizations consist of growls and cries. If caught, the porcupine rolls into a ball. The prehensile tail is used to curl around branches when climbing.
Размножение
Как правило, самка рожает одного детёныша весной. Новорожденный дикобраз покрыт красными волосками и маленькими иглами, которые быстро затвердевают после рождения.
As a rule the female gives birth to a single young in the spring. The newborn porcupine is covered with red hairs and small spines, which harden shortly after birth.