Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музейный куратор (1909–2005)
the American museum curator (1909–2005)
Норман Ньюэлл (25 января 1919 – 1 декабря 2004) был английским музыкальным продюсером, наиболее активно работавшим в 1950-х и 1960-х годах. Он также был соавтором многих известных песен. Работая менеджером A&R в EMI, он сотрудничал с такими исполнителями, как Ширли Бэсси, Далида, Клод Франсуа, Вера Линн, Расс Конвей, Бетт Мидлер, Джуди Гарланд, Петула Кларк, Джейк Тэкрей, Малкольм Робертс, Бобби Краш и Питер и Гордон. Ньюэлл особенно прославился своими записями мюзиклов Вест-Энда. Его песни исполняли Джуди Гарленд, Фрэнк Синатра, Селин Дион и Арета Франклин.
Norman Newell (25 January 1919 – 1 December 2004) was an English record producer, who was mainly active in the 1950s and 1960s. He was also the co writer of many notable songs. As an A&R manager for EMI, he worked with musicians such as Shirley Bassey, Dalida, Claude François, Vera Lynn, Russ Conway, Bette Midler, Judy Garland, Petula Clark, Jake Thackray, Malcolm Roberts, Bobby Crush and Peter and Gordon. Newell was particularly known for his recorded productions of West End musicals. His songs have been covered by Judy Garland, Frank Sinatra, Celine Dion and Aretha Franklin.
Музыкальный продюсер
Ньюэлл присоединился к лейблу EMI Columbia в качестве штатного продюсера в 1949 году и был руководителем лейбла в его самые успешные годы. (композиция Нини Оливьеро и Риза Ортолани) и "Это моя жизнь" ("La vita", написанная Антонио Амурри и Бруно Канфора) в исполнении Басси. Комментируя последнюю, Басси сказала, что "Норман знает обо мне больше, чем я сама". "Monday Morning Again" ("Le Lundi au Soleil", Клод Франсуа) и "Never, Never, Never" ("Grande grande grande"), ставшая хитом для Басси в 1973 году. Вместе с композитором Филиппом Грином он написал песню, представлявшую Великобританию на конкурсе Евровидение 1963 года, "Say Wonderful Things", которую исполнил Ронни Кэрролл. Позже эту песню записала в США Патти Пейдж. Он написал английский текст к немецкой песне "Sailor", которая стала хитом номер один в Великобритании для Петулы Кларк и вошла в десятку лучших хитов для Энн Шелтон в 1961 году. В 1964 году Ньюэлл спродюсировал хит Питера и Гордона "Мир без любви", который также возглавил чарты в США и ряде других стран. Песня "Forget Domani" из фильма "Желтый Роллс-Ройс" (1964), с текстом Ньюэлла на музыку Риза Ортолани, получила премию "Золотой глобус" как лучшая оригинальная песня. Ньюэлл написал английский текст к песне "Белая роза Афин" для Наны Мускури и к песне Вики Леандрос "Après toi" ("Come What May"), победившей на конкурсе Евровидение 1972 года. "Come What May" достигла 2-го места в чартах синглов Великобритании и Ирландии в 1972 году. В последние годы жизни Ньюэлл написал текст к "Интермеццо" Пьетро Масканьи из оперы "Сельская честь" (Cavalleria rusticana). Песня, получившая название "Pray For Love", была записана Винсом Хиллом. Его многочисленные связи в музыкальной издательской индустрии в Великобритании помогли EMI обеспечить права на британские записи альбомов для многих американских шоу, открывавшихся в Лондоне.
Newell joined EMI's Columbia label as a staff producer in 1949, and was head of the label for its most successful years. (composed by Nini Oliviero and Riz Ortolani) and Bassey's "This Is My Life" ("La vita", written by Antonio Amurri and Bruno Canfora). Commenting on the latter, Bassey said that "Norman knows more about me than I do." "Monday Morning Again" ("Le Lundi au Soleil", by Claude François) and "Never, Never, Never" ("Grande grande grande"), which was a hit for Bassey in 1973. With the composer Philip Green, he co wrote the United Kingdom's 1963 Eurovision Song Contest entry, "Say Wonderful Things", recorded by Ronnie Carroll. The song was later recorded in the United States by Patti Page. He wrote the English lyrics to the German song "Sailor", a number one UK hit for Petula Clark and a top ten hit for Anne Shelton in 1961. In 1964, Newell produced Peter and Gordon's number one UK hit "A World Without Love", which also topped the charts in the United States and several other countries. The song "Forget Domani", from the film The Yellow Rolls Royce (1964), with lyrics by Newell to music by Riz Ortolani, won a Golden Globe Award for Best Original Song. Newell wrote English language lyrics to "The White Rose of Athens" for Nana Mouskouri, and Vicky Leandros's 1972 Eurovision Song Contest winning entry, "Après toi" ("Come What May"). "Come What May" reached No.2 on the UK and Republic of Ireland singles charts in 1972. In his later years, Newell penned lyrics to Pietro Mascagni's "Intermezzo" from Cavalleria rusticana. The song, entitled "Pray For Love", was recorded by Vince Hill. His numerous contacts in the music publishing industry in the United Kingdom assisted EMI in securing the rights for British recordings of cast albums for many American shows opening in London.
Поздняя карьера
Ньюэлл продолжал работать продюсером в 1980-х годах, в том числе над золотым альбомом Ширли Бэсси «I Am What I Am», записанным с Лондонским симфоническим оркестром. Он также написал английский текст песни «Hey» для записи Хулио Иглесиаса 1983 года, которая вошла в платиновый альбом «Julio». Кроме того, он спродюсировал несколько студийных записей мюзиклов Вест-Энда для First Night Records: «Seven Brides For Seven Brothers – Original London Cast» (1986), «Annie Get Your Gun – 1986 London Cast» (в главных ролях Сьюзи Кватро и Эрик Флинн), «Kiss Me, Kate – 1987 Royal Shakespeare Company Cast» (в главных ролях Пол Джонс, Никола МакАулифф и Фиона Хендли) и «South Pacific – 1988 London Cast» (в главных ролях Джемма Крейвен и Эмиль Белкорт). Джордж Мартин говорил о Ньюэлле, что тот «всегда хотел быть Стивеном Сондхаймом», но отмечал, что «его главная сила заключалась в умении работать с крупными звездами шоу-бизнеса». Ньюэлл вышел на пенсию в 1990 году. Тем не менее, он продолжал писать тексты песен, и его последними работами стали проекты с Лесом Ридом.
Newell continued working as a producer into the 1980s, including on Shirley Bassey's Gold selling album I Am What I Am, recorded with the London Symphony Orchestra. He also wrote the English lyrics for the 1983 Julio Iglesias recording of "Hey", which featured in the Platinum selling album Julio. He also produced several cast recordings of West End musicals for First Night Records: Seven Brides For Seven Brothers – Original London Cast (1986), Annie Get Your Gun – 1986 London Cast (starring Suzi Quatro and Eric Flynn), Kiss Me, Kate – 1987 Royal Shakespeare Company Cast (starring Paul Jones, Nichola McAuliffe and Fiona Hendley), and South Pacific – 1988 London Cast (starring Gemma Craven and Emile Belcourt). George Martin said of Newell that he "always wanted to be a Stephen Sondheim," but noted that "his main strength came from his ability to handle big showbiz entertainers." Newell retired in 1990. However, he continued to write lyrics, and his final works were with Les Reed.
Личная жизнь и смерть
Ньюэлл, который был геем, жил в Растингтоне, Западный Сассекс. После серии изнурительных инсультов он был переведен в местный дом престарелых. Он умер 1 декабря 2004 года в возрасте 85 лет.
Newell, who was gay, lived in Rustington, West Sussex. After a series of debilitating strokes, he was moved to a local nursing home. He died on 1 December 2004, aged 85.