«Шмендрик, или Комическая Свадьба» – первая комедия на идише (1877) А. Гольдфадена. Основана на румынском произведении, высмеивает хасидскую культуру. Театр, Молекус, Пикон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комедия на идиш 1877 года
1877 Yiddish comedy
«Шмендрик, или Комическая свадьба» – комедия Авраама Голдфадена, одна из самых ранних и значимых пьес в идишском театре. Роль Шмендрика изначально была написана для молодого Зигмунда Могулеско и возникла из персонажа, которого Могулеско исполнил на прослушивании у Голдфадена ранее в том же году. Первым эту роль сыграл Яков/Янкель Кацман, получив восторженные отзывы. Позже эта роль прославилась благодаря актрисе Молли Пикон. Пьеса свободно основана на более ранней румынской пьесе «Vlăduțu mamei» («Маленький Влад мамы»), перенесенной в обстановку семьи хасидов – среды, которая служила традиционным объектом еврейского юмора среди «просвещенных» евреев эпохи Хаскалы. Вторичное название является игрой слов на «Химической свадьбе» – одном из ключевых произведений Иоганна Валентина Андреа (1586–1654), основоположника розенкрейцерства. По словам Якоба Адлера, пьеса имела такой успех, что уже через год после премьеры в Бухаресте, когда Израиль Розенберг поставил ее как вторую пьесу в репертуаре своей новообразованной идишской театральной труппы в Одессе, имя Шмендрик вошло в идишский язык как ласковое и пренебрежительное прозвище, а также как сленговое обозначение чихания, денег и полиции.
Shmendrik, oder di komishe Chaseneh (, Schmendrik or The Comical Wedding) is an 1877 comedy by Abraham Goldfaden, one of the earliest and most enduring pieces in Yiddish theater. The title role of Shmendrik was originally written for the young Sigmund Mogulesko, and derived from a character Mogulesko did when auditioning for Goldfaden earlier that year. The role was first played by Jacob/Yankel Katzman with great reviews. The role was later famously played by actress Molly Picon. The play is loosely based on an earlier Romanian play, Vlăduțu mamei (Mama's Little Vlad), transferred to a setting in a family of Hasidic Jews, a milieu that was a standard butt of Jewish humor among the "enlightened" Jews of the Haskalah. The secondary title is a pun on The Chymical Wedding, one of the major works of Johannes Valentinus Andreae (1586–1654), a founding work of Rosicrucianism. According to Jacob Adler, the play was such a sensation that a year after it was first performed in Bucharest, when Israel Rosenberg set about presenting it as the second play of his newly formed Yiddish theater troupe in Odessa, Shmendrik had already passed into the Yiddish language, both as a term of affection and derision, but also as slang for a sneeze, for money, and for the police.
Синопсис
Шмендрик – идиотский и бестолковый маменькин сынок, безнадежно плохой ученик в религиозной школе, чья мать совершенно не замечает его недостатков. Основной сюжет запускается, когда мать устраивает ему свадьбу; девушка, в которую его хотят выдать, не только с ужасом относится к Шмендрику, но и уже любит другого. Сюжет, разумеется, строится вокруг того, как она уклонится от этого неподходящего брака и воссоединится со своей настоящей любовью.
Shmendrik is an idiotic and clueless mama's boy, a hopelessly poor student at a religious school, whose mother is completely blind to his faults. The main plot is set in motion when his mother arranges a marriage for him; the girl in question is not only appropriately appalled by Shmendrik, but is already in love with someone else. The plot, of course, centers on how she will evade the inappropriate marriage and be reunited with her true love.