Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конспирологическая книга, опубликованная в 1965 году, посвященная жизни Иисуса Христа.
Conspiratorial book published in 1965 regarding the life of Jesus Christ
«Заговор Пасхи» – книга 1965 года британского библеиста Хью Дж. Шонфилда, который также опубликовал перевод Нового Завета с еврейской перспективы. По книге был снят фильм «Заговор Пасхи» (1976).
The Passover Plot is a 1965 book by British biblical scholar Hugh J. Schonfield, who also published a translation of the New Testament from a Jewish perspective. The book was adapted into a film, The Passover Plot (1976).
Планирование
Исследования Шонфилда показывают, что Евангелие от Иоанна точно описывает события Пасхи, в отличие от противоречивых описаний в остальных Евангелиях. Прочитав это Евангелие, он пришел к убеждению, что, хотя Иоанн, вероятно, использовал помощника и переписал его в преклонном возрасте, это указывает на то, что Иисус все тщательно спланировал. В частности, он предвидел, что не будет распят более чем на несколько часов до наступления субботы, когда по закону требовалось снять тела распятых евреев; что один из его сторонников, присутствовавший рядом, даст ему воду (для утоления жажды), которая на самом деле будет содержать наркотик, чтобы привести его в бессознательное состояние; и что Иосиф Аримафейский, влиятельный сторонник, снимет его с креста еще живым (но выглядящим мертвым), чтобы тайно вылечить его. Шонфилд полагает, что план сорвался из-за действий солдата с копьем. Шонфилд приводит доказательства существования высокопоставленного члена Синедриона, который был одним из последователей Иисуса, вероятно, того самого Возлюбленного Ученика, чья личность в противном случае остается неизвестной, и отмечает несколько случаев, когда один или несколько последователей Иисуса обладали знанием о Храме или имели к нему доступ. Он идентифицирует этого последователя как Иоанна, который много десятилетий спустя, живя в Малой Азии, стал автором Евангелия. Он предполагает, что этот Апостол и Иосиф Аримафейский несли ответственность за события, последовавшие за распятием, и что именно этот Апостол (как бы "тайный ученик") мог быть замечен (теми, кто его не знал) у гробницы утром воскресения.
Schonfield's investigation shows that the Gospel of John properly recounts the Passover events, which are inconsistently described in all the other Gospels. His reading of that Gospel convinced him that John's account, though probably filtered through an assistant and transcription in John's old age, suggests that Jesus had planned everything. Among other things, that he would not be on the cross for more than a few hours before the Sabbath arrived, when it was required by law that crucified Jews be taken down; that one of his supporters, who was on hand, would give him water (to quench his thirst) that was actually laced with a drug to make him unconscious; and that Joseph of Arimathea, a well connected supporter, would collect him off the cross while still alive (but appearing dead) so that he could be secretly nursed back to health. Schonfield suggests that the plan went awry because of a soldier's actions with a spear. Schonfield gives evidence of a high ranking member of the Sanhedrin who was one of Jesus' followers, likely the Beloved Disciple who is otherwise obscure, and notes several instances in which knowledge of or access to the Temple was available to one or more of Jesus' followers. He identifies this follower as John, the source of the Gospel many decades later whilst living in Asia Minor. He suggests that this Apostle, and Joseph of Arimathea, were responsible for events following the Crucifixion, and that it might have been this Apostle (an 'undercover Disciple', as it were) who was seen (by those who did not know him) at the Tomb on the morning of the Resurrection.
Вторая половина книги
После того, как в первой половине книги он изложил ход жизни Иисуса и её итог, подкрепляя это аргументами, Шонфилд посвящает вторую половину книги более детальному разъяснению концепций и доводов, использованных для обоснования его выводов. Шонфилд также рассуждает о том, как изначальное послание и предназначение Иисуса могли претерпеть изменения в течение столетия после его смерти.
After first laying out the storyline and outcome of Jesus' life in the first half of the book, along with supportive arguments, Schonfield devotes the second half of the book to a more detailed explanation of the concepts and arguments used to support his conclusions. Schonfield also discusses how Jesus' original message and purpose may have become transformed during the century after his death.
Фильм по книге
"Посхальный заговор" – название фильма 1976 года, снятого по мотивам книги. В фильме Залман Кинг исполнил роль Йешуа (Иисуса), а среди актеров – Гарри Эндрюс, Дэн Хедайя и Дональд Плесенс. Режиссером фильма был Майкл Кампус, и он был номинирован на премию «Оскар» за лучший дизайн костюмов. Шонфилд также принимал участие в драматизированном документальном телесериале «Иисус: доказательства» (1984: LWT для Channel 4).
The Passover Plot is the name of a 1976 film which was adapted from the book. The film stars Zalman King as Yeshua (Jesus), and the cast includes Harry Andrews, Dan Hedaya, and Donald Pleasence. It was directed by Michael Campus and nominated for an Oscar for Best Costume Design. Schonfield also featured in the dramatised documentary television series, Jesus: The Evidence (1984: LWT for Channel 4).