Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский библеист, специализирующийся на Новом Завете (1901–1988)
British biblical scholar specialising in the New Testament (1901 1988)
Хью Джозеф Шонфилд (Лондон, 17 мая 1901 – 26 января 1988, Лондон) – британский ученый-библеист, специализировавшийся на Новом Завете и раннем развитии христианской религии и церкви. Он родился в Лондоне, получил образование в школе Святого Павла и Королевском колледже, а также продолжил обучение в Университете Глазго. Был одним из основателей и президентом пацифистской организации «Содружество граждан мира» ("Мондцивитанская Республика").
Hugh Joseph Schonfield (London, 17 May 1901 – 26 January 1988, London) was a British Bible scholar specialising in the New Testament and the early development of the Christian religion and church. He was born in London, and educated there at St Paul's School and King's College, doing additional studies in the University of Glasgow. He was one of the founders and president of the pacifist organisation Commonwealth of World Citizens "Mondcivitan Republic".
Религиозные и политические убеждения
Родившийся евреем, Шонфилд стал либеральным еврейским христианином, который иногда называл себя назареянином. В 1937 году Шонфилда исключили из членства в Международном еврейско-христианском альянсе (IHCA). Позже он некоторое время примыкал к мессианскому иудаизму, но был глубоко разочарован этим опытом. К моменту его смерти в некрологах его описывали как "еврея, не соблюдающего религиозные обряды". В свое время он был президентом Общества Г.Г. Уэллса. В 1956 году он основал "Мондцивитанскую Республику", Содружество граждан мира. В результате впервые в истории человечества была созвана Всемирная Учредительная Ассамблея для разработки и принятия Конституции Федерации Земли.
Born Jewish, Schonfield became a liberal Hebrew Christian who sometimes referred to himself as a Nazarene. In 1937 Schonfield was excluded from membership of the International Hebrew Christian Alliance (IHCA), He later associated with Messianic Judaism for a while, but was bitterly disillusioned by the experience. and at the time of his death he was described in obituaries as a "non practicing Jew." At one time he was president of the H. G. Wells Society. He founded the "Mondcivitan Republic," Commonwealth of World Citizens, in 1956. As a result, for the first time in human history, a World Constituent Assembly convened to draft and adopt a Constitution for the Federation of Earth.
Работы
Шонфилд написал более 40 книг, включая коммерчески успешные труды в области истории, биографии и религии. В 1958 году в Великобритании и США был опубликован его неканонический исторический перевод Нового Завета под названием «Автентичный Новый Завет». Целью этой работы было показать смысл, который вкладывали авторы, без идеализации и сохраняя при этом оригинальную структуру текста. В 1985 году был издан пересмотренный вариант под названием «Оригинальный Новый Завет». В 1965 году он опубликовал нашумевшую книгу «Пасхальный заговор», основной тезис которой заключался в том, что Распятие было частью более масштабной и осознанной попытки Иисуса исполнить мессианские ожидания, царившие в то время, и что этот план неожиданно сорвался. По словам Стива Тернера, эту книгу читал Джон Леннон, когда он заявил, что The Beatles «популярнее Иисуса». В 1968 году Шонфилд выпустил продолжение «Пасхального заговора» – «Те невероятные христиане». Эта книга также вызвала споры, но оказала меньшее влияние, чем предыдущая работа.
Schonfield wrote over 40 books including commercially successful books in the fields of history and biography as well as religion. In 1958 his non ecclesiastical historical translation of the New Testament was published in the UK and the US, titled The Authentic New Testament. This aimed to show without idealised interpretation the meaning intended by the writers while maintaining the original structures. A revised version appeared in 1985 titled The Original New Testament. In 1965 he published the controversial The Passover Plot, a book the thesis of which is that the Crucifixion was part of a larger, conscious attempt by Jesus to fulfill the Messianic expectations rampant in his time, and that the plan went unexpectedly wrong. According to Steve Turner, this was one of the books John Lennon was reading when he commented that the Beatles were "More popular than Jesus". Schonfield followed The Passover Plot with a sequel in 1968, Those Incredible Christians. This was also described as controversial, but had less impact than the earlier book.